古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第27論 武士道と實業・阿部忠秋の誠忠(3)

これは坊間に傳へらるゝ所で、必ずしも事實であつたか如何かは斷言し難いが、兎に角武士道は忠秋の行爲の如くあるべきものだとの例證としては適切なものである。如何に君に疎まれ誠意を誤解されたからとて、徒らに自己の運命を傷みて、自暴自棄に陷るは武士たるものゝ眞面目ではない。忠秋が洪水中に馬を乘り入れたのは、君に疎外されたのを儚く思うて潔く君前に最期を遂げ度いといふやうな悲觀的なる擧動ではなかつた。勿論左樣の場合必死の覺悟を以てかゝつたには相違ないが、豫て亦水練の嗜みもありて、必ず激流乘切りの成算があつたに相違ない。此處で君の怒を解かなくては折角の我が誠意も無になる。必ず此の一擧はやり遂げねばならぬとの決心でやつたものである。忠秋の心事が左樣いふ所に在つたればこそ、初めて武士道の典型として世に持て囃されるので、若し彼が自暴自棄に馬を乘り入れたもので精神は其處に無かつたとすれば、斯かる偉功を奏することは出來ないであらう。尤も是だけのことでは、未だ以て武士道の眞諦を說明するには足らぬけれども、確かに其の一端だけは窺ふことが出來るであらうと思ふ。

新字:これは坊間に伝へらるゝ所で、必ずしも事実であつたか如何かは断言し難いが、兎に角武士道は忠秋の行為の如くあるべきものだとの例証としては適切なものである。如何に君に疎まれ誠意を誤解されたからとて、徒らに自己の運命を傷みて、自暴自棄に陥るは武士たるものゝ真面目ではない。忠秋が洪水中に馬を乗り入れたのは、君に疎外されたのを儚く思うて潔く君前に最期を遂げ度いといふやうな悲観的なる挙動ではなかつた。勿論左様の場合必死の覚悟を以てかゝつたには相違ないが、予て亦水練の嗜みもありて、必ず激流乗切りの成算があつたに相違ない。此処で君の怒を解かなくては折角の我が誠意も無になる。必ず此の一挙はやり遂げねばならぬとの決心でやつたものである。忠秋の心事が左様いふ所に在つたればこそ、初めて武士道の典型として世に持て囃されるので、若し彼が自暴自棄に馬を乗り入れたもので精神は其処に無かつたとすれば、斯かる偉功を奏することは出来ないであらう。尤も是だけのことでは、未だ以て武士道の真諦を説明するには足らぬけれども、確かに其の一端だけは窺ふことが出来るであらうと思ふ。

書き下し

これは坊間に傳へらるゝ所で、必ずしも事實であつたか如何かは斷言し難いが、兎に角武士道は忠秋の行爲の如くあるべきものだとの例證としては適切なものである。如何に君に疎まれ誠意を誤解されたからとて、徒らに自己の運命を傷みて、自暴自棄に陷るは武士たるものゝ眞面目ではない。忠秋が洪水中に馬を乘り入れたのは、君に疎外されたのを儚く思うて潔く君前に最期を遂げ度いといふやうな悲觀的なる擧動ではなかつた。勿論左樣の場合必死の覺悟を以てかゝつたには相違ないが、豫て亦水練の嗜みもありて、必ず激流乘切りの成算があつたに相違ない。此處で君の怒を解かなくては折角の我が誠意も無になる。必ず此の一擧はやり遂げねばならぬとの決心でやつたものである。忠秋の心事が左樣いふ所に在つたればこそ、初めて武士道の典型として世に持て囃されるので、若し彼が自暴自棄に馬を乘り入れたもので精神は其處に無かつたとすれば、斯かる偉功を奏することは出來ないであらう。尤も是だけのことでは、未だ以て武士道の眞諦を說明するには足らぬけれども、確かに其の一端だけは窺ふことが出來るであらうと思ふ。

現代語訳

これは世間に伝えられている話で、必ずしも事実であったかどうかは断言しにくいものの、ともかく武士道は忠秋の行為のようにあるべきものだという例証としては適切です。どれほど君に疎まれ、誠意を誤解されたからといって、いたずらに自分の運命を嘆いて、自暴自棄に陥るのは、武士たる者の真面目な姿ではありません。忠秋が洪水の中に馬を乗り入れたのは、君に疎外されたことをはかなく思い、潔く君の前で最期を遂げたいというような悲観的な行動ではありませんでした。もちろんそのような場合、必死の覚悟でかかったには違いありませんが、かねて水練のたしなみもあって、必ず激流を乗り切る成算があったに違いありません。ここで君の怒りを解かなければ、せっかくの我が誠意も無になる。必ずこの一挙はやり遂げなければならないという決心でやったのです。忠秋の心がそういうところにあったからこそ、初めて武士道の典型として世にもてはやされるのであって、もし彼が自暴自棄で馬を乗り入れたもので、精神はそこになかったとすれば、このような偉功を奏することはできなかったでしょう。もっとも、これだけではまだ武士道の真髄を説明するには足りませんが、確かにその一端だけはうかがうことができるだろうと思います。

解説

渋沢は、この逸話が事実かどうかは断言できないとしながら、武士道の例証としては適切だと述べます。誤解されたからといって自暴自棄になるのは武士の真面目ではなく、忠秋は水練の心得もあり成算をもって激流に入ったのだと読みます。肝は、捨て身の勇ではなく、誠意を通すための周到さです。批判や冷遇の中でも、投げやりにならず、準備と見通しをもって行動する。いまの仕事で逆風に立つときの心構えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自暴自棄成算水練誠意周到真髄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る