古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第24論 米櫃演說・文明は室內裝飾に似たり

曾て自分は銀行の晩餐會の席上で、『米櫃演說』といふのをやつたことがある。其の時は、獨り實業家ばかりの集合でなく、中には政治家、軍人、學者なども來合せて居たから、料らずも此の演說が大に喝采を博した。併し其の折は少數人士の耳に入れたばかりであるが、大體此の說は余が持論として滿天下の人に淸聽を仰ぎ度いと思ふのであるから、再びこれが大要を揭げて百話中の一項に加へた次第である。而して其の演說の要旨は次の如きものであつた。惟ふに明治維新以降百般の文物制度は皆其の面目を一新して社會を裝飾し、駸々乎として進み行く有樣は、見るさへ愉快千萬である。而も其の樣は、總ての職に在る幾多の種類の人々が、各々其の職と種類とに依りて其の分を盡さんことに只管意を致して、所謂『萬物靜かに觀れば皆自得』といふが如き狀態にあるは一層目ざましい。即ち政治家は內政の完美、外交の振興に心を勞し、軍人は海陸競うて其の强大ならんことをこれ慮り、種々の新案を樹てゝ世界列强國に後れざらんことを努めて居る。其の他法律に、敎育に、文學に、同一狀態を以て日に新たならざるはなきの有樣である。而して商工業者も亦其の一部に加はり、文明的國家を飾るの一具となり、近來は多少社會にも持て囃さるゝことにもなつたが、併しこれを他の政治、軍事、敎育、法律等に比較する時は、何よりも一番後れて居るやうである。

新字:曽て自分は銀行の晩餐会の席上で、『米櫃演説』といふのをやつたことがある。其の時は、独り実業家ばかりの集合でなく、中には政治家、軍人、学者なども来合せて居たから、料らずも此の演説が大に喝采を博した。併し其の折は少数人士の耳に入れたばかりであるが、大体此の説は余が持論として満天下の人に清聴を仰ぎ度いと思ふのであるから、再びこれが大要を掲げて百話中の一項に加へた次第である。而して其の演説の要旨は次の如きものであつた。惟ふに明治維新以降百般の文物制度は皆其の面目を一新して社会を装飾し、駸々乎として進み行く有様は、見るさへ愉快千万である。而も其の様は、総ての職に在る幾多の種類の人々が、各々其の職と種類とに依りて其の分を尽さんことに只管意を致して、所謂『万物静かに観れば皆自得』といふが如き状態にあるは一層目ざましい。即ち政治家は内政の完美、外交の振興に心を労し、軍人は海陸競うて其の強大ならんことをこれ慮り、種々の新案を樹てゝ世界列強国に後れざらんことを努めて居る。其の他法律に、教育に、文学に、同一状態を以て日に新たならざるはなきの有様である。而して商工業者も亦其の一部に加はり、文明的国家を飾るの一具となり、近来は多少社会にも持て囃さるゝことにもなつたが、併しこれを他の政治、軍事、教育、法律等に比較する時は、何よりも一番後れて居るやうである。

書き下し

曾て自分は銀行の晩餐會の席上で、『米櫃演說』といふのをやつたことがある。其の時は、獨り實業家ばかりの集合でなく、中には政治家、軍人、學者なども來合せて居たから、料らずも此の演說が大に喝采を博した。併し其の折は少數人士の耳に入れたばかりであるが、大體此の說は余が持論として滿天下の人に淸聽を仰ぎ度いと思ふのであるから、再びこれが大要を揭げて百話中の一項に加へた次第である。而して其の演說の要旨は次の如きものであつた。惟ふに明治維新以降百般の文物制度は皆其の面目を一新して社會を裝飾し、駸々乎として進み行く有樣は、見るさへ愉快千萬である。而も其の樣は、總ての職に在る幾多の種類の人々が、各々其の職と種類とに依りて其の分を盡さんことに只管意を致して、所謂『萬物靜かに觀れば皆自得』といふが如き狀態にあるは一層目ざましい。即ち政治家は內政の完美、外交の振興に心を勞し、軍人は海陸競うて其の强大ならんことをこれ慮り、種々の新案を樹てゝ世界列强國に後れざらんことを努めて居る。其の他法律に、敎育に、文學に、同一狀態を以て日に新たならざるはなきの有樣である。而して商工業者も亦其の一部に加はり、文明的國家を飾るの一具となり、近來は多少社會にも持て囃さるゝことにもなつたが、併しこれを他の政治、軍事、敎育、法律等に比較する時は、何よりも一番後れて居るやうである。

現代語訳

かつて私は、銀行の晩餐会の席上で『米櫃演説』というものをしたことがあります。そのときは実業家ばかりの集まりではなく、中には政治家、軍人、学者なども来合わせていたため、思いがけずこの演説は大いに喝采を博しました。ただしそのときは少数の人の耳に入れただけでしたが、大体この説は私の持論として、広く世の人に聞いていただきたいと思いますので、再びその大要を掲げて百話の一項に加えた次第です。その演説の要旨は次のようなものでした。文明は室内装飾に似ています。思うに明治維新以降、あらゆる文物制度はみなその面目を一新して社会を飾り、ぐんぐんと進んでいく有様は、見るだけでも愉快きわまりありません。しかもその様子は、あらゆる職にある多くの種類の人々が、それぞれその職と種類に応じて自分の分を尽くすことにひたすら意を注ぎ、いわゆる『万物静かに観れば皆自得す』という状態にあるのが、いっそう目覚ましいところです。すなわち政治家は内政の完成、外交の振興に心を砕き、軍人は海陸ともに競ってその強大さを図り、さまざまな新案を立てて世界の列強に後れまいと努めています。そのほか法律に、教育に、文学に、同じ状態で日に新たでないものはない有様です。そして商工業者もまたその一部に加わり、文明的国家を飾る道具の一つとなり、近ごろは多少社会にももてはやされるようになりましたが、これを他の政治、軍事、教育、法律などと比べると、何よりも一番遅れているようです。

解説

渋沢は、明治維新以来の日本の文明を室内装飾にたとえ、政治・軍事・教育・法律がそれぞれの持ち場で目覚ましく進んでいると語ります。そのなかで商工業は、他と比べるといちばん遅れているという認識から、米櫃演説を始めます。銀行の晩餐会で政治家や軍人、学者の喝采を博したと本人が述べる演説です。華やかに見える部門が注目される一方で、地味な部門が全体を支える構図は、現代の企業の中にも見られます。まず全体を一つの家として眺めるところから話が進みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

米櫃演説文明室内装飾商工業明治維新

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る