青淵百話 / 第27論 武士道と實業・商工業者は武士道を誤解せぬやう(2)
蓋し封建時代に於て、武士道と殖產功利の道と相背馳するが如く解せられたのは、猶彼の儒者が仁と富とは並び行はれざるものゝ如く心得たと同一の誤謬であつて、兩者共に毫も相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であらうと思ふ。孔子の所謂『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして、之を得れば處らざる也。貧と賤とは是れ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』とは、これ誠に武士道の眞髓たる正義、廉直、義俠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓に於て、賢者が貧賤に處して其の道を易へぬといふのは、恰も武士が戰場に臨んで敵に後を見せざるの覺悟と相似たもので、又彼の其の道を以てするに非ざれば、假令富貴を得ることが有つても安んじてこれに處らぬと曰ふのは、これ亦古へ武士が其の道を以てせざれば一毫も取らなかつた意氣と、その軌を一にするものと謂つて宜しからう。果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反對にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた。誤解も亦甚しいではないか。
新字:蓋し封建時代に於て、武士道と殖産功利の道と相背馳するが如く解せられたのは、猶彼の儒者が仁と富とは並び行はれざるものゝ如く心得たと同一の誤謬であつて、両者共に毫も相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であらうと思ふ。孔子の所謂『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして、之を得れば処らざる也。貧と賤とは是れ人の悪む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』とは、これ誠に武士道の真髄たる正義、廉直、義侠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓に於て、賢者が貧賤に処して其の道を易へぬといふのは、恰も武士が戦場に臨んで敵に後を見せざるの覚悟と相似たもので、又彼の其の道を以てするに非ざれば、仮令富貴を得ることが有つても安んじてこれに処らぬと曰ふのは、これ亦古へ武士が其の道を以てせざれば一毫も取らなかつた意気と、その軌を一にするものと謂つて宜しからう。果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反対にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた。誤解も亦甚しいではないか。
書き下し
蓋し封建時代に於て、武士道と殖產功利の道と相背馳するが如く解せられたのは、猶彼の儒者が仁と富とは並び行はれざるものゝ如く心得たと同一の誤謬であつて、兩者共に毫も相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であらうと思ふ。孔子の所謂『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして、之を得れば處らざる也。貧と賤とは是れ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』とは、これ誠に武士道の眞髓たる正義、廉直、義俠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓に於て、賢者が貧賤に處して其の道を易へぬといふのは、恰も武士が戰場に臨んで敵に後を見せざるの覺悟と相似たもので、又彼の其の道を以てするに非ざれば、假令富貴を得ることが有つても安んじてこれに處らぬと曰ふのは、これ亦古へ武士が其の道を以てせざれば一毫も取らなかつた意氣と、その軌を一にするものと謂つて宜しからう。果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反對にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた。誤解も亦甚しいではないか。
現代語訳
思うに、封建時代において、武士道と殖産功利の道とが相反するかのように解されたのは、あの儒者が、仁と富とは並び行われないもののように心得たのと同じ誤りであって、両者がまったく相反するものでないという理由は、今日すでに世人が認め、理解しているところだろうと思います。孔子のいわゆる「富と貴きとは、これ人の欲するところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、処らざるなり。貧と賤しきとは、これ人の悪むところなり。その道をもってせずしてこれを得るも、去らざるなり」とは、まことに武士道の真髄である正義、廉直、義侠などに適合するものではないでしょうか。孔子の教えで、賢者が貧賤にあってもその道を変えないというのは、ちょうど武士が戦場に臨んで敵に後ろを見せない覚悟と似たもので、また、その道によらなければ、たとえ富貴を得ることがあっても安んじてそこに居ないというのは、昔の武士がその道によらなければ一毫も取らなかった意気と、軌を一にするものと言ってよいでしょう。そうであれば、富貴は聖賢もまたこれを望み、貧賤は聖賢もまたこれを欲しなかったけれども、ただ彼らは道義を本とし、富貴貧賤を末としたのに対し、昔の商工業者はこれを逆にしたから、ついに富貴貧賤を本として道義を末とするようになってしまいました。誤解もまた甚だしいではありませんか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『翁問答』上卷之末体充曰、左様候はゞ武芸文芸はいらぬものにて御座候や。師の曰、それは悪しき心得にて候本を捨てゝ末ばかりを求め学ぶ僻事なりといふ事にて候、根本の仁義を立ての上に文芸武芸に長じぬるは、本末兼備はる多能の君子にて、世俗の諺にいへる花も実もある人なり、本立つての上には文芸武芸ことのほか重宝なり、本末先後のこゝろへ簡要にて候。体充曰、本末兼備はる事ならざるものは、いかゞ仕り候はんや。師の曰、末を捨てゝ本を学びたるがよく候、文芸をしらずして文道をよく行ひ、武芸をしらずして武功を樹てたる人古来多し、これみな本を第一に勤めたる故にて候、よくよく心得べき事なり。
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一世の人、多くは芸を好みて、学問を好まず。芸はたとへば木の枝葉なり。学問はたとへば木の根本なり。根本をつとめずして枝葉をつとめ、本をすてて末に専なるは、ひが事なり、道学なければ、芸多くしても根本たたず、君子とすべからず。又技芸なければ事に通ぜずして、其徳の助なし。野人といふべし。
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段答ふ、汝のいへる所は、枝葉にかかはり、文字の沙汰にて、本を失へり。君子は本をつとむと云ふ。万事に渉りてかくのごとし。先づ初学の者は、本末知るを先務とすべし。末に至りては、繁多にして分れ難し。天地有りて物を生じ、物生じて後に名あり。名有りて後、文字を加へて名を書す。文字は伏羲の後、倉頡が作ると云ふに非ずや。いまだ名も附けず、文字も無き前より天道あり。天道といへども、人有りて付けたる名なり。我が云ふ所を、名を離れて聞くべし。既に聖人は仁を本となし、老子は大道を以て仁の本となし、道と仁と名は二つなり。文字に依りて、何れが本と論議分るべきや。声も無く臭も無くして、万物の体と成る物を、暫く名づけて、乾とも天とも、道とも理とも、命とも性とも、
-
『墨子』修身君子は、戰に陳有りと雖も、勇を本と為す。喪に禮有りと雖も、哀を本と為す。士に學有りと雖も、行を本と為す。是の故に本を置くこと安からざる者は、末を豐かにするを務むること無かれ。近き者親しまざれば、逺きを來すを務むること無かれ。親戚附かざれば、外交を務むること無かれ。事に始め無ければ、終に多業を務むること無かれ。物を舉げて闇ければ、博聞を務むること無かれ。是の故に先王の天下を治むるや、必ず邇きを察して逺きを來す。君子は邇きを察して邇き修まる者なり。修めざる行を見、毁を見て、之を身に反す者なり。此を以て怨み省かれて行い修まる。譖慝の言は、之を耳に入るること無く、批扞の聲は、之を口に出だすこと無く、人を殺傷するの孩は、之を心に存すること無くんば、詆訐の民有りと雖も、依る所無からん。故に君子は事に力めて日に彊く、願欲は日に逾え、設壯は日に盛んなり。君子の道や、貧しければ則ち亷を見わし、富めば則ち義を見わし、生けば則ち愛を見わし、死すれば則ち哀を見わす。四行なる者は虚假す可からず、之を身に反す者なり。心に蔵する者は以て愛を竭くすこと無く、身に動く者は以て恭を竭くすこと無く、口に出づる者は以て馴を竭くすこと無し。之を四支に暢べ、之を肌膚に接し、華髮隳巔にして猶お舎てざる者は、其れ唯だ聖人か。
-
司馬法・嚴位凡そ大善は本を用い、其の次は末を用う。略を執り微を守り、本末は唯(た)だ権(はか)るのみ、戦なり。
-
『都鄙問答』卷之四・醫ノ志ヲ問ノ段答、博学は我も好む所なり、捨つるにあらず。然れども、医学熟して後のことなり。本末を正す時は、医学は本と知るべし。有子曰く、本立ちて道生ずと。本末の違へるは、君子の道にあらず。扠汝は、世俗の聞きなれぬことを云ふを、博学と思はれ候や。それは麁相なる了簡なり。良医は聞きなれぬことを云ふものに非ず。医書に、望聞問切と云ふことあり。先づ病人に望み、容体を見るを望と云ふ。様子を聞きて、病を知るを聞と云ふ。不審を問ひて察するを問と云ふ。脈を診て病を定むるを切と云ふ。然れば病人に望み、其の容体を観て後に、疾のことを言はせて聞き、又委細のことは、看病の者に問ひ、且つ脈を診て、我が意に合へるか合はざるかと得心して、薬を用ゆべきことなり。それに人の聞きなれぬことを云ひ、