古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第27論 武士道と實業・商工業者は武士道を誤解せぬやう(2)

蓋し封建時代に於て、武士道と殖產功利の道と相背馳するが如く解せられたのは、猶彼の儒者が仁と富とは並び行はれざるものゝ如く心得たと同一の誤謬であつて、兩者共に毫も相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であらうと思ふ。孔子の所謂『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして、之を得れば處らざる也。貧と賤とは是れ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』とは、これ誠に武士道の眞髓たる正義、廉直、義俠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓に於て、賢者が貧賤に處して其の道を易へぬといふのは、恰も武士が戰場に臨んで敵に後を見せざるの覺悟と相似たもので、又彼の其の道を以てするに非ざれば、假令富貴を得ることが有つても安んじてこれに處らぬと曰ふのは、これ亦古へ武士が其の道を以てせざれば一毫も取らなかつた意氣と、その軌を一にするものと謂つて宜しからう。果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反對にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた。誤解も亦甚しいではないか。

新字:蓋し封建時代に於て、武士道と殖産功利の道と相背馳するが如く解せられたのは、猶彼の儒者が仁と富とは並び行はれざるものゝ如く心得たと同一の誤謬であつて、両者共に毫も相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であらうと思ふ。孔子の所謂『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして、之を得れば処らざる也。貧と賤とは是れ人の悪む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』とは、これ誠に武士道の真髄たる正義、廉直、義侠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓に於て、賢者が貧賤に処して其の道を易へぬといふのは、恰も武士が戦場に臨んで敵に後を見せざるの覚悟と相似たもので、又彼の其の道を以てするに非ざれば、仮令富貴を得ることが有つても安んじてこれに処らぬと曰ふのは、これ亦古へ武士が其の道を以てせざれば一毫も取らなかつた意気と、その軌を一にするものと謂つて宜しからう。果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反対にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた。誤解も亦甚しいではないか。

書き下し

蓋し封建時代に於て、武士道と殖產功利の道と相背馳するが如く解せられたのは、猶彼の儒者が仁と富とは並び行はれざるものゝ如く心得たと同一の誤謬であつて、兩者共に毫も相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であらうと思ふ。孔子の所謂『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして、之を得れば處らざる也。貧と賤とは是れ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得るも去らざる也』とは、これ誠に武士道の眞髓たる正義、廉直、義俠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓に於て、賢者が貧賤に處して其の道を易へぬといふのは、恰も武士が戰場に臨んで敵に後を見せざるの覺悟と相似たもので、又彼の其の道を以てするに非ざれば、假令富貴を得ることが有つても安んじてこれに處らぬと曰ふのは、これ亦古へ武士が其の道を以てせざれば一毫も取らなかつた意氣と、その軌を一にするものと謂つて宜しからう。果して然らば富貴は聖賢も亦これを望み、貧賤は聖賢も亦これを欲しなかつたけれども、唯彼の人々は道義を本とし富貴貧賤を末としたが、古への商工業者はこれを反對にしたから、遂に富貴貧賤を本として道義を末とするやうになつて仕舞つた。誤解も亦甚しいではないか。

現代語訳

思うに、封建時代において、武士道と殖産功利の道とが相反するかのように解されたのは、あの儒者が、仁と富とは並び行われないもののように心得たのと同じ誤りであって、両者がまったく相反するものでないという理由は、今日すでに世人が認め、理解しているところだろうと思います。孔子のいわゆる「富と貴きとは、これ人の欲するところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、処らざるなり。貧と賤しきとは、これ人の悪むところなり。その道をもってせずしてこれを得るも、去らざるなり」とは、まことに武士道の真髄である正義、廉直、義侠などに適合するものではないでしょうか。孔子の教えで、賢者が貧賤にあってもその道を変えないというのは、ちょうど武士が戦場に臨んで敵に後ろを見せない覚悟と似たもので、また、その道によらなければ、たとえ富貴を得ることがあっても安んじてそこに居ないというのは、昔の武士がその道によらなければ一毫も取らなかった意気と、軌を一にするものと言ってよいでしょう。そうであれば、富貴は聖賢もまたこれを望み、貧賤は聖賢もまたこれを欲しなかったけれども、ただ彼らは道義を本とし、富貴貧賤を末としたのに対し、昔の商工業者はこれを逆にしたから、ついに富貴貧賤を本として道義を末とするようになってしまいました。誤解もまた甚だしいではありませんか。

解説

渋沢は、仁と富は並び立たないと考えた儒者の誤りと、武士道と殖産は相反すると考えた誤りを、同じものとして重ねます。孔子の、富と貴きは人の欲するところだが道によらなければ処らず、貧と賤しきは人の悪むところだが道によらなければ去らずという言葉を引き、聖賢も富貴を望むが道義を本としたと説きます。商工業者はその順序を逆にしたという指摘です。成果と手段のどちらを本とするかを問う、渋沢の論語観が出ています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子富貴道義論語本末君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る