武士に刀兵の氣無く、書生に寒酸の氣無く、女郎に脂粉の氣無く、山人に煙霞の氣無く、僧家に香火の氣無ければ、 一番の世界を換へ出し、便ち世上に少くべからざるの人と爲る。

それぞれの立場の人が、その立場にありがちな臭みを脱したとき、真に必要な人になると説いた一則です。武人の殺気、書生の貧乏くささ、女性の化粧の匂い、隠者の浮世離れした気取り、僧侶の抹香臭さは、それぞれの職分が身に染みついたものです。しかしそれが表に出すぎると、人は型にはまった存在になってしまいます。その臭みを抜いたところに、その人本来の人柄と魅力が現れ、世の中に欠かせない人になるというのです。今日で言えば、いかにも役人らしい、いかにも営業らしいといった職業臭さを脱することに通じます。仕事に熟達しながら、仕事の臭いをまとわない人こそ、一流と呼ばれるのではないでしょうか。