古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第26論 日本の商業道德・卑下されたる商工(2)

其の頃商人と役人との社會的階級の相違は甚しかつたもので、役人と商人とは大抵同席で談話はしなかつた。極言すれば殆ど人類の交際はされなかつたものである。江戶では左樣迄でなかつたかも知らぬが、余の鄕里なぞでは別して甚しかつた。殊に小藩主の代官なぞは限りなく威張り散らし、通行の時は百姓町人は土下座をさせられた。其の位であつたから、江戶でも身分高き武家が商人を待遇する時には、勿論席を異にして「どうだな、機嫌はよいか、家內は無事かそれは芽出度い、市中の景氣はよいか』といふ位の有樣であつた。幾ら其の頃の商買人だとて、それ程馬鹿ではなかつたけれども、所謂威を以て人を使ふ武家も、又それに頭を擧げる町人も、惡くいへば互に相欺いて居つたのだ。併し町人が武家に向つて、辯論をするとか、意見を鬪はすとかいふことは微塵も出來たものでなく、若し武家から無理を云ひかけられても、『でも御座いませうが、何れ熟考へて申上げます』此の位の挨拶で、同意せぬことは其の場を濟ませたものである。眞に町人の武家に對する態度は卑屈千萬であつた。されば高長の頭取を仰付けられたのを有難く思ふといふのも、此の一例で

新字:其の頃商人と役人との社会的階級の相違は甚しかつたもので、役人と商人とは大抵同席で談話はしなかつた。極言すれば殆ど人類の交際はされなかつたものである。江戸では左様迄でなかつたかも知らぬが、余の郷里なぞでは別して甚しかつた。殊に小藩主の代官なぞは限りなく威張り散らし、通行の時は百姓町人は土下座をさせられた。其の位であつたから、江戸でも身分高き武家が商人を待遇する時には、勿論席を異にして「どうだな、機嫌はよいか、家内は無事かそれは芽出度い、市中の景気はよいか』といふ位の有様であつた。幾ら其の頃の商買人だとて、それ程馬鹿ではなかつたけれども、所謂威を以て人を使ふ武家も、又それに頭を挙げる町人も、悪くいへば互に相欺いて居つたのだ。併し町人が武家に向つて、弁論をするとか、意見を闘はすとかいふことは微塵も出来たものでなく、若し武家から無理を云ひかけられても、『でも御座いませうが、何れ熟考へて申上げます』此の位の挨拶で、同意せぬことは其の場を済ませたものである。真に町人の武家に対する態度は卑屈千万であつた。されば高長の頭取を仰付けられたのを有難く思ふといふのも、此の一例で

書き下し

其の頃商人と役人との社會的階級の相違は甚しかつたもので、役人と商人とは大抵同席で談話はしなかつた。極言すれば殆ど人類の交際はされなかつたものである。江戶では左樣迄でなかつたかも知らぬが、余の鄕里なぞでは別して甚しかつた。殊に小藩主の代官なぞは限りなく威張り散らし、通行の時は百姓町人は土下座をさせられた。其の位であつたから、江戶でも身分高き武家が商人を待遇する時には、勿論席を異にして「どうだな、機嫌はよいか、家內は無事かそれは芽出度い、市中の景氣はよいか』といふ位の有樣であつた。幾ら其の頃の商買人だとて、それ程馬鹿ではなかつたけれども、所謂威を以て人を使ふ武家も、又それに頭を擧げる町人も、惡くいへば互に相欺いて居つたのだ。併し町人が武家に向つて、辯論をするとか、意見を鬪はすとかいふことは微塵も出來たものでなく、若し武家から無理を云ひかけられても、『でも御座いませうが、何れ熟考へて申上げます』此の位の挨拶で、同意せぬことは其の場を濟ませたものである。眞に町人の武家に對する態度は卑屈千萬であつた。されば高長の頭取を仰付けられたのを有難く思ふといふのも、此の一例で

現代語訳

そのころ、商人と役人との社会的階級の違いは甚だしいもので、役人と商人とはたいてい同席して談話することはありませんでした。極端に言えば、ほとんど人間同士の付き合いはされなかったのです。江戸ではそこまででなかったかもしれませんが、私の郷里などではとりわけ甚だしいものでした。ことに小藩の代官などは限りなく威張り散らし、通行のときは百姓・町人は土下座をさせられました。それほどでしたから、江戸でも身分の高い武家が商人を待遇するときは、もちろん席を別にして「どうだな、機嫌はよいか、家内は無事か、それはめでたい、市中の景気はよいか」という程度の有様でした。いくらそのころの商売人だとて、それほど馬鹿ではありませんでしたが、いわゆる権威で人を使う武家も、またそれに頭を上げられない町人も、悪く言えばお互いにだまし合っていたのです。しかし、町人が武家に向かって弁論したり、意見を戦わせたりすることは微塵もできるものではなく、もし武家から無理を言いかけられても、「そうでございましょうが、いずれよく考えて申し上げます」という程度の挨拶で、同意しないことはその場を済ませたものです。まことに町人の武家に対する態度は卑屈きわまるものでした。ですから、高長が頭取を仰せつけられたのをありがたく思うというのも、この一例で理解されるでしょう。

解説

渋沢は、江戸期の商人と武家の間にあった身分の隔たりを、郷里の代官や武家の応対を例に生々しく語ります。町人は意見を戦わせることもできず、あいまいな返事でその場をしのぐほかなかったといいます。身分制のもとでの当時の見方を示す談話ですが、言いたいことを言えない関係では、取引も誠実になりにくいという指摘として読めます。上下の関係が率直な対話を妨げていないか、いまの職場にも問いが残ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身分町人武家卑屈対話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る