古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・實業界開拓の使命(2)

爾來四十年間、余は銀行業者であつたけれども、有らゆる方面に世話をやき、製紙業、保險業、鐵道業、海運業、或は紡績に織物に、或は練瓦製造、瓦斯製造といふやうに、其の會社の設立及び經營に助力し、また或る部分は自ら擔任もして來た。而して左樣に各種の事業に關係したといふことも、今日から觀れば必ずしも褒めたことでは無からうが、其の頃自分の考としては、左樣して出なければならぬ理由があると思つた。例へば日本の商工業は新開町の如きもので、其處へ店を始めるには一店で吳服屋、紙屋、煙草屋、荒物屋等何でも兼業にする、所謂『よろづ屋』でなければならぬ如く、商工界の開拓者たる使命を帶びた積りの余は、また各種の商工業に向つて手を下さねばならなかつた。それゆゑ何でも、各種の商工業を早く進め度いとの一念から、必要といふものは片端から起業した譯で、これは今日の一人一役となりかけた時代から見れば甚だ慾が深く氣の多い樣に見えるが、時勢の趨向で致方もなかつたのである。

新字:爾来四十年間、余は銀行業者であつたけれども、有らゆる方面に世話をやき、製紙業、保険業、鉄道業、海運業、或は紡績に織物に、或は練瓦製造、瓦斯製造といふやうに、其の会社の設立及び経営に助力し、また或る部分は自ら担任もして来た。而して左様に各種の事業に関係したといふことも、今日から観れば必ずしも褒めたことでは無からうが、其の頃自分の考としては、左様して出なければならぬ理由があると思つた。例へば日本の商工業は新開町の如きもので、其処へ店を始めるには一店で呉服屋、紙屋、煙草屋、荒物屋等何でも兼業にする、所謂『よろづ屋』でなければならぬ如く、商工界の開拓者たる使命を帯びた積りの余は、また各種の商工業に向つて手を下さねばならなかつた。それゆゑ何でも、各種の商工業を早く進め度いとの一念から、必要といふものは片端から起業した訳で、これは今日の一人一役となりかけた時代から見れば甚だ慾が深く気の多い様に見えるが、時勢の趨向で致方もなかつたのである。

書き下し

爾來四十年間、余は銀行業者であつたけれども、有らゆる方面に世話をやき、製紙業、保險業、鐵道業、海運業、或は紡績に織物に、或は練瓦製造、瓦斯製造といふやうに、其の會社の設立及び經營に助力し、また或る部分は自ら擔任もして來た。而して左樣に各種の事業に關係したといふことも、今日から觀れば必ずしも褒めたことでは無からうが、其の頃自分の考としては、左樣して出なければならぬ理由があると思つた。例へば日本の商工業は新開町の如きもので、其處へ店を始めるには一店で吳服屋、紙屋、煙草屋、荒物屋等何でも兼業にする、所謂『よろづ屋』でなければならぬ如く、商工界の開拓者たる使命を帶びた積りの余は、また各種の商工業に向つて手を下さねばならなかつた。それゆゑ何でも、各種の商工業を早く進め度いとの一念から、必要といふものは片端から起業した譯で、これは今日の一人一役となりかけた時代から見れば甚だ慾が深く氣の多い樣に見えるが、時勢の趨向で致方もなかつたのである。

現代語訳

それ以来四十年間、私は銀行業者でしたが、あらゆる方面に世話を焼き、製紙業、保険業、鉄道業、海運業、あるいは紡績、織物、あるいは煉瓦製造、ガス製造というように、その会社の設立や経営に力を貸し、また一部は自ら担当もしてきました。そのように各種の事業に関係したことも、今日から見れば必ずしも褒められたことではないでしょうが、そのころの自分の考えとしては、そうして出なければならない理由があると思ったのです。たとえば、日本の商工業は新開町のようなもので、そこに店を始めるには、一軒で呉服屋、紙屋、たばこ屋、荒物屋など何でも兼業する、いわゆる「よろず屋」でなければならないように、商工界の開拓者としての使命を帯びたつもりの私も、各種の商工業に手を下さなければなりませんでした。それゆえ、何でもよい、各種の商工業を早く進めたいとの一念から、必要なものは片端から起業したわけで、これは今日の、一人一役になりかけた時代から見れば、ずいぶん欲が深く、気の多いように見えますが、時勢のなりゆきでどうしようもなかったのです。

解説

渋沢は、四十年にわたり銀行業のかたわら製紙、保険、鉄道、海運、紡績、煉瓦、ガスなど多くの会社の設立に関わったと語ります。後世から見れば手を広げすぎとも映ると断ったうえで、新開町では一軒で何でも扱うよろず屋になるのと同じだったと説明します。産業の土台がまだない時期には、専門性より必要なものを片端から起こす役割があったという見方です。いまの自分の事業が、どの段階の市場に立っているかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

起業よろず屋開拓者製紙鉄道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る