古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第27論 武士道と實業・商工業者は武士道を誤解せぬやう(1)

これを要するに武士道の神髓は、正義、廉直、義俠、敢爲、禮讓等の美風を加味したもので、一言にしてこれを武士道と唱へるけれども、其の內容に至りては中々複雜した道德である。而して余が甚だ遺憾に思ふのは、此の日本の精華たる武士道が、古來專ら士人社會にのみ行はれて、殖產功利に身を委ねたる商業者間に其の氣風の甚だ乏しかつた一事である。古への商工業者は武士道の如きものに對する觀念を著しく誤解し、正義、廉直、義俠、敢爲、禮讓等のことを旨とせんには、商買は立ち行かぬものと考へ、彼の『武士は喰はねど高楊枝』といふが如き氣風は、商工者に取つての禁物であつた。惟ふにこれは時勢の然らしめた所もあつたであらう。けれども士人に武士道が必要であつた如く、商工業者にも亦その道が無くては叶はぬことで、商工業者に道德はいらぬなぞとは飛んでも無い間違であつた。

新字:これを要するに武士道の神髄は、正義、廉直、義侠、敢為、礼譲等の美風を加味したもので、一言にしてこれを武士道と唱へるけれども、其の内容に至りては中々複雑した道徳である。而して余が甚だ遺憾に思ふのは、此の日本の精華たる武士道が、古来専ら士人社会にのみ行はれて、殖産功利に身を委ねたる商業者間に其の気風の甚だ乏しかつた一事である。古への商工業者は武士道の如きものに対する観念を著しく誤解し、正義、廉直、義侠、敢為、礼譲等のことを旨とせんには、商買は立ち行かぬものと考へ、彼の『武士は喰はねど高楊枝』といふが如き気風は、商工者に取つての禁物であつた。惟ふにこれは時勢の然らしめた所もあつたであらう。けれども士人に武士道が必要であつた如く、商工業者にも亦その道が無くては叶はぬことで、商工業者に道徳はいらぬなぞとは飛んでも無い間違であつた。

書き下し

これを要するに武士道の神髓は、正義、廉直、義俠、敢爲、禮讓等の美風を加味したもので、一言にしてこれを武士道と唱へるけれども、其の內容に至りては中々複雜した道德である。而して余が甚だ遺憾に思ふのは、此の日本の精華たる武士道が、古來專ら士人社會にのみ行はれて、殖產功利に身を委ねたる商業者間に其の氣風の甚だ乏しかつた一事である。古への商工業者は武士道の如きものに對する觀念を著しく誤解し、正義、廉直、義俠、敢爲、禮讓等のことを旨とせんには、商買は立ち行かぬものと考へ、彼の『武士は喰はねど高楊枝』といふが如き氣風は、商工者に取つての禁物であつた。惟ふにこれは時勢の然らしめた所もあつたであらう。けれども士人に武士道が必要であつた如く、商工業者にも亦その道が無くては叶はぬことで、商工業者に道德はいらぬなぞとは飛んでも無い間違であつた。

現代語訳

これを要するに、武士道の神髄は、正義、廉直、義侠、敢為、礼譲などの美風を加味したもので、一言で武士道と唱えますけれども、その内容はなかなか複雑な道徳です。そして私が甚だ残念に思うのは、この日本の精華である武士道が、古来もっぱら武士の社会でのみ行われて、殖産や功利に身を委ねた商業者の間には、その気風が甚だ乏しかったという一事です。昔の商工業者は、武士道のようなものに対する観念を著しく誤解し、正義、廉直、義侠、敢為、礼譲などのことを旨としては商売は成り立たないと考え、あの「武士は食わねど高楊枝」といった気風は、商工業者にとっては禁物でした。思うに、これは時勢がそうさせたところもあったでしょう。けれども、武士に武士道が必要であったように、商工業者にもまたその道がなくてはかなわないことで、商工業者に道徳はいらないなどというのは、とんでもない間違いでした。

解説

渋沢は、武士道の中身は正義、廉直、義侠、敢為、礼譲などの美風を加えたもので、複雑な道徳だと述べます。残念なのは、これが武士の社会だけで行われ、商人は商売が立ち行かなくなると誤解してきたことでした。時勢がそうさせた面もあると認めつつ、商工業者にも同じ道が要ると断じます。身分や職種によって守るべき道が違うという考えへの反論として読めます。自分の職場の当たり前に、道徳の空白がないかを見直す視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

武士道正義廉直義侠敢為礼譲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る