古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商工業は不道理に趨り易い(1)

然らば商業道德とは如何なるものであらうか。以下此の問題に就いて聊か論じ度いと思ふが、それに先だち余が不快に感ずるのは、商業道德といふ名稱である。惟ふに道德とは等しくこれ人類の則るべき道理である。しかるに商業に對してのみ、商業道德の名稱を附したるは如何なる理由であらうか。若し特に商業に道德をいふならば、政治道德、學者道德といふ者もあつてよい筈だ。道德には商人に必要なものと、政治家、學者に必要なものといふ樣な區別はなく誰にも必要で、不必要な者は此の世の中に一人も無い譯である。あらゆる階級の人、あらゆる種類の人に、同じ道德が、同じ程度に於て必要であるのに、特に商業にのみ道德をいふは分らぬ事ではないか。尤も武士には武士道といふ特殊の道德があるけれども、あれは商業道德といふ場合の熟字とは少しく意味が違うて居る。然るに何故商人にのみ、特に道德が必要なるが如く見做されたか。これは遺憾ながら商工業者自らが惡かつたからである。舊來の商人は此の特別の名稱を附しなければならぬほど、其の道德が著く劣つて居たのであつた。斯く觀じ來れば今の商工業者は、自ら省みて一層奮勵する所が無くてはならぬではないか。商工業は殖利生產を目的とするのであるから、他の學理研究等の仕事に比して、動もすれば不道理に趨り易い性質を帶びたものである。これは事柄其のものゝ有つて居る一つの病といつてよからうか。

新字:然らば商業道徳とは如何なるものであらうか。以下此の問題に就いて聊か論じ度いと思ふが、それに先だち余が不快に感ずるのは、商業道徳といふ名称である。惟ふに道徳とは等しくこれ人類の則るべき道理である。しかるに商業に対してのみ、商業道徳の名称を附したるは如何なる理由であらうか。若し特に商業に道徳をいふならば、政治道徳、学者道徳といふ者もあつてよい筈だ。道徳には商人に必要なものと、政治家、学者に必要なものといふ様な区別はなく誰にも必要で、不必要な者は此の世の中に一人も無い訳である。あらゆる階級の人、あらゆる種類の人に、同じ道徳が、同じ程度に於て必要であるのに、特に商業にのみ道徳をいふは分らぬ事ではないか。尤も武士には武士道といふ特殊の道徳があるけれども、あれは商業道徳といふ場合の熟字とは少しく意味が違うて居る。然るに何故商人にのみ、特に道徳が必要なるが如く見做されたか。これは遺憾ながら商工業者自らが悪かつたからである。旧来の商人は此の特別の名称を附しなければならぬほど、其の道徳が著く劣つて居たのであつた。斯く観じ来れば今の商工業者は、自ら省みて一層奮励する所が無くてはならぬではないか。商工業は殖利生産を目的とするのであるから、他の学理研究等の仕事に比して、動もすれば不道理に趨り易い性質を帯びたものである。これは事柄其のものゝ有つて居る一つの病といつてよからうか。

書き下し

然らば商業道德とは如何なるものであらうか。以下此の問題に就いて聊か論じ度いと思ふが、それに先だち余が不快に感ずるのは、商業道德といふ名稱である。惟ふに道德とは等しくこれ人類の則るべき道理である。しかるに商業に對してのみ、商業道德の名稱を附したるは如何なる理由であらうか。若し特に商業に道德をいふならば、政治道德、學者道德といふ者もあつてよい筈だ。道德には商人に必要なものと、政治家、學者に必要なものといふ樣な區別はなく誰にも必要で、不必要な者は此の世の中に一人も無い譯である。あらゆる階級の人、あらゆる種類の人に、同じ道德が、同じ程度に於て必要であるのに、特に商業にのみ道德をいふは分らぬ事ではないか。尤も武士には武士道といふ特殊の道德があるけれども、あれは商業道德といふ場合の熟字とは少しく意味が違うて居る。然るに何故商人にのみ、特に道德が必要なるが如く見做されたか。これは遺憾ながら商工業者自らが惡かつたからである。舊來の商人は此の特別の名稱を附しなければならぬほど、其の道德が著く劣つて居たのであつた。斯く觀じ來れば今の商工業者は、自ら省みて一層奮勵する所が無くてはならぬではないか。商工業は殖利生產を目的とするのであるから、他の學理研究等の仕事に比して、動もすれば不道理に趨り易い性質を帶びたものである。これは事柄其のものゝ有つて居る一つの病といつてよからうか。

現代語訳

では、商業道徳とはどのようなものでしょうか。以下この問題についていささか論じたいと思いますが、それに先立って私が不快に感じるのは、商業道徳という名称です。思うに、道徳とはひとしく人間が従うべき道理です。それなのに、商業に対してだけ商業道徳という名称をつけたのは、どういう理由なのでしょうか。もし特に商業について道徳を言うなら、政治道徳、学者道徳というものもあってよいはずです。道徳には、商人に必要なものと、政治家や学者に必要なものといった区別はなく、誰にも必要で、不要な者はこの世に一人もいないわけです。あらゆる階級の人、あらゆる種類の人に、同じ道徳が同じ程度に必要であるのに、特に商業にだけ道徳を言うのは、わけのわからないことではないでしょうか。もっとも、武士には武士道という特殊な道徳がありますが、あれは商業道徳という場合の熟語とは少し意味が違います。それなのに、なぜ商人にだけ、特に道徳が必要であるかのように見なされたのか。これは残念ながら、商工業者自身が悪かったからです。昔の商人は、この特別の名称をつけなければならないほど、その道徳が著しく劣っていたのです。こう考えてくれば、今の商工業者は、自ら省みて一層奮い立つところがなくてはならないのではないでしょうか。商工業は利殖と生産を目的とするものですから、学理研究などの仕事に比べて、ともすれば不道理に走りやすい性質を帯びています。これは事柄そのものがもっている一つの病と言ってよいでしょうか。

解説

渋沢は、商業にだけ道徳という名がつくのはおかしいと問い、政治道徳や学者道徳があってもよいはずだと述べます。道徳は誰にも同じ程度に必要なのに、商人に特別の名が要るほど、昔の商人の道徳が劣っていたのだと自省を促します。さらに、利殖を目的とする商工業は、不道理に走りやすい性質があるとも認めます。自分の職業に特別な名がついていたら、その名は褒め言葉か、戒めか。肩書きの裏にある期待を見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商業道徳名称利殖不道理自省

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る