古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第25論 商業の眞意義・働きと職分とを區別せよ

或る人が余に『商業の眞意義とは何であるか』との質問を發し、且つそれに添へて曰ふ『社會共通の利を圖るに孜々として、私利を顧みざるものが眞の商業か。 それとも自己の利益ばかりを主とし、社會の公益は寧ろ第二の問題として置くも差支ないか。 若しくは道德に反せざる範圍に於て有無相通じ、此の間に私利を圖るがよいか。此等の點に就いてお說を聞き度い』とのことであつた。 成る程これは商人として抱く可き疑問で、何人も其の眞意義を心得て居らねばならぬことであらう。 それ故余は自ら信ずる所を述べて其の人に答へたが、其の趣旨は左の如きものであつた。 余は嘗つて人生觀に論じたる如く、人は主觀的に社會に立つべきものでなく、客觀的に考へてゆかねばならぬ。 故に多藝多能多智多才の人でも、唯一人のみにて世の中に存在してゆく譯にはゆかぬもので、一鄕、一郡、一國の爲に考へなくては、眞に人生の目的を達したとは謂はれない。 孔子が『仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』と曰はれたのも此の旨意と同一なので、孔子も矢張社會的觀念を以て世に立たれたものと思はれる。故に商業に從事する人も同じく此處に根本觀念を置いてかゝらなくてはなるまいと考へる。元來商業を營むといふことは、自己の爲に起る行爲に相違なからうが、商業といふ職分を自己一身の爲のみと思ふと大なる間違である。道理より考へれば、一方は物品を生產し、一方は其の物品を消費する、此の間に立つて有無相通ずるの職分を全うするのが商業の目的である。而して此の行爲は互に相寄り相助けなければ出來ぬことで、如何に己一身だけ孤立してやり度いと焦つても、それは何人にも不可能のことである。故に曰く、商業といふ働きは一身の爲であるが、其の事柄は一身の利慾のみにては爲し得られぬものだから、此の職分を私することは出來ぬのである。

新字:或る人が余に『商業の真意義とは何であるか』との質問を発し、且つそれに添へて曰ふ『社会共通の利を図るに孜々として、私利を顧みざるものが真の商業か。 それとも自己の利益ばかりを主とし、社会の公益は寧ろ第二の問題として置くも差支ないか。 若しくは道徳に反せざる範囲に於て有無相通じ、此の間に私利を図るがよいか。此等の点に就いてお説を聞き度い』とのことであつた。 成る程これは商人として抱く可き疑問で、何人も其の真意義を心得て居らねばならぬことであらう。 それ故余は自ら信ずる所を述べて其の人に答へたが、其の趣旨は左の如きものであつた。 余は嘗つて人生観に論じたる如く、人は主観的に社会に立つべきものでなく、客観的に考へてゆかねばならぬ。 故に多芸多能多智多才の人でも、唯一人のみにて世の中に存在してゆく訳にはゆかぬもので、一郷、一郡、一国の為に考へなくては、真に人生の目的を達したとは謂はれない。 孔子が『仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』と曰はれたのも此の旨意と同一なので、孔子も矢張社会的観念を以て世に立たれたものと思はれる。故に商業に従事する人も同じく此処に根本観念を置いてかゝらなくてはなるまいと考へる。元来商業を営むといふことは、自己の為に起る行為に相違なからうが、商業といふ職分を自己一身の為のみと思ふと大なる間違である。道理より考へれば、一方は物品を生産し、一方は其の物品を消費する、此の間に立つて有無相通ずるの職分を全うするのが商業の目的である。而して此の行為は互に相寄り相助けなければ出来ぬことで、如何に己一身だけ孤立してやり度いと焦つても、それは何人にも不可能のことである。故に曰く、商業といふ働きは一身の為であるが、其の事柄は一身の利慾のみにては為し得られぬものだから、此の職分を私することは出来ぬのである。

書き下し

或る人が余に『商業の眞意義とは何であるか』との質問を發し、且つそれに添へて曰ふ『社會共通の利を圖るに孜々として、私利を顧みざるものが眞の商業か。 それとも自己の利益ばかりを主とし、社會の公益は寧ろ第二の問題として置くも差支ないか。 若しくは道德に反せざる範圍に於て有無相通じ、此の間に私利を圖るがよいか。此等の點に就いてお說を聞き度い』とのことであつた。 成る程これは商人として抱く可き疑問で、何人も其の眞意義を心得て居らねばならぬことであらう。 それ故余は自ら信ずる所を述べて其の人に答へたが、其の趣旨は左の如きものであつた。 余は嘗つて人生觀に論じたる如く、人は主觀的に社會に立つべきものでなく、客觀的に考へてゆかねばならぬ。 故に多藝多能多智多才の人でも、唯一人のみにて世の中に存在してゆく譯にはゆかぬもので、一鄕、一郡、一國の爲に考へなくては、眞に人生の目的を達したとは謂はれない。 孔子が『仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』と曰はれたのも此の旨意と同一なので、孔子も矢張社會的觀念を以て世に立たれたものと思はれる。故に商業に從事する人も同じく此處に根本觀念を置いてかゝらなくてはなるまいと考へる。元來商業を營むといふことは、自己の爲に起る行爲に相違なからうが、商業といふ職分を自己一身の爲のみと思ふと大なる間違である。道理より考へれば、一方は物品を生產し、一方は其の物品を消費する、此の間に立つて有無相通ずるの職分を全うするのが商業の目的である。而して此の行爲は互に相寄り相助けなければ出來ぬことで、如何に己一身だけ孤立してやり度いと焦つても、それは何人にも不可能のことである。故に曰く、商業といふ働きは一身の爲であるが、其の事柄は一身の利慾のみにては爲し得られぬものだから、此の職分を私することは出來ぬのである。

現代語訳

ある人が私に『商業の真の意義とは何か』と質問し、それに添えてこう言いました。『社会共通の利益を図ることにひたすら努め、私利を顧みないものが真の商業なのか。それとも、自分の利益ばかりを主とし、社会の公益はむしろ二の次にしてもかまわないのか。あるいは、道徳に反しない範囲で有無を相通じ、その間に私利を図るのがよいのか。これらの点についてご意見を聞きたい』とのことでした。なるほどこれは商人として抱くべき疑問で、誰もがその真の意義を心得ていなければならないことでしょう。それで私は、自ら信じるところを述べてその人に答えましたが、その趣旨は次のようなものでした。私はかつて人生観に論じたように、人は主観的に社会に立つべきものではなく、客観的に考えていかなければなりません。ですから、多芸多能・多智多才の人でも、ただ一人だけで世の中に存在していくわけにはいかず、一郷、一郡、一国のために考えなければ、本当に人生の目的を達したとは言えません。孔子が『仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』と言われたのもこの趣旨と同じで、孔子もやはり社会的な観念をもって世に立たれたものと思います。ですから商業に従事する人も、同じくここに根本の観念を置いてかからなければならないと考えます。もともと商業を営むことは、自分のために起こす行為に違いないでしょうが、商業という職分を自分一身のためだけと思うのは大きな間違いです。道理から考えれば、一方は物品を生産し、一方はその物品を消費する、その間に立って有無相通じる職分を全うするのが商業の目的です。そしてこの行為は、互いに寄り合い助け合わなければできないことで、どれほど自分一人孤立してやりたいとあせっても、それは誰にも不可能なことです。ですから、商業という働きは自分一身のためではあるが、その事柄は一身の利欲だけではなしえないものだから、この職分を私物化することはできないのです。

解説

渋沢は、商業の真の意義を問う質問に、人は一人では存在できず、有無を通じ合わせる職分は互いに助け合ってこそ成り立つと答えます。孔子の『己立たんと欲して人を立て』を引き、商業も一身の利欲だけではなしえない、職分を私物化できないと述べます。生産者と消費者の間に立つのが商業の役目だという捉え方は、取引先や顧客との関係を考え直す手がかりになります。自社の利益と相手の利益が重なる点はどこかを、日々の判断の中で探すことにつながる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商業有無相通ず職分己立たんと欲して社会主観と客観

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る