青淵百話 / 第29論 事業經營に對する理想・第一銀行と余
惟ふに國家を自分一個人の家にするといふことは、眞正なる立憲國の爲政者の爲すべきことではない。左樣なことが有るとすれば、そは所謂王道に反くものであるから、何人もそれを默視して置かぬであらう。事業を經營する上にも矢張それと同一の觀念が無くてはならぬ。余は實業界に入つて以來未だ一日も此の觀念を失つたことはない。現在自分は第一銀行に於て相應の勢力と信用とを維持し、株も一番多く持つて居るから、若し自分が此の際銀行を自由にしようと企つるならば、或る程度迄出來ないことは無からうと思ふ。だが余は明日第一銀行の頭取を罷められても差支無い樣にして居る。といふのは第一銀行の業務と澁澤の家事とは塵一本でも混同せず、其の間には劃然たる區別が立てゝある。余は自己の地位を利用し、第一銀行の金で私利私慾を計ると云ふやうなことは微塵も無いのみならず、時として私財を割いて迄も第一銀行の爲に盡し、其の基礎の安固ならんことを圖つて來た。余が實驗談を述ぶれば實に上述の如きものである。而して若し一般世人が余の所說の如く、多數社會の富に留意することを立脚地として、其の事業の經營に任ずるならば、其の間に大なる間違ひの生じ樣はなからうと信ずるのである。
新字:惟ふに国家を自分一個人の家にするといふことは、真正なる立憲国の為政者の為すべきことではない。左様なことが有るとすれば、そは所謂王道に反くものであるから、何人もそれを黙視して置かぬであらう。事業を経営する上にも矢張それと同一の観念が無くてはならぬ。余は実業界に入つて以来未だ一日も此の観念を失つたことはない。現在自分は第一銀行に於て相応の勢力と信用とを維持し、株も一番多く持つて居るから、若し自分が此の際銀行を自由にしようと企つるならば、或る程度迄出来ないことは無からうと思ふ。だが余は明日第一銀行の頭取を罷められても差支無い様にして居る。といふのは第一銀行の業務と渋沢の家事とは塵一本でも混同せず、其の間には劃然たる区別が立てゝある。余は自己の地位を利用し、第一銀行の金で私利私慾を計ると云ふやうなことは微塵も無いのみならず、時として私財を割いて迄も第一銀行の為に尽し、其の基礎の安固ならんことを図つて来た。余が実験談を述ぶれば実に上述の如きものである。而して若し一般世人が余の所説の如く、多数社会の富に留意することを立脚地として、其の事業の経営に任ずるならば、其の間に大なる間違ひの生じ様はなからうと信ずるのである。
書き下し
惟ふに國家を自分一個人の家にするといふことは、眞正なる立憲國の爲政者の爲すべきことではない。左樣なことが有るとすれば、そは所謂王道に反くものであるから、何人もそれを默視して置かぬであらう。事業を經營する上にも矢張それと同一の觀念が無くてはならぬ。余は實業界に入つて以來未だ一日も此の觀念を失つたことはない。現在自分は第一銀行に於て相應の勢力と信用とを維持し、株も一番多く持つて居るから、若し自分が此の際銀行を自由にしようと企つるならば、或る程度迄出來ないことは無からうと思ふ。だが余は明日第一銀行の頭取を罷められても差支無い樣にして居る。といふのは第一銀行の業務と澁澤の家事とは塵一本でも混同せず、其の間には劃然たる區別が立てゝある。余は自己の地位を利用し、第一銀行の金で私利私慾を計ると云ふやうなことは微塵も無いのみならず、時として私財を割いて迄も第一銀行の爲に盡し、其の基礎の安固ならんことを圖つて來た。余が實驗談を述ぶれば實に上述の如きものである。而して若し一般世人が余の所說の如く、多數社會の富に留意することを立脚地として、其の事業の經營に任ずるならば、其の間に大なる間違ひの生じ樣はなからうと信ずるのである。
現代語訳
思うに、国家を自分一個人の家にするということは、まことの立憲国の為政者のなすべきことではありません。そのようなことがあるとすれば、それはいわゆる王道に背くものですから、誰もそれを黙って見てはいないでしょう。事業を経営する上でも、やはりそれと同じ観念がなくてはなりません。私は実業界に入って以来、まだ一日もこの観念を失ったことはありません。現在、私は第一銀行においてそれ相応の勢力と信用を保ち、株も一番多く持っていますから、もし私がこの際、銀行を自由にしようと企てるなら、ある程度まではできないこともなかろうと思います。しかし私は、明日第一銀行の頭取を辞めさせられても差し支えないようにしています。というのは、第一銀行の業務と渋沢の家事とは塵一本でも混同せず、その間にははっきりした区別を立ててあるからです。私は自分の地位を利用して、第一銀行の金で私利私欲を図るようなことは微塵もないばかりか、時には私財を割いてまで第一銀行のために尽くし、その基礎が安固であることを図ってきました。私の実験談を述べれば、まさに以上のようなものです。そして、もし一般の世の人が私の説のように、多数社会の富に留意することを立脚地として事業の経営に当たるならば、その間に大きな間違いの生じようはなかろうと信じています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九故に公私に分有り。...明主上に在れば、則ち人臣私心を去り公義を行う。亂主上に在れば、則ち人臣公義を去り私心を行う。
-
『武家家訓集』武田信繁家訓九十九箇条「第25〜27条」一、自面用所、裏御門より出入りすべからざる事。語に云ふ、父子席を同じくせず、男女席を同じくせず、と。 一、朋友に於いて心を隔てらるる族には、仁道を嗜むべき事。語に曰く、終食の間も仁に違はず、と。 一、毎日の出仕懈怠すべからざる事。語に云ふ、行ひて餘力有れば、則ち以て文を學ぶ、と。付けたり、出仕の時は先づ人並の所に在り、其の後奧へ參るべし。畢竟我が座敷有るべし、見合はせ肝要の事。語に云ふ、三日相見ざれば、舊時の看を爲す莫かれ、況んや君子に於いてをや、と。
-
『韓非子』愛臣第四故に死を赦さず、刑を宥(ゆる)さず。死を赦し刑を宥すは、是を威淫と謂ふ。社稷將に危からんとし、國家威に偏す。是の故に大臣の禄は大なりと雖も、城市に威を藉(か)るを得ず。黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。故に人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無く、其の府庫は私かに家に貸すを得ず。
-
『韓非子』三守第十六群臣、祿を持ち交わりを養い、私道を行いて公忠を效さず。此れ明劫と謂う。
-
『韓非子』難二第三十七之をして義ならしめば、桓公義を宿めて、冠を遺るるを須ちて而る後に之を行ふ、則ち是れ桓公の義を行ふは、冠を遺るるが爲に非ざらんや。是れ遺冠の恥を小人に雪ぐと雖も、亦た遺義の恥を君子に生ずるなり。
-
『武道初心集』假威竊威(三)其物の我儘依怙最屓。內證の榮耀の程。御存じあるべき樣も無之。何もかも其者の致す義をば。宜しきとばかり思召。御油斷の上に於て。大きなる御難義にも及び。且は人をよく御存じなきは。主君大將の御人柄には似合不申と。世の謗りも必定に候。其上彼者は。主君の御耳目をさへ恐れ憚らぬ心からは。ましてや諸傍輩の氣をかね。おもはくを憚る義とては曾て無之。小役人共を愛付け。たとへば我が知る人近付の許へ付屆けを致すにも。主人の物入に致し遣はし。其向より返禮に來る音物をば。我が手前へとり込。其外來客を饗應とても。主君の御臺所より。酒の肴の茶の菓子のと申して持運ばせ。主の物は我が物。我が物は我が物と申す如くの仕形なれば。畢竟は主君の御勝手の弱りともなり。是亦御損の一つに候。右の次第を能々了簡致し。主君の御念比ふかく。御目をかけ被成に付ては。猶々我が身を謙り。心の驕りを抑へ愼しみ。兎にも角にも主君の御威光の耀く樣に仕る義肝要に候。忠臣は君有る事を知て。身有る事を知らず。とやらん申す古語も有之由に候。初心の武士心得のため仍如件。