古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商業道德の退步(2)

維新以來物質的文明が急激なる發達を爲したるに反し、道德の進步がそれに伴はなかつたので、世人は此の不釣合の現象に著く注目して、商業道德の退歩と謂ふのであるとして見れば仁義道德の修養に心を用ひ、物質的進步と互角の地位に進ませるのが目下の急務には相違ないが、一面から考察して見ると、單に外國の風習ばかりを見て、直ちにこれを我が國にも應用せんとすれば、或は不可能を免れぬこともある。國異れば道義の觀念も亦自ら異るものであるから、仔細に其の社會の組織風習に鑑み、祖先以來の素養慣習に稽へ、其の國、其の社會に適應する所の道德觀念の養成を努めなければならぬものである。一例を擧ぐれば「父召せば諾なし、君命じて召せば駕を待たずして行く」とは、即ち日本人が君父に對する道德觀念である。父召せば聲に應じて起ち、君命じて召すことあれば場合を問はずして直に自ら赴くとは、古來日本人士の間に、自然的に養成されたる一種の習慣性である。然るに之を個人本位の西洋主義に比較すれば、其の軒輕は非常なもので西洋人の最も尊重する個人間の約束も、君父の前には犧牲として敢て顧みぬもよいといふとになる。日本人は忠君愛國の念に富んだ國民であると稱揚さるゝ傍から、個人間の約束を尊重せぬとの誹謗を受くるのも、要するに其の國固有の習慣性が然らしめたので、我と彼とは重んずる所のものに差違がある。然るに其の因つて來る所以を究めずして、徒らに皮相の觀察を下し、一概に日本人の契約觀念は不確實である、商業道德は劣等であると非難するは、餘りに無理といふより外は無い。

新字:維新以来物質的文明が急激なる発達を為したるに反し、道徳の進歩がそれに伴はなかつたので、世人は此の不釣合の現象に著く注目して、商業道徳の退歩と謂ふのであるとして見れば仁義道徳の修養に心を用ひ、物質的進歩と互角の地位に進ませるのが目下の急務には相違ないが、一面から考察して見ると、単に外国の風習ばかりを見て、直ちにこれを我が国にも応用せんとすれば、或は不可能を免れぬこともある。国異れば道義の観念も亦自ら異るものであるから、仔細に其の社会の組織風習に鑑み、祖先以来の素養慣習に稽へ、其の国、其の社会に適応する所の道徳観念の養成を努めなければならぬものである。一例を挙ぐれば「父召せば諾なし、君命じて召せば駕を待たずして行く」とは、即ち日本人が君父に対する道徳観念である。父召せば声に応じて起ち、君命じて召すことあれば場合を問はずして直に自ら赴くとは、古来日本人士の間に、自然的に養成されたる一種の習慣性である。然るに之を個人本位の西洋主義に比較すれば、其の軒軽は非常なもので西洋人の最も尊重する個人間の約束も、君父の前には犠牲として敢て顧みぬもよいといふとになる。日本人は忠君愛国の念に富んだ国民であると称揚さるゝ傍から、個人間の約束を尊重せぬとの誹謗を受くるのも、要するに其の国固有の習慣性が然らしめたので、我と彼とは重んずる所のものに差違がある。然るに其の因つて来る所以を究めずして、徒らに皮相の観察を下し、一概に日本人の契約観念は不確実である、商業道徳は劣等であると非難するは、余りに無理といふより外は無い。

書き下し

維新以來物質的文明が急激なる發達を爲したるに反し、道德の進步がそれに伴はなかつたので、世人は此の不釣合の現象に著く注目して、商業道德の退歩と謂ふのであるとして見れば仁義道德の修養に心を用ひ、物質的進步と互角の地位に進ませるのが目下の急務には相違ないが、一面から考察して見ると、單に外國の風習ばかりを見て、直ちにこれを我が國にも應用せんとすれば、或は不可能を免れぬこともある。國異れば道義の觀念も亦自ら異るものであるから、仔細に其の社會の組織風習に鑑み、祖先以來の素養慣習に稽へ、其の國、其の社會に適應する所の道德觀念の養成を努めなければならぬものである。一例を擧ぐれば「父召せば諾なし、君命じて召せば駕を待たずして行く」とは、即ち日本人が君父に對する道德觀念である。父召せば聲に應じて起ち、君命じて召すことあれば場合を問はずして直に自ら赴くとは、古來日本人士の間に、自然的に養成されたる一種の習慣性である。然るに之を個人本位の西洋主義に比較すれば、其の軒輕は非常なもので西洋人の最も尊重する個人間の約束も、君父の前には犧牲として敢て顧みぬもよいといふとになる。日本人は忠君愛國の念に富んだ國民であると稱揚さるゝ傍から、個人間の約束を尊重せぬとの誹謗を受くるのも、要するに其の國固有の習慣性が然らしめたので、我と彼とは重んずる所のものに差違がある。然るに其の因つて來る所以を究めずして、徒らに皮相の觀察を下し、一概に日本人の契約觀念は不確實である、商業道德は劣等であると非難するは、餘りに無理といふより外は無い。

現代語訳

維新以来、物質的文明が急激に発達したのに、道徳の進歩がそれに伴わなかったので、世間はこの不釣り合いな現象に大いに注目して、商業道徳の退歩と言うのです。そうだとすれば、仁義道徳の修養に心を用い、物質的進歩と互角の地位に進ませるのが目下の急務であるには違いありませんが、一面から考えてみると、ただ外国の風習ばかりを見て、ただちにこれを我が国にも応用しようとすれば、あるいは不可能になることもあります。国が違えば道義の観念もおのずから異なるものですから、その社会の組織や風習をよく見て、祖先以来の素養や慣習に照らし、その国、その社会に適した道徳観念の養成に努めなければならないのです。一例を挙げれば、「父が召せば、はいと答えるより先に動き、君が命じて召せば、車の用意を待たずに行く」とは、日本人が君父に対してもつ道徳観念です。父が召せば声に応じて立ち、君が命じて召すことがあれば、場合を問わずただちに自ら赴くというのは、古来日本の人々の間に、自然に養われた一種の習慣性です。ところが、これを個人本位の西洋主義と比べると、その隔たりは非常なもので、西洋人が最も尊重する個人間の約束も、君父の前では犠牲にして顧みなくてもよいということになります。日本人は忠君愛国の念に富んだ国民だと称賛されるそばから、個人間の約束を尊重しないという非難を受けるのも、要するにその国固有の習慣性がそうさせたのであり、我と彼とでは重んじるところに違いがあるのです。それなのに、そのよって来るゆえんを突き止めようともせず、いたずらに表面的な観察を下して、一概に日本人の契約観念は不確実だ、商業道徳は劣等だと非難するのは、あまりに無理というほかありません。

解説

渋沢は、道徳の進歩が物質の発達に伴わなかったと認めたうえで、外国の風習をそのまま持ち込むことには慎重でした。父が召せば諾なし、君命じて召せば駕を待たずという日本人の道徳観念を例に、個人の約束を重んじる西洋と重んじる点が異なると説明します。忠君愛国を重んじる当時の価値観の表れですが、文化の違いを理由に一方的に劣等と決めつけるなという指摘は、いまの国際的な取引や協働にも通じる点があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道義習慣性契約西洋主義忠君文化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る