古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第24論 米櫃演說・其の効能論

余は此の『古硯銘』を思ひ出す每に、室內の器具も亦それぞれの性を有して居るものであるといふことを聯想して、而して若し文明が屋內の器具であるならば、其の銘々も亦帶ぶる所の任務あることを思ふ者である。例へば政治外交は床の間の掛物の如く、玄關に裝置されたる武器甲冑の類は海陸軍の如く、敎育が書棚の書籍卷物或は唐本の如きものなら、法律は屏風襖の類とでも譬へようか。しかも此の間に於て獨り商工業は、座敷の中には用の無い、總て勝手元の道具たるの任に當り、米櫃、鍋、鉢、十能、箒の如き器具として取扱はれて居る。故に一國の文明に於て、政治外交軍事敎育等が先づ何人の目にも入り易きに反し、商工業が一番遲く人の目に入るのは、臺所道具が客の目に入らぬと同じ道理で、これは致し方の無いことであると思ふ。 併し乍ら其の効力に至つたら如何であらうか。臺所道具は一般に客の目を惹かぬに反し、米櫃の如きは一家に於て最も必要とせらるゝ所のものに屬し、若しも米櫃にして空乏を告げんか、他の道具が如何に美々しく飾らるゝとも見すぼらしく、或は遂に其の形態を存し得られぬ樣になるかも知れぬ。されば一家の中、最も貴ぶべきは床の掛物に非ず、甲冑武器の置物に非ず、書籍卷物に非ず、屏風襖に非ず、要は此の米櫃にあることを忘れてはならぬ。而して余は比較上稍々不倫のやうであるが、此の効用の偉大なる米櫃は、前陳の最も鈍い性を有する硯と相似たものではあるまいかと考へる。余は性來不敏にして、筆の銳きことも無ければ器具の美々しき點にも缺けて居る。故に硯となり米櫃となることに甘んじて早くより志を商工業に起し、身を銀行業に投じた所以であるが、此處に安心立命を得て全生涯を送る積りである。 以上は實に米櫃演說の槪要である。想ふに人情は美々しき座敷器具たるを欲するも、好んで臺所道具たることに甘んずるものは少からうと思ふ。けれども現在の日本は座敷道具が比較的完備してゐても、米櫃の方は未だ空乏を免れない。愛國の士は宜しく起つて、挺身臺所道具の任に當らんことを希望して巳まぬのである。

新字:余は此の『古硯銘』を思ひ出す毎に、室内の器具も亦それぞれの性を有して居るものであるといふことを聯想して、而して若し文明が屋内の器具であるならば、其の銘々も亦帯ぶる所の任務あることを思ふ者である。例へば政治外交は床の間の掛物の如く、玄関に装置されたる武器甲冑の類は海陸軍の如く、教育が書棚の書籍巻物或は唐本の如きものなら、法律は屏風襖の類とでも譬へようか。しかも此の間に於て独り商工業は、座敷の中には用の無い、総て勝手元の道具たるの任に当り、米櫃、鍋、鉢、十能、箒の如き器具として取扱はれて居る。故に一国の文明に於て、政治外交軍事教育等が先づ何人の目にも入り易きに反し、商工業が一番遅く人の目に入るのは、台所道具が客の目に入らぬと同じ道理で、これは致し方の無いことであると思ふ。 併し乍ら其の効力に至つたら如何であらうか。台所道具は一般に客の目を惹かぬに反し、米櫃の如きは一家に於て最も必要とせらるゝ所のものに属し、若しも米櫃にして空乏を告げんか、他の道具が如何に美々しく飾らるゝとも見すぼらしく、或は遂に其の形態を存し得られぬ様になるかも知れぬ。されば一家の中、最も貴ぶべきは床の掛物に非ず、甲冑武器の置物に非ず、書籍巻物に非ず、屏風襖に非ず、要は此の米櫃にあることを忘れてはならぬ。而して余は比較上稍々不倫のやうであるが、此の効用の偉大なる米櫃は、前陳の最も鈍い性を有する硯と相似たものではあるまいかと考へる。余は性来不敏にして、筆の鋭きことも無ければ器具の美々しき点にも欠けて居る。故に硯となり米櫃となることに甘んじて早くより志を商工業に起し、身を銀行業に投じた所以であるが、此処に安心立命を得て全生涯を送る積りである。 以上は実に米櫃演説の槪要である。想ふに人情は美々しき座敷器具たるを欲するも、好んで台所道具たることに甘んずるものは少からうと思ふ。けれども現在の日本は座敷道具が比較的完備してゐても、米櫃の方は未だ空乏を免れない。愛国の士は宜しく起つて、挺身台所道具の任に当らんことを希望して巳まぬのである。

書き下し

余は此の『古硯銘』を思ひ出す每に、室內の器具も亦それぞれの性を有して居るものであるといふことを聯想して、而して若し文明が屋內の器具であるならば、其の銘々も亦帶ぶる所の任務あることを思ふ者である。例へば政治外交は床の間の掛物の如く、玄關に裝置されたる武器甲冑の類は海陸軍の如く、敎育が書棚の書籍卷物或は唐本の如きものなら、法律は屏風襖の類とでも譬へようか。しかも此の間に於て獨り商工業は、座敷の中には用の無い、總て勝手元の道具たるの任に當り、米櫃、鍋、鉢、十能、箒の如き器具として取扱はれて居る。故に一國の文明に於て、政治外交軍事敎育等が先づ何人の目にも入り易きに反し、商工業が一番遲く人の目に入るのは、臺所道具が客の目に入らぬと同じ道理で、これは致し方の無いことであると思ふ。 併し乍ら其の効力に至つたら如何であらうか。臺所道具は一般に客の目を惹かぬに反し、米櫃の如きは一家に於て最も必要とせらるゝ所のものに屬し、若しも米櫃にして空乏を告げんか、他の道具が如何に美々しく飾らるゝとも見すぼらしく、或は遂に其の形態を存し得られぬ樣になるかも知れぬ。されば一家の中、最も貴ぶべきは床の掛物に非ず、甲冑武器の置物に非ず、書籍卷物に非ず、屏風襖に非ず、要は此の米櫃にあることを忘れてはならぬ。而して余は比較上稍々不倫のやうであるが、此の効用の偉大なる米櫃は、前陳の最も鈍い性を有する硯と相似たものではあるまいかと考へる。余は性來不敏にして、筆の銳きことも無ければ器具の美々しき點にも缺けて居る。故に硯となり米櫃となることに甘んじて早くより志を商工業に起し、身を銀行業に投じた所以であるが、此處に安心立命を得て全生涯を送る積りである。 以上は實に米櫃演說の槪要である。想ふに人情は美々しき座敷器具たるを欲するも、好んで臺所道具たることに甘んずるものは少からうと思ふ。けれども現在の日本は座敷道具が比較的完備してゐても、米櫃の方は未だ空乏を免れない。愛國の士は宜しく起つて、挺身臺所道具の任に當らんことを希望して巳まぬのである。

現代語訳

私はこの『古硯銘』を思い出すたびに、室内の器具もまたそれぞれの性質を持っていることを連想し、もし文明が屋内の器具だとすれば、その一つひとつにも帯びる任務があると思います。たとえば政治・外交は床の間の掛け軸のよう、玄関に飾られた武器甲冑のたぐいは海陸軍のよう、教育が書棚の書籍や巻物あるいは唐本のようなものなら、法律は屏風や襖のたぐいとでもたとえましょうか。しかもこの中で、商工業だけは、座敷の中では用のない、すべて勝手元の道具の役目にあたり、米櫃、鍋、鉢、十能、箒のような器具として扱われています。ですから一国の文明において、政治外交軍事教育などがまず誰の目にも入りやすいのに対し、商工業がいちばん遅く人の目に入るのは、台所道具が客の目に入らないのと同じ道理で、これはしかたのないことだと思います。しかしその効力となれば、どうでしょうか。台所道具は一般に客の目を引きませんが、米櫃などは一家においてもっとも必要とされるものに属し、もし米櫃が空になれば、他の道具がどれほど美々しく飾られていても見すぼらしく、あるいはついにその形さえ保てなくなるかもしれません。ですから一家の中でもっとも貴ぶべきは、床の掛け軸でも、甲冑武器の置物でも、書籍巻物でも、屏風襖でもなく、要はこの米櫃にあることを忘れてはなりません。そして私は、比較としてやや不倫のようですが、この効用の偉大な米櫃は、先に述べたもっとも鈍い性質を持つ硯とよく似たものではないかと考えます。米櫃は私の理想です。私は生まれつき不敏で、筆のように鋭いこともなく、器具の美々しさにも欠けています。そこで硯となり米櫃となることに甘んじ、早くから志を商工業に起こし、身を銀行業に投じたゆえんですが、ここに安心立命を得て全生涯を送るつもりです。以上が米櫃演説の要点です。思うに、人情として美々しい座敷の器具になりたがりはしても、好んで台所道具であることに甘んじる者は少ないでしょう。けれども現在の日本は、座敷道具が比較的そろっていても、米櫃のほうはまだ空乏を免れません。愛国の士はぜひ立ち上がり、身を挺して台所道具の任に当たってくださることを希望してやみません。

解説

渋沢は、文明を座敷にたとえ、政治外交は掛け軸、軍は甲冑、教育は書籍、法律は屏風と並べ、商工業は台所道具だと位置づけます。しかし米櫃が空になれば他の飾りも保てないと述べ、自分は硯であり米櫃として商工業と銀行業に生涯を捧げると語ります。表に出ない役割が全体を支えるという主張で、愛国の士に台所道具の任を担うよう呼びかけます。当時の国家観が背景にありますが、目立たぬ基盤の仕事に誇りを持つ姿勢は、現代の裏方の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

米櫃台所道具商工業安心立命愛国銀行業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る