古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商業道德の退步(1)

世人動もすれば維新以後に於ける商業道德は、文化の進歩に伴はずして却て衰へたと謂ふ。併し乍ら余は何故に道德が退步若くは頽廢したか、其の理由を知るに苦むものである。これを昔日の商工業者に比すれば、今日の商工業者と其の孰が道德の觀念に富み孰が信用を重んずるであらうか。余は今日を以て遙に昔日の上に出づと斷言するに憚らぬ。けれども今日他の事物の進步した割合に道德が進んで居らぬとは既に前說の如くであるから、余は必ずしも世人の說を駁する譯ではない。唯吾人の此の間に處するものは、斯の如き世評の生ずる理由を詮索し、一日も早く道德をして物質的文明と比肩せしめ得るの程度に向上させなくてはならぬ。それは前に述べたるが如き方法の下に、道德を講ずるのが先決問題であらう。併しそれとても特別の工夫方法を要する譯でなく、唯々日常の經營に於て左樣心掛けて出れば足るのであるから、商業道德というたとて左まで六ヶ敷いものではない。

新字:世人動もすれば維新以後に於ける商業道徳は、文化の進歩に伴はずして却て衰へたと謂ふ。併し乍ら余は何故に道徳が退歩若くは頽廃したか、其の理由を知るに苦むものである。これを昔日の商工業者に比すれば、今日の商工業者と其の孰が道徳の観念に富み孰が信用を重んずるであらうか。余は今日を以て遥に昔日の上に出づと断言するに憚らぬ。けれども今日他の事物の進歩した割合に道徳が進んで居らぬとは既に前説の如くであるから、余は必ずしも世人の説を駁する訳ではない。唯吾人の此の間に処するものは、斯の如き世評の生ずる理由を詮索し、一日も早く道徳をして物質的文明と比肩せしめ得るの程度に向上させなくてはならぬ。それは前に述べたるが如き方法の下に、道徳を講ずるのが先決問題であらう。併しそれとても特別の工夫方法を要する訳でなく、唯々日常の経営に於て左様心掛けて出れば足るのであるから、商業道徳というたとて左まで六ヶ敷いものではない。

書き下し

世人動もすれば維新以後に於ける商業道德は、文化の進歩に伴はずして却て衰へたと謂ふ。併し乍ら余は何故に道德が退步若くは頽廢したか、其の理由を知るに苦むものである。これを昔日の商工業者に比すれば、今日の商工業者と其の孰が道德の觀念に富み孰が信用を重んずるであらうか。余は今日を以て遙に昔日の上に出づと斷言するに憚らぬ。けれども今日他の事物の進步した割合に道德が進んで居らぬとは既に前說の如くであるから、余は必ずしも世人の說を駁する譯ではない。唯吾人の此の間に處するものは、斯の如き世評の生ずる理由を詮索し、一日も早く道德をして物質的文明と比肩せしめ得るの程度に向上させなくてはならぬ。それは前に述べたるが如き方法の下に、道德を講ずるのが先決問題であらう。併しそれとても特別の工夫方法を要する譯でなく、唯々日常の經營に於て左樣心掛けて出れば足るのであるから、商業道德というたとて左まで六ヶ敷いものではない。

現代語訳

世間ではともすれば、維新以後における商業道徳は、文化の進歩に伴わず、かえって衰えたと言います。しかし私は、なぜ道徳が退歩あるいは衰退したのか、その理由を理解するのに苦しみます。これを昔の商工業者と比べれば、今日の商工業者とどちらが道徳の観念に富み、どちらが信用を重んじるでしょうか。私は、今日のほうがはるかに昔の上に出ていると断言してはばかりません。けれども、今日、他の事物が進歩した割合には道徳が進んでいないことは、すでに前に述べたとおりですから、私は必ずしも世評に反論するわけではありません。ただ、私たちがこの間に身を置く者として、このような世評が生じる理由を探り、一日も早く道徳を物質的文明と肩を並べるだけの程度に向上させなければなりません。それには、前に述べたような方法で、道徳を講じることが先決問題でしょう。とはいえ、それとても特別な工夫や方法を要するわけではなく、ただ日々の経営においてそう心がけていけば足りるのですから、商業道徳といっても、さほど難しいものではありません。

解説

渋沢は、維新後に商業道徳が衰えたという世評に対し、昔と比べれば今日のほうがはるかによいと断言します。ただ、物質面の進歩に比べて道徳の向上が遅れているという点では世評と同じ意見で、その理由を探ってすぐに向上させなければならないと述べます。方法は難しいものではなく、日々の経営で心がければ足りるといいます。評価が下がったと感じたとき、実態を冷静に確かめ、改善を日常の習慣に落とし込む姿勢が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

世評退歩信用物質的文明日常経営

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る