古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第27論 武士道と實業・武士道の意義(2)

故に腰に兩刀を手挾む以上は、受けまじきもの、取る可からざるものは、如何なる場合にも必ずこれを斥け、又德義上若くは自己の職責上爲さねばならぬことならば、假令如何なる困難辛苦に遭遇するとも、一命を抛つて迄も必ずこれを成し遂げなければ巳まぬとの決心を持つたものだ。『刀の手前捨て置かれぬ』とか、『弓矢の道が立たぬ』とかいふことは、かゝる場合に際して武士たる者の取る可き道を云うたもので、此の心が行となり、而して其の行が能く道に適ひ、機に應じて造次頓沛、これを誤ることなきを武士の本領とし、武士たるものは競うて此の理想鄕に心身を置かんと志した。例へば武士に於ける武士道は佛者の悟道、クリスト敎者の天國の如きものであつたのである。

新字:故に腰に両刀を手挟む以上は、受けまじきもの、取る可からざるものは、如何なる場合にも必ずこれを斥け、又徳義上若くは自己の職責上為さねばならぬことならば、仮令如何なる困難辛苦に遭遇するとも、一命を抛つて迄も必ずこれを成し遂げなければ巳まぬとの決心を持つたものだ。『刀の手前捨て置かれぬ』とか、『弓矢の道が立たぬ』とかいふことは、かゝる場合に際して武士たる者の取る可き道を云うたもので、此の心が行となり、而して其の行が能く道に適ひ、機に応じて造次頓沛、これを誤ることなきを武士の本領とし、武士たるものは競うて此の理想郷に心身を置かんと志した。例へば武士に於ける武士道は仏者の悟道、クリスト教者の天国の如きものであつたのである。

書き下し

故に腰に兩刀を手挾む以上は、受けまじきもの、取る可からざるものは、如何なる場合にも必ずこれを斥け、又德義上若くは自己の職責上爲さねばならぬことならば、假令如何なる困難辛苦に遭遇するとも、一命を抛つて迄も必ずこれを成し遂げなければ巳まぬとの決心を持つたものだ。『刀の手前捨て置かれぬ』とか、『弓矢の道が立たぬ』とかいふことは、かゝる場合に際して武士たる者の取る可き道を云うたもので、此の心が行となり、而して其の行が能く道に適ひ、機に應じて造次頓沛、これを誤ることなきを武士の本領とし、武士たるものは競うて此の理想鄕に心身を置かんと志した。例へば武士に於ける武士道は佛者の悟道、クリスト敎者の天國の如きものであつたのである。

現代語訳

ですから、腰に両刀を差す以上は、受けてはならないもの、取ってはならないものは、どのような場合にも必ず退け、また徳義上あるいは自分の職責上しなければならないことならば、たとえどんな困難辛苦に出会おうとも、一命を投げ打ってでも必ず成し遂げずにはおかないという決心をもっていました。「刀の手前、捨て置かれぬ」とか「弓矢の道が立たぬ」とかいうのは、こうした場合に武士たる者が取るべき道を言ったもので、この心が行いとなり、その行いがよく道にかない、機に応じてとっさの場合にも誤らないことを武士の本領とし、武士たる者は競ってこの理想の境地に心身を置こうと志しました。たとえば、武士にとっての武士道は、仏者の悟りの道、キリスト教者の天国のようなものだったのです。

解説

渋沢は、武士が受けてはならないものは退け、為すべきことは一命を賭しても成し遂げる決心をもっていたと語ります。刀の手前、弓矢の道が立たぬ、という言葉は、その場その場で取るべき道を示すものでした。仏者の悟道やキリスト教者の天国にたとえ、武士が競ってその境地に身を置こうとしたと述べます。譲れない一線をあらかじめ決めておくことが、とっさの判断を誤らせないという実務的な知恵としても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

職責決心本領悟道理想徳義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る