青淵百話 / 第24論 米櫃演說・其の効能論
余は此の『古硯銘』を思ひ出す每に、室內の器具も亦それぞれの性を有して居るものであるといふことを聯想して、而して若し文明が屋內の器具であるならば、其の銘々も亦帶ぶる所の任務あることを思ふ者である。例へば政治外交は床の間の掛物の如く、玄關に裝置されたる武器甲冑の類は海陸軍の如く、敎育が書棚の書籍卷物或は唐本の如きものなら、法律は屏風襖の類とでも譬へようか。しかも此の間に於て獨り商工業は、座敷の中には用の無い、總て勝手元の道具たるの任に當り、米櫃、鍋、鉢、十能、箒の如き器具として取扱はれて居る。故に一國の文明に於て、政治外交軍事敎育等が先づ何人の目にも入り易きに反し、商工業が一番遲く人の目に入るのは、臺所道具が客の目に入らぬと同じ道理で、これは致し方の無いことであると思ふ。 併し乍ら其の効力に至つたら如何であらうか。臺所道具は一般に客の目を惹かぬに反し、米櫃の如きは一家に於て最も必要とせらるゝ所のものに屬し、若しも米櫃にして空乏を告げんか、他の道具が如何に美々しく飾らるゝとも見すぼらしく、或は遂に其の形態を存し得られぬ樣になるかも知れぬ。されば一家の中、最も貴ぶべきは床の掛物に非ず、甲冑武器の置物に非ず、書籍卷物に非ず、屏風襖に非ず、要は此の米櫃にあることを忘れてはならぬ。而して余は比較上稍々不倫のやうであるが、此の効用の偉大なる米櫃は、前陳の最も鈍い性を有する硯と相似たものではあるまいかと考へる。余は性來不敏にして、筆の銳きことも無ければ器具の美々しき點にも缺けて居る。故に硯となり米櫃となることに甘んじて早くより志を商工業に起し、身を銀行業に投じた所以であるが、此處に安心立命を得て全生涯を送る積りである。 以上は實に米櫃演說の槪要である。想ふに人情は美々しき座敷器具たるを欲するも、好んで臺所道具たることに甘んずるものは少からうと思ふ。けれども現在の日本は座敷道具が比較的完備してゐても、米櫃の方は未だ空乏を免れない。愛國の士は宜しく起つて、挺身臺所道具の任に當らんことを希望して巳まぬのである。
新字:余は此の『古硯銘』を思ひ出す毎に、室内の器具も亦それぞれの性を有して居るものであるといふことを聯想して、而して若し文明が屋内の器具であるならば、其の銘々も亦帯ぶる所の任務あることを思ふ者である。例へば政治外交は床の間の掛物の如く、玄関に装置されたる武器甲冑の類は海陸軍の如く、教育が書棚の書籍巻物或は唐本の如きものなら、法律は屏風襖の類とでも譬へようか。しかも此の間に於て独り商工業は、座敷の中には用の無い、総て勝手元の道具たるの任に当り、米櫃、鍋、鉢、十能、箒の如き器具として取扱はれて居る。故に一国の文明に於て、政治外交軍事教育等が先づ何人の目にも入り易きに反し、商工業が一番遅く人の目に入るのは、台所道具が客の目に入らぬと同じ道理で、これは致し方の無いことであると思ふ。 併し乍ら其の効力に至つたら如何であらうか。台所道具は一般に客の目を惹かぬに反し、米櫃の如きは一家に於て最も必要とせらるゝ所のものに属し、若しも米櫃にして空乏を告げんか、他の道具が如何に美々しく飾らるゝとも見すぼらしく、或は遂に其の形態を存し得られぬ様になるかも知れぬ。されば一家の中、最も貴ぶべきは床の掛物に非ず、甲冑武器の置物に非ず、書籍巻物に非ず、屏風襖に非ず、要は此の米櫃にあることを忘れてはならぬ。而して余は比較上稍々不倫のやうであるが、此の効用の偉大なる米櫃は、前陳の最も鈍い性を有する硯と相似たものではあるまいかと考へる。余は性来不敏にして、筆の鋭きことも無ければ器具の美々しき点にも欠けて居る。故に硯となり米櫃となることに甘んじて早くより志を商工業に起し、身を銀行業に投じた所以であるが、此処に安心立命を得て全生涯を送る積りである。 以上は実に米櫃演説の槪要である。想ふに人情は美々しき座敷器具たるを欲するも、好んで台所道具たることに甘んずるものは少からうと思ふ。けれども現在の日本は座敷道具が比較的完備してゐても、米櫃の方は未だ空乏を免れない。愛国の士は宜しく起つて、挺身台所道具の任に当らんことを希望して巳まぬのである。
書き下し
余は此の『古硯銘』を思ひ出す每に、室內の器具も亦それぞれの性を有して居るものであるといふことを聯想して、而して若し文明が屋內の器具であるならば、其の銘々も亦帶ぶる所の任務あることを思ふ者である。例へば政治外交は床の間の掛物の如く、玄關に裝置されたる武器甲冑の類は海陸軍の如く、敎育が書棚の書籍卷物或は唐本の如きものなら、法律は屏風襖の類とでも譬へようか。しかも此の間に於て獨り商工業は、座敷の中には用の無い、總て勝手元の道具たるの任に當り、米櫃、鍋、鉢、十能、箒の如き器具として取扱はれて居る。故に一國の文明に於て、政治外交軍事敎育等が先づ何人の目にも入り易きに反し、商工業が一番遲く人の目に入るのは、臺所道具が客の目に入らぬと同じ道理で、これは致し方の無いことであると思ふ。 併し乍ら其の効力に至つたら如何であらうか。臺所道具は一般に客の目を惹かぬに反し、米櫃の如きは一家に於て最も必要とせらるゝ所のものに屬し、若しも米櫃にして空乏を告げんか、他の道具が如何に美々しく飾らるゝとも見すぼらしく、或は遂に其の形態を存し得られぬ樣になるかも知れぬ。されば一家の中、最も貴ぶべきは床の掛物に非ず、甲冑武器の置物に非ず、書籍卷物に非ず、屏風襖に非ず、要は此の米櫃にあることを忘れてはならぬ。而して余は比較上稍々不倫のやうであるが、此の効用の偉大なる米櫃は、前陳の最も鈍い性を有する硯と相似たものではあるまいかと考へる。余は性來不敏にして、筆の銳きことも無ければ器具の美々しき點にも缺けて居る。故に硯となり米櫃となることに甘んじて早くより志を商工業に起し、身を銀行業に投じた所以であるが、此處に安心立命を得て全生涯を送る積りである。 以上は實に米櫃演說の槪要である。想ふに人情は美々しき座敷器具たるを欲するも、好んで臺所道具たることに甘んずるものは少からうと思ふ。けれども現在の日本は座敷道具が比較的完備してゐても、米櫃の方は未だ空乏を免れない。愛國の士は宜しく起つて、挺身臺所道具の任に當らんことを希望して巳まぬのである。
現代語訳
私はこの『古硯銘』を思い出すたびに、室内の器具もまたそれぞれの性質を持っていることを連想し、もし文明が屋内の器具だとすれば、その一つひとつにも帯びる任務があると思います。たとえば政治・外交は床の間の掛け軸のよう、玄関に飾られた武器甲冑のたぐいは海陸軍のよう、教育が書棚の書籍や巻物あるいは唐本のようなものなら、法律は屏風や襖のたぐいとでもたとえましょうか。しかもこの中で、商工業だけは、座敷の中では用のない、すべて勝手元の道具の役目にあたり、米櫃、鍋、鉢、十能、箒のような器具として扱われています。ですから一国の文明において、政治外交軍事教育などがまず誰の目にも入りやすいのに対し、商工業がいちばん遅く人の目に入るのは、台所道具が客の目に入らないのと同じ道理で、これはしかたのないことだと思います。しかしその効力となれば、どうでしょうか。台所道具は一般に客の目を引きませんが、米櫃などは一家においてもっとも必要とされるものに属し、もし米櫃が空になれば、他の道具がどれほど美々しく飾られていても見すぼらしく、あるいはついにその形さえ保てなくなるかもしれません。ですから一家の中でもっとも貴ぶべきは、床の掛け軸でも、甲冑武器の置物でも、書籍巻物でも、屏風襖でもなく、要はこの米櫃にあることを忘れてはなりません。そして私は、比較としてやや不倫のようですが、この効用の偉大な米櫃は、先に述べたもっとも鈍い性質を持つ硯とよく似たものではないかと考えます。米櫃は私の理想です。私は生まれつき不敏で、筆のように鋭いこともなく、器具の美々しさにも欠けています。そこで硯となり米櫃となることに甘んじ、早くから志を商工業に起こし、身を銀行業に投じたゆえんですが、ここに安心立命を得て全生涯を送るつもりです。以上が米櫃演説の要点です。思うに、人情として美々しい座敷の器具になりたがりはしても、好んで台所道具であることに甘んじる者は少ないでしょう。けれども現在の日本は、座敷道具が比較的そろっていても、米櫃のほうはまだ空乏を免れません。愛国の士はぜひ立ち上がり、身を挺して台所道具の任に当たってくださることを希望してやみません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第24論 米櫃演說・文明は室內裝飾に似たり曾て自分は銀行の晩餐會の席上で、『米櫃演說』といふのをやつたことがある。其の時は、獨り實業家ばかりの集合でなく、中には政治家、軍人、學者なども來合せて居たから、料らずも此の演說が大に喝采を博した。併し其の折は少數人士の耳に入れたばかりであるが、大體此の說は余が持論として滿天下の人に淸聽を仰ぎ度いと思ふのであるから、再びこれが大要を揭げて百話中の一項に加へた次第である。而して其の演說の要旨は次の如きものであつた。惟ふに明治維新以降百般の文物制度は皆其の面目を一新して社會を裝飾し、駸々乎として進み行く有樣は、見るさへ愉快千萬である。而も其の樣は、總ての職に在る幾多の種類の人々が、各々其の職と種類とに依りて其の分を盡さんことに只管意を致して、所謂『萬物靜かに觀れば皆自得』といふが如き狀態にあるは一層目ざましい。即ち政治家は內政の完美、外交の振興に心を勞し、軍人は海陸競うて其の强大ならんことをこれ慮り、種々の新案を樹てゝ世界列强國に後れざらんことを努めて居る。其の他法律に、敎育に、文學に、同一狀態を以て日に新たならざるはなきの有樣である。而して商工業者も亦其の一部に加はり、文明的國家を飾るの一具となり、近來は多少社會にも持て囃さるゝことにもなつたが、併しこれを他の政治、軍事、敎育、法律等に比較する時は、何よりも一番後れて居るやうである。
-
青淵百話・第25論 商業の眞意義・働きと職分とを區別せよ或る人が余に『商業の眞意義とは何であるか』との質問を發し、且つそれに添へて曰ふ『社會共通の利を圖るに孜々として、私利を顧みざるものが眞の商業か。 それとも自己の利益ばかりを主とし、社會の公益は寧ろ第二の問題として置くも差支ないか。 若しくは道德に反せざる範圍に於て有無相通じ、此の間に私利を圖るがよいか。此等の點に就いてお說を聞き度い』とのことであつた。 成る程これは商人として抱く可き疑問で、何人も其の眞意義を心得て居らねばならぬことであらう。 それ故余は自ら信ずる所を述べて其の人に答へたが、其の趣旨は左の如きものであつた。 余は嘗つて人生觀に論じたる如く、人は主觀的に社會に立つべきものでなく、客觀的に考へてゆかねばならぬ。 故に多藝多能多智多才の人でも、唯一人のみにて世の中に存在してゆく譯にはゆかぬもので、一鄕、一郡、一國の爲に考へなくては、眞に人生の目的を達したとは謂はれない。 孔子が『仁者は己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』と曰はれたのも此の旨意と同一なので、孔子も矢張社會的觀念を以て世に立たれたものと思はれる。故に商業に從事する人も同じく此處に根本觀念を置いてかゝらなくてはなるまいと考へる。元來商業を營むといふことは、自己の爲に起る行爲に相違なからうが、商業といふ職分を自己一身の爲のみと思ふと大なる間違である。道理より考へれば、一方は物品を生產し、一方は其の物品を消費する、此の間に立つて有無相通ずるの職分を全うするのが商業の目的である。而して此の行爲は互に相寄り相助けなければ出來ぬことで、如何に己一身だけ孤立してやり度いと焦つても、それは何人にも不可能のことである。故に曰く、商業といふ働きは一身の爲であるが、其の事柄は一身の利慾のみにては爲し得られぬものだから、此の職分を私することは出來ぬのである。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・余が論語主義を奉ずるに至りし動機(2)斯く考を起しましたのは、惟ふに一國として政治ばかりが發達してもいかず、法律ばかり進步してもいかず、又軍事ばかりが强くなつてもいかぬ。それと伴つて國の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に歐羅巴の有樣を皮相ながら觀た所では、他の方面よりは此の商工業の發達進步に力を用ふる事が甚だ多い樣である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の點だけは己自身が大に力を盡して見たならば聊か貢獻が出來るであらう。詰り佛蘭西から歸つて來た時に、全く己の一身は生れ代つた樣な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未來は商工業に依りて奉公したならば、德川氏を亡さうとか、外國人を斬らうとかいうた意念の反對で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は將來どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯樣に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として經營するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に從事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の爲になる樣にしたい者だ。假令己の爲す事業が微々たりと雖も、又己の經營する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範圍に於て、此の事業の經營が出來ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、淺學の私他に廣く求め樣もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の經營が出來るであらう。斯樣に祈念した譯であります。同時に今尙能く記憶して居りまするが、元來商工業に就いて國家の富を圖る。
-
青淵百話・第25論 商業の眞意義・公益と私利殊に商業に於て最も嚴重に差別をしてかゝらねばならぬことは公益と私利といふことである。兎角世人は商業は利慾の爲に、即ち私利に拘泥するものであるといふやうに解釋するが、これは世人の解釋が間違つて居るのであらうと思ふ。其の私利利慾に拘泥するといふことが、得手勝手な眞に自己一身の利慾の爲に圖るのなら、左樣いふ譏を免れることは出來ないけれども、商人が道理正しく有無相通ずるの働きをすることゝ、玆に所謂私利私慾といふことゝを同一に認むるのは全く不當の解釋である。余の見解を以てすれば眞の商業を營むは私利私慾でなく、即ち公利公益であると思ふ。 或る事業を行つて得た私の利益と謂ふものは即ち公の利益にもなり、又公に利益になることを行へば、それが一家の私利にもなるといふことが眞の商業の本體である。此の故に商業に對して私利公益なぞと區別を立てゝ議論するは全くの間違で、利益に公私の別を立てゝ行ふ商賣は、眞の商業でないと余は判斷せねばならぬ。 併し乍ら此の公私の差別に就いては審に分別して考へぬと、飛んでもなき間違を生ずることになる。例へば一家の事業を經營することに對し、唯々己自身の私を圖るものだと云ふ論斷を下されることが無いとも限らない。けれども國家の本源に遡つて考へて見れば、それは直ちに判明することである。 個人の多數集合した團體が即ち國家ではないか。しからば個人個人が孰も道理正しい業體を以て進んで行つたならば、それ等の分子を集めて成立して居る國家は自然と富實になる譯である。して見れば一家の計を立てることは必ずしも私利を圖る譯ではなく、これを廣義に解釋すれば、矢張公益を圖るものであると謂へる筈である。玆に注意すべきは、其の業體の性質に就いて選擇を誤らぬやうにせねばならぬといふことである。其の業體の正と不正とに依つて、自ら公益と私利とが分れるのであるから、業務の選擇も根本を誤らぬやうにせねばならぬ。例へば業體には道理正しいものと、法律にこそ禁ぜられぬけれども、道理上卑むべきものとがある。それ等を混合して、尙公益と私利と同一なものであるといふやうなことがあつてはならぬ。
-
青淵百話・第25論 商業の眞意義・私利私慾の大事若し一人假に我が私慾ばかりを圖る者があるとして、其のものが業體の如何をも顧みず、一途に利益といふことにのみ、目を眩ましてかゝつたとしたならば、其の結果は如何なるであらうか。余は此の人が必ずしも利益を得られぬとは言はない。固より廣い社會のことであるから、左樣いふ仕方をしても、一身一家の繁榮を得らるゝかも知れぬ。併し乍らこれは道理に背いた仕方である。社會を犧牲とし國家を眼中に置かぬやり方である。若し左樣の人物のみ多く出て互に利慾に汲々としならば、遂に奪はずんば飽かざるの世となつて仕舞ふであらう。斯の如くにして國家は維持されようか、社會は團結を保たれようか。論ずるまでもなく左樣いふものは國家の破壞者、社會の攪亂者である。個人の集合團體たる國家社會にして破壞せられんか、如何で一家一人を滿足に保ちゆくことが出來よう。故に斯かる人は私利私慾を圖らんとして却て一身一家の破壞を招くに等しいのではないか。左樣いふ意味に於て得たる繁榮は、長く保つといふことは得られまいと思ふ。余は再言す、商業は決して個々別々に立つものではない。 其の職分は全く公共的のものである。故に此の考を以てそれに從事しなければならぬ。公益と私利とは一つである。公益は即ち私利、私利能く公益を生ず、公益となるべき程の私利でなければ眞の私利とは言へぬ。而して商業の眞意義は實に此處に存するものであるから、商業に從事する人は、宜しく此の意義を誤解せず、公益となるべき私利を營んで貰ひ度い。これ軈て一身一家の繁榮を來すのみならず、同時に國家を富裕にし、社會を平和ならしなるに至る所以であらう。
-
『論語と算盤』教育と情誼・理論より実際ところで、自分に最も関係の深い実業方面の教育について見るに、その昔にありては、実業教育と名付くべきほどのものはなかったが、維新以後になっても、明治十四五年の頃までは、この方面にはいささかの進歩を見ることは出来なかった。商業学校のごときも、その発達はわずかこの二十年ほどの間のことである。一体文明の進歩ということは政治、経済、軍事、商工業、学芸等がことごとく進んで、そこに始めて見ることが出来るので、その中のいずれか一が欠如しても、完全なる発達、文明の進歩のあるものではない。しかるに日本では、その文明の一大要素である商工業が、久しい間閑却して顧みられずにあった。翻って欧州の諸列強に見るに、他の方面の事ももちろん進歩しているが、その中でも取りわけ進んでいるのが実業である。すなわち商工業である。