古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第25論 商業の眞意義・公益と私利

殊に商業に於て最も嚴重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の爲に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釋するが、これは世人の解釋が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な眞に自己一身の利慾の爲に圖るのなら、左樣いふ譏を免れることは出來ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不當の解釋である。余の見解を以てすれば眞の商業を營むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが眞の商業の本體である。此の故に商業に對して私利公益なぞと區別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商賣は、眞の商業でないと余は判斷せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を經營することに對し、唯々己自身の私を圖るものだと云ふ論斷を下されることが無いとも限らない。けれども國家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多數集合した團體が即ち國家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業體を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る國家は自然と富實になる譯である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を圖る譯ではなく、これを廣義に解釋すれば、矢張公益を圖るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業體の性質に就いて選擇を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業體の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選擇も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業體には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尙公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。

新字:殊に商業に於て最も厳重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の為に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釈するが、これは世人の解釈が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な真に自己一身の利慾の為に図るのなら、左様いふ譏を免れることは出来ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不当の解釈である。余の見解を以てすれば真の商業を営むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが真の商業の本体である。此の故に商業に対して私利公益なぞと区別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商売は、真の商業でないと余は判断せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を経営することに対し、唯々己自身の私を図るものだと云ふ論断を下されることが無いとも限らない。けれども国家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多数集合した団体が即ち国家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業体を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る国家は自然と富実になる訳である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を図る訳ではなく、これを広義に解釈すれば、矢張公益を図るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業体の性質に就いて選択を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業体の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選択も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業体には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尚公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。

書き下し

殊に商業に於て最も嚴重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の爲に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釋するが、これは世人の解釋が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な眞に自己一身の利慾の爲に圖るのなら、左樣いふ譏を免れることは出來ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不當の解釋である。余の見解を以てすれば眞の商業を營むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが眞の商業の本體である。此の故に商業に對して私利公益なぞと區別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商賣は、眞の商業でないと余は判斷せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を經營することに對し、唯々己自身の私を圖るものだと云ふ論斷を下されることが無いとも限らない。けれども國家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多數集合した團體が即ち國家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業體を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る國家は自然と富實になる譯である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を圖る譯ではなく、これを廣義に解釋すれば、矢張公益を圖るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業體の性質に就いて選擇を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業體の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選擇も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業體には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尙公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。

現代語訳

とりわけ商業で、もっとも厳重に区別してかからなければならないのは、公益と私利ということです。とかく世間の人は、商業は利欲のため、すなわち私利にこだわるものだと解釈しますが、これは世間の解釈が間違っているのだと思います。私利利欲にこだわるということが、得手勝手に、本当に自分一身の利欲のために図るのなら、そうした批判を免れることはできませんが、商人が道理正しく有無相通じる働きをすることと、ここでいう私利私欲とを同一に見るのは、まったく不当な解釈です。私の見解では、真の商業を営むことは私利私欲ではなく、公利公益です。ある事業を行って得た私の利益は、そのまま公の利益にもなり、また公の利益になることを行えば、それが一家の私利にもなる、というのが真の商業の本体です。ですから、商業について私利か公益かなどと区別を立てて議論するのは全くの間違いで、利益に公私の別を立てて行う商売は、真の商業ではないと私は判断せざるをえません。しかしこの公私の区別については、つぶさに分別して考えないと、とんでもない間違いを生じることになります。たとえば一家の事業を経営することについて、ただ自分一人の私利を図るものだという断定を下されることがないとも限りません。けれども国家の根本にさかのぼって考えてみれば、それはすぐに明らかになることです。個人が多数集まった団体が、すなわち国家ではありませんか。それならば、個人個人がみな道理正しい事業をもって進んでいったなら、それらの分子を集めて成り立っている国家は、おのずと富み栄えるわけです。そうであれば、一家の計を立てることは必ずしも私利を図ることではなく、これを広い意味で解釈すれば、やはり公益を図るものだと言えるはずです。ここで注意すべきは、その事業の性質について、選択を誤らないようにしなければならないということです。その事業の正と不正によって、おのずから公益と私利が分かれるのですから、業務の選択も根本を誤らないようにしなければなりません。たとえば事業には、道理正しいものと、法律では禁じられていなくても道理上いやしむべきものとがあります。それらを混同して、なお公益と私利は同じだというようなことがあってはなりません。

解説

渋沢は、商人が道理正しく有無を通じる働きは私利私欲ではなく公利公益であり、利益に公私の別を立てる商売は真の商業ではないと述べます。個人の集まりが国家である以上、各人が正しい事業で進めば国家も富むという筋道です。ただし事業の性質の選択を誤らず、法律で禁じられていなくても道理上いやしむべきものは区別せよと注意します。儲かるかどうかとは別に、その事業が誰のためになるかを選ぶ段階で問うことが、現代の事業判断にも求められます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公益私利公私業体国家道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る