青淵百話 / 第27論 武士道と實業・阿部忠秋の誠忠(3)
これは坊間に傳へらるゝ所で、必ずしも事實であつたか如何かは斷言し難いが、兎に角武士道は忠秋の行爲の如くあるべきものだとの例證としては適切なものである。如何に君に疎まれ誠意を誤解されたからとて、徒らに自己の運命を傷みて、自暴自棄に陷るは武士たるものゝ眞面目ではない。忠秋が洪水中に馬を乘り入れたのは、君に疎外されたのを儚く思うて潔く君前に最期を遂げ度いといふやうな悲觀的なる擧動ではなかつた。勿論左樣の場合必死の覺悟を以てかゝつたには相違ないが、豫て亦水練の嗜みもありて、必ず激流乘切りの成算があつたに相違ない。此處で君の怒を解かなくては折角の我が誠意も無になる。必ず此の一擧はやり遂げねばならぬとの決心でやつたものである。忠秋の心事が左樣いふ所に在つたればこそ、初めて武士道の典型として世に持て囃されるので、若し彼が自暴自棄に馬を乘り入れたもので精神は其處に無かつたとすれば、斯かる偉功を奏することは出來ないであらう。尤も是だけのことでは、未だ以て武士道の眞諦を說明するには足らぬけれども、確かに其の一端だけは窺ふことが出來るであらうと思ふ。
新字:これは坊間に伝へらるゝ所で、必ずしも事実であつたか如何かは断言し難いが、兎に角武士道は忠秋の行為の如くあるべきものだとの例証としては適切なものである。如何に君に疎まれ誠意を誤解されたからとて、徒らに自己の運命を傷みて、自暴自棄に陥るは武士たるものゝ真面目ではない。忠秋が洪水中に馬を乗り入れたのは、君に疎外されたのを儚く思うて潔く君前に最期を遂げ度いといふやうな悲観的なる挙動ではなかつた。勿論左様の場合必死の覚悟を以てかゝつたには相違ないが、予て亦水練の嗜みもありて、必ず激流乗切りの成算があつたに相違ない。此処で君の怒を解かなくては折角の我が誠意も無になる。必ず此の一挙はやり遂げねばならぬとの決心でやつたものである。忠秋の心事が左様いふ所に在つたればこそ、初めて武士道の典型として世に持て囃されるので、若し彼が自暴自棄に馬を乗り入れたもので精神は其処に無かつたとすれば、斯かる偉功を奏することは出来ないであらう。尤も是だけのことでは、未だ以て武士道の真諦を説明するには足らぬけれども、確かに其の一端だけは窺ふことが出来るであらうと思ふ。
書き下し
これは坊間に傳へらるゝ所で、必ずしも事實であつたか如何かは斷言し難いが、兎に角武士道は忠秋の行爲の如くあるべきものだとの例證としては適切なものである。如何に君に疎まれ誠意を誤解されたからとて、徒らに自己の運命を傷みて、自暴自棄に陷るは武士たるものゝ眞面目ではない。忠秋が洪水中に馬を乘り入れたのは、君に疎外されたのを儚く思うて潔く君前に最期を遂げ度いといふやうな悲觀的なる擧動ではなかつた。勿論左樣の場合必死の覺悟を以てかゝつたには相違ないが、豫て亦水練の嗜みもありて、必ず激流乘切りの成算があつたに相違ない。此處で君の怒を解かなくては折角の我が誠意も無になる。必ず此の一擧はやり遂げねばならぬとの決心でやつたものである。忠秋の心事が左樣いふ所に在つたればこそ、初めて武士道の典型として世に持て囃されるので、若し彼が自暴自棄に馬を乘り入れたもので精神は其處に無かつたとすれば、斯かる偉功を奏することは出來ないであらう。尤も是だけのことでは、未だ以て武士道の眞諦を說明するには足らぬけれども、確かに其の一端だけは窺ふことが出來るであらうと思ふ。
現代語訳
これは世間に伝えられている話で、必ずしも事実であったかどうかは断言しにくいものの、ともかく武士道は忠秋の行為のようにあるべきものだという例証としては適切です。どれほど君に疎まれ、誠意を誤解されたからといって、いたずらに自分の運命を嘆いて、自暴自棄に陥るのは、武士たる者の真面目な姿ではありません。忠秋が洪水の中に馬を乗り入れたのは、君に疎外されたことをはかなく思い、潔く君の前で最期を遂げたいというような悲観的な行動ではありませんでした。もちろんそのような場合、必死の覚悟でかかったには違いありませんが、かねて水練のたしなみもあって、必ず激流を乗り切る成算があったに違いありません。ここで君の怒りを解かなければ、せっかくの我が誠意も無になる。必ずこの一挙はやり遂げなければならないという決心でやったのです。忠秋の心がそういうところにあったからこそ、初めて武士道の典型として世にもてはやされるのであって、もし彼が自暴自棄で馬を乗り入れたもので、精神はそこになかったとすれば、このような偉功を奏することはできなかったでしょう。もっとも、これだけではまだ武士道の真髄を説明するには足りませんが、確かにその一端だけはうかがうことができるだろうと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第27論 武士道と實業・阿部忠秋の誠忠(1)古來武士道の典型と稱すべき佳話は士人間には澤山にある。就中彼の阿部豐後守忠秋が三代將軍家光を諫めたことなどは明かに武士道の一端を發揮したものであらうと思ふ。忠秋は後に世に聞えた名相になつたが、靑年の時に主君家光が年少の客氣に驅られて暴慢の擧動あることを深く憂へ、如何にもして此の惡癖を諫止したいと心掛けて居た。然るに當時將軍家にては每年正月道場開の當日に於て、治に居て亂を忘れぬ心から、將軍自ら道場に出でゝ臣下と太刀合を試むるを例としたが、臣下は君の權威に阿諛して態と負ける樣な風を生じたので、折角の太刀合も一の形式となつて仕舞つた。
-
青淵百話・第27論 武士道と實業・阿部忠秋の誠忠(2)忠秋は此の弊習を見て獨り君に事ふる所以の道に非ずと爲し、心私かに苦々しく思うて居たが、一年家光は臣下の僞負に勝ち誇り、忠秋にも一太刀參れと强ひた。忠秋は再三固辭したけれども、どうしても聞かれない。然らば是非に及ばぬから、斯る機會を以て日頃の暴慢を諫め申さうとの意を決し、腕に任せて將軍を打ち負した。所が果して家光の激怒に觸れ遂に疎外されて仕舞うたが忠秋は固より自ら期する所であるから深く謹愼の意を表して居た。其の時宿老大久保彥左衞門のみは痛く忠秋の心事を諒とし、機を見て將軍の憤を釋いてやらねばならぬと折を待つて居た。しかるに其の年夏隅田川の大洪水に際し、將軍自ら馬を水邊に立てゝ逆卷く激浪を乘切らうと焦つた時、彥左衞門は好機逸す可らずと爲し、目配して代りて忠秋に隅田川乘切りの偉功を樹てしめた。此の有樣を打眺めたる家光は始めて自己の非行を後悔し、『斯かる危險を冒しても人に遲れを取らじとの覺悟は立派なものだ。道場開の節余を打負したのも、彼は余が足らぬ所を勵まさんとの誠意であつたに相違ない。其の心情を悟らずして、却て之を疎んじたのは一に吾が過であつた』と、再び忠秋を重用したといふ話がある。
-
青淵百話・第27論 武士道と實業・商工業者は武士道を誤解せぬやう(1)これを要するに武士道の神髓は、正義、廉直、義俠、敢爲、禮讓等の美風を加味したもので、一言にしてこれを武士道と唱へるけれども、其の內容に至りては中々複雜した道德である。而して余が甚だ遺憾に思ふのは、此の日本の精華たる武士道が、古來專ら士人社會にのみ行はれて、殖產功利に身を委ねたる商業者間に其の氣風の甚だ乏しかつた一事である。古への商工業者は武士道の如きものに對する觀念を著しく誤解し、正義、廉直、義俠、敢爲、禮讓等のことを旨とせんには、商買は立ち行かぬものと考へ、彼の『武士は喰はねど高楊枝』といふが如き氣風は、商工者に取つての禁物であつた。惟ふにこれは時勢の然らしめた所もあつたであらう。けれども士人に武士道が必要であつた如く、商工業者にも亦その道が無くては叶はぬことで、商工業者に道德はいらぬなぞとは飛んでも無い間違であつた。
-
青淵百話・第27論 武士道と實業・武士道の意義(2)故に腰に兩刀を手挾む以上は、受けまじきもの、取る可からざるものは、如何なる場合にも必ずこれを斥け、又德義上若くは自己の職責上爲さねばならぬことならば、假令如何なる困難辛苦に遭遇するとも、一命を抛つて迄も必ずこれを成し遂げなければ巳まぬとの決心を持つたものだ。『刀の手前捨て置かれぬ』とか、『弓矢の道が立たぬ』とかいふことは、かゝる場合に際して武士たる者の取る可き道を云うたもので、此の心が行となり、而して其の行が能く道に適ひ、機に應じて造次頓沛、これを誤ることなきを武士の本領とし、武士たるものは競うて此の理想鄕に心身を置かんと志した。例へば武士に於ける武士道は佛者の悟道、クリスト敎者の天國の如きものであつたのである。
-
青淵百話・第27論 武士道と實業・武士道即實業道(2)苟も世に處し身を立てようと志すならば、其の職業の何たるを問はず、身分の如何を顧みず、終始自力を本位として須臾も道に背かざることに意を專らにし、然る後に自ら富み且つ榮ゆるの計を怠らざるこそ、眞に人間の意義あり價値ある生活といふことが出來よう。今や武士道は移して以て直に實業道とするがよい。日本人は飽く迄大和魂の權化たる武士道を以て立たねばならぬ。商業にまれ工業にまれ、此の心を以て心とせば、戰爭に於て日本が常に世界の優位を占めつゝあるが如く、商工業に於ても亦世界に勇を競ふに至るであらう。實業家は宜しく舊來の惡思想を一洗し去り、新時代の活舞臺に於て、古へ武士が戰場に驅馳したるが如き心掛を以て大に世界に活躍して貰ひ度い。余は武士道と實業道とは何處迄も一致しなければならぬもの、又一致し得べきものであることを主張するのである。
-
青淵百話・第27論 武士道と實業・武士道即實業道(1)想ふに此の武士道は、啻に儒者とか武士とかいふ側の人々に於てのみ行はるゝものではなく、文明國に於ける商工業者の、據りて以て立つ可き道も茲に存在することゝ考へる。彼の泰西の商工業者が、互に個人間の約束を尊重し、假令其の間に損益はあるとしても、一度約束した以上は必ずこれを履行して前約に背反せぬといふのは、德義心の堅固なる、正義廉直の觀念の發動に外ならぬことである。然るに日本に於ける商工業者は、尙未だ舊來の慣習を全く脫することが出來ず、動ともすれば道德的觀念を無視して、一時の利に趨らんとするの傾向があつて困る。歐米人も常に日本人が此の缺點あることを批難し、商取引に於て日本人に絶對の信用を置かぬのは、我が國の商工業者に取つて非常な損失である。凡そ人としてその處世の本旨を忘れ、非道を行うても私利私慾を充たさうとすることが有つたり、或は權勢に媚び諂うても其の身の榮達を計らんと欲するは、これ實に人間行爲の標準を無視したもので斯の如きは決して其の身、其の地位を永遠に維持する所以の道では無いのである。