古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・商工業は不道理に趨り易い(2)

例へばアリストートルは『總ての商業は罪惡なり』と曰つてあるが、これなどは惡い方面ばかり見て斯く誤解したものであらうと思ふ。またセーキスピーアの書いた『ヴェニスの商人』といふ芝居にも、シャイロックといふ强慾非道の銀行家が、若し金を返さなければ其の代りに肉を切ると云つて居る。又支那の言葉にも『仁なれば富まず、富めば仁ならず』といふことがあつて、此等はアリストートルの言と一致して居る。蓋し殖利といふ事には、常に利益が餘計あればよいとの觀念が先に立つものであるから自然道德に反し易い。併し富んだ人に仁者がない。貧乏人には賢者が多いとは少し解らぬ話である。此に就いては余が曾て『實業界より見たる孔夫子」、『龍門社訓言』等の諸項に詳細論じたる如く、道德を學者の手に由つて誤り傳へられた結果で、それが爲に今日も商工業者が特に道德を云々されるに至つたものである。社會一般に、學問すれば商賣には疎くなる。商賣人は仁義道德の觀念があつては駄目だといふ思想を持つやうになり、終に學問と實務とを全く引放して仕舞つた。此の思想が大なる病根を爲して、維新以前の商人の考では、商賣人は極く下級の者となつて居ればよい。漢字の物なぞ讀んでは家を潰す基だと云ふ樣に思込み、商人は成る可く敎育を受けさせないやうにして仕舞つた。それ故其の頃の商人は自然と社會に對する體面を保つことも出來ず、人に接遇するにも道理とか節義などいふやうなことに、殆ど頓着する必要が無い位までになつて仕舞つた。而して此の道理節義に頓着しなくもよいといふ觀念が、商工界には尙今日に至るまで連續して居ると思ふ。

新字:例へばアリストートルは『総ての商業は罪悪なり』と曰つてあるが、これなどは悪い方面ばかり見て斯く誤解したものであらうと思ふ。またセーキスピーアの書いた『ヴェニスの商人』といふ芝居にも、シャイロックといふ強慾非道の銀行家が、若し金を返さなければ其の代りに肉を切ると云つて居る。又支那の言葉にも『仁なれば富まず、富めば仁ならず』といふことがあつて、此等はアリストートルの言と一致して居る。蓋し殖利といふ事には、常に利益が余計あればよいとの観念が先に立つものであるから自然道徳に反し易い。併し富んだ人に仁者がない。貧乏人には賢者が多いとは少し解らぬ話である。此に就いては余が曽て『実業界より見たる孔夫子」、『竜門社訓言』等の諸項に詳細論じたる如く、道徳を学者の手に由つて誤り伝へられた結果で、それが為に今日も商工業者が特に道徳を云々されるに至つたものである。社会一般に、学問すれば商売には疎くなる。商売人は仁義道徳の観念があつては駄目だといふ思想を持つやうになり、終に学問と実務とを全く引放して仕舞つた。此の思想が大なる病根を為して、維新以前の商人の考では、商売人は極く下級の者となつて居ればよい。漢字の物なぞ読んでは家を潰す基だと云ふ様に思込み、商人は成る可く教育を受けさせないやうにして仕舞つた。それ故其の頃の商人は自然と社会に対する体面を保つことも出来ず、人に接遇するにも道理とか節義などいふやうなことに、殆ど頓着する必要が無い位までになつて仕舞つた。而して此の道理節義に頓着しなくもよいといふ観念が、商工界には尚今日に至るまで連続して居ると思ふ。

書き下し

例へばアリストートルは『總ての商業は罪惡なり』と曰つてあるが、これなどは惡い方面ばかり見て斯く誤解したものであらうと思ふ。またセーキスピーアの書いた『ヴェニスの商人』といふ芝居にも、シャイロックといふ强慾非道の銀行家が、若し金を返さなければ其の代りに肉を切ると云つて居る。又支那の言葉にも『仁なれば富まず、富めば仁ならず』といふことがあつて、此等はアリストートルの言と一致して居る。蓋し殖利といふ事には、常に利益が餘計あればよいとの觀念が先に立つものであるから自然道德に反し易い。併し富んだ人に仁者がない。貧乏人には賢者が多いとは少し解らぬ話である。此に就いては余が曾て『實業界より見たる孔夫子」、『龍門社訓言』等の諸項に詳細論じたる如く、道德を學者の手に由つて誤り傳へられた結果で、それが爲に今日も商工業者が特に道德を云々されるに至つたものである。社會一般に、學問すれば商賣には疎くなる。商賣人は仁義道德の觀念があつては駄目だといふ思想を持つやうになり、終に學問と實務とを全く引放して仕舞つた。此の思想が大なる病根を爲して、維新以前の商人の考では、商賣人は極く下級の者となつて居ればよい。漢字の物なぞ讀んでは家を潰す基だと云ふ樣に思込み、商人は成る可く敎育を受けさせないやうにして仕舞つた。それ故其の頃の商人は自然と社會に對する體面を保つことも出來ず、人に接遇するにも道理とか節義などいふやうなことに、殆ど頓着する必要が無い位までになつて仕舞つた。而して此の道理節義に頓着しなくもよいといふ觀念が、商工界には尙今日に至るまで連續して居ると思ふ。

現代語訳

たとえばアリストートルは「すべての商業は罪悪である」と言っていますが、これなどは悪い面ばかりを見てこう誤解したものだろうと思います。またセーキスピーアの書いた『ヴェニスの商人』という芝居にも、シャイロックという強欲非道の銀行家が、もし金を返さなければその代わりに肉を切ると言っています。また中国の言葉にも「仁なれば富まず、富めば仁ならず」ということがあり、これらはアリストートルの言と一致しています。思うに、利殖ということには、常に利益が多ければよいという考えが先に立つものですから、自然と道徳に反しやすいのです。しかし、富んだ人に仁者がなく、貧乏人には賢者が多いというのは、少しわからない話です。これについては、私がかつて「実業界より見たる孔夫子」や「龍門社訓言」などの項で詳しく論じたとおり、道徳を学者の手によって誤り伝えられた結果で、そのために今日も商工業者が特に道徳を云々されるに至ったのです。社会一般に、学問をすれば商売にうとくなる、商売人は仁義道徳の観念があってはだめだという思想をもつようになり、ついに学問と実務とをまったく引き離してしまいました。この思想が大きな病根となって、維新以前の商人の考えでは、商売人はごく下級の者となっていればよい、漢籍のようなものを読んでは家をつぶすもとだというふうに思い込み、商人にはなるべく教育を受けさせないようにしてしまいました。それゆえそのころの商人は、自然と社会に対する体面を保つこともできず、人に接するにも、道理とか節義とかいうようなことにほとんど頓着する必要がないほどになってしまいました。そしてこの、道理節義に頓着しなくてもよいという考えが、商工界には今日に至るまで続いていると思います。

解説

渋沢は、アリストートルやシャイロックの話、そして仁なれば富まずという中国の言葉を挙げ、商いは道徳に反しやすいという通念を紹介します。そのうえで、道徳を学者が誤って伝えたために、学問と実務が切り離され、商人が教育を受けなくなったと見ています。渋沢にとって論語は実業の拠りどころでした。学ぶことと稼ぐことを対立させる考えは、いまも残っていないでしょうか。現場の実務と学びをどうつなぐかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

通念シャイロック仁学問実務論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る