古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第27論 武士道と實業・武士道即實業道(1)

想ふに此の武士道は、啻に儒者とか武士とかいふ側の人々に於てのみ行はるゝものではなく、文明國に於ける商工業者の、據りて以て立つ可き道も茲に存在することゝ考へる。彼の泰西の商工業者が、互に個人間の約束を尊重し、假令其の間に損益はあるとしても、一度約束した以上は必ずこれを履行して前約に背反せぬといふのは、德義心の堅固なる、正義廉直の觀念の發動に外ならぬことである。然るに日本に於ける商工業者は、尙未だ舊來の慣習を全く脫することが出來ず、動ともすれば道德的觀念を無視して、一時の利に趨らんとするの傾向があつて困る。歐米人も常に日本人が此の缺點あることを批難し、商取引に於て日本人に絶對の信用を置かぬのは、我が國の商工業者に取つて非常な損失である。凡そ人としてその處世の本旨を忘れ、非道を行うても私利私慾を充たさうとすることが有つたり、或は權勢に媚び諂うても其の身の榮達を計らんと欲するは、これ實に人間行爲の標準を無視したもので斯の如きは決して其の身、其の地位を永遠に維持する所以の道では無いのである。

新字:想ふに此の武士道は、啻に儒者とか武士とかいふ側の人々に於てのみ行はるゝものではなく、文明国に於ける商工業者の、拠りて以て立つ可き道も茲に存在することゝ考へる。彼の泰西の商工業者が、互に個人間の約束を尊重し、仮令其の間に損益はあるとしても、一度約束した以上は必ずこれを履行して前約に背反せぬといふのは、徳義心の堅固なる、正義廉直の観念の発動に外ならぬことである。然るに日本に於ける商工業者は、尚未だ旧来の慣習を全く脱することが出来ず、動ともすれば道徳的観念を無視して、一時の利に趨らんとするの傾向があつて困る。欧米人も常に日本人が此の欠点あることを批難し、商取引に於て日本人に絶対の信用を置かぬのは、我が国の商工業者に取つて非常な損失である。凡そ人としてその処世の本旨を忘れ、非道を行うても私利私慾を充たさうとすることが有つたり、或は権勢に媚び諂うても其の身の栄達を計らんと欲するは、これ実に人間行為の標準を無視したもので斯の如きは決して其の身、其の地位を永遠に維持する所以の道では無いのである。

書き下し

想ふに此の武士道は、啻に儒者とか武士とかいふ側の人々に於てのみ行はるゝものではなく、文明國に於ける商工業者の、據りて以て立つ可き道も茲に存在することゝ考へる。彼の泰西の商工業者が、互に個人間の約束を尊重し、假令其の間に損益はあるとしても、一度約束した以上は必ずこれを履行して前約に背反せぬといふのは、德義心の堅固なる、正義廉直の觀念の發動に外ならぬことである。然るに日本に於ける商工業者は、尙未だ舊來の慣習を全く脫することが出來ず、動ともすれば道德的觀念を無視して、一時の利に趨らんとするの傾向があつて困る。歐米人も常に日本人が此の缺點あることを批難し、商取引に於て日本人に絶對の信用を置かぬのは、我が國の商工業者に取つて非常な損失である。凡そ人としてその處世の本旨を忘れ、非道を行うても私利私慾を充たさうとすることが有つたり、或は權勢に媚び諂うても其の身の榮達を計らんと欲するは、これ實に人間行爲の標準を無視したもので斯の如きは決して其の身、其の地位を永遠に維持する所以の道では無いのである。

現代語訳

思うに、この武士道は、ただ儒者とか武士とかいう側の人々においてのみ行われるものではなく、文明国における商工業者がよりどころとして立つべき道も、ここに存在すると考えます。あの西洋の商工業者が、互いに個人間の約束を尊重し、たとえその間に損益があるとしても、一度約束した以上は必ずこれを履行して前の約束に背かないというのは、徳義心の堅固さ、正義廉直の観念の発動にほかなりません。ところが日本の商工業者は、まだ旧来の慣習を完全に脱することができず、ともすれば道徳的観念を無視して、一時の利に走ろうとする傾向があって困ります。欧米人もつねに日本人にこの欠点があることを批難し、商取引において日本人に絶対の信用を置かないのは、我が国の商工業者にとって非常な損失です。だいたい人として、その処世の本旨を忘れ、非道を行ってでも私利私欲を満たそうとしたり、あるいは権勢に媚びへつらってでも自分の栄達を図ろうとしたりするのは、まことに人間行為の基準を無視したもので、そのようなことは決してその身、その地位を永く維持する道ではありません。

解説

渋沢は、武士道は文明国の商工業者が拠って立つ道でもあると考えます。西洋の商工人が、損得があっても約束を守ることを、徳義心と正義廉直の観念の表れとして挙げ、日本の商工業者が一時の利に走るために、欧米人から絶対の信用を置かれないことを大きな損失と見ています。当時の対外的な見方に立った談話ですが、約束を守る一貫性が信用の基礎になるという点は、現代の取引でも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

約束信用徳義一時の利処世履行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る