青淵百話 / 第23論 論語主義と權利思想・論語にも權利觀念
のみならず、論語にも明かに權利思想の含まれて居ることは、孔子が『仁に當つては師に讓らず』といつた一句これを證して餘りあることゝ思ふ。道理正しき所に向うては飽くまでも自己の主張を通してよい。師は尊敬すべき人であるが、仁に對しては其の師にすら讓らなくもよいとの一語中には、權利觀念が躍如として居るではないか。獨り此の一句ばかりでなく、廣く論語の各章を涉獵すれば、これに類した言葉は尙澤山に見出すことが出來よう。 之を要するに論語主義に權利思想の伴はぬと論ずる人は、人道を消極的に說いて居るといふ所に氣付かぬ人である。泰西の思潮はクリスト敎を根底として居る。其の敎は積極的であるから、其の思想にも亦自然積極的の所があつて、權利觀念の如きは其の著しくこれを表明したものであるが、東洋思想は多く消極的であるから、內にこれを蓄へて居ても、外にそれと明かに現れない。其處が即ち誤解の生ずる所で、人道に東西の別ある筈もないから、終局は一致せねばならぬ譯であるが、唯其の說く所の方法如何に依つて右とも左とも見えるのである。されば論語主義に對して權利思想の有無を論ずるは、全く積極論と消極論との別あるを知らぬ人の言である。論語にも文明思想の一たる權利觀念は明かに含まれて居るのである。論語主義も、一部の人士が想像する程沒權利的のものでないことは、敢て余が說明を竢つまでもないことであらう。
新字:のみならず、論語にも明かに権利思想の含まれて居ることは、孔子が『仁に当つては師に譲らず』といつた一句これを証して余りあることゝ思ふ。道理正しき所に向うては飽くまでも自己の主張を通してよい。師は尊敬すべき人であるが、仁に対しては其の師にすら譲らなくもよいとの一語中には、権利観念が躍如として居るではないか。独り此の一句ばかりでなく、広く論語の各章を渉猟すれば、これに類した言葉は尚沢山に見出すことが出来よう。 之を要するに論語主義に権利思想の伴はぬと論ずる人は、人道を消極的に説いて居るといふ所に気付かぬ人である。泰西の思潮はクリスト教を根底として居る。其の教は積極的であるから、其の思想にも亦自然積極的の所があつて、権利観念の如きは其の著しくこれを表明したものであるが、東洋思想は多く消極的であるから、内にこれを蓄へて居ても、外にそれと明かに現れない。其処が即ち誤解の生ずる所で、人道に東西の別ある筈もないから、終局は一致せねばならぬ訳であるが、唯其の説く所の方法如何に依つて右とも左とも見えるのである。されば論語主義に対して権利思想の有無を論ずるは、全く積極論と消極論との別あるを知らぬ人の言である。論語にも文明思想の一たる権利観念は明かに含まれて居るのである。論語主義も、一部の人士が想像する程没権利的のものでないことは、敢て余が説明を竢つまでもないことであらう。
書き下し
のみならず、論語にも明かに權利思想の含まれて居ることは、孔子が『仁に當つては師に讓らず』といつた一句これを證して餘りあることゝ思ふ。道理正しき所に向うては飽くまでも自己の主張を通してよい。師は尊敬すべき人であるが、仁に對しては其の師にすら讓らなくもよいとの一語中には、權利觀念が躍如として居るではないか。獨り此の一句ばかりでなく、廣く論語の各章を涉獵すれば、これに類した言葉は尙澤山に見出すことが出來よう。 之を要するに論語主義に權利思想の伴はぬと論ずる人は、人道を消極的に說いて居るといふ所に氣付かぬ人である。泰西の思潮はクリスト敎を根底として居る。其の敎は積極的であるから、其の思想にも亦自然積極的の所があつて、權利觀念の如きは其の著しくこれを表明したものであるが、東洋思想は多く消極的であるから、內にこれを蓄へて居ても、外にそれと明かに現れない。其處が即ち誤解の生ずる所で、人道に東西の別ある筈もないから、終局は一致せねばならぬ譯であるが、唯其の說く所の方法如何に依つて右とも左とも見えるのである。されば論語主義に對して權利思想の有無を論ずるは、全く積極論と消極論との別あるを知らぬ人の言である。論語にも文明思想の一たる權利觀念は明かに含まれて居るのである。論語主義も、一部の人士が想像する程沒權利的のものでないことは、敢て余が說明を竢つまでもないことであらう。
現代語訳
それどころか、論語にも明らかに権利思想が含まれていることは、孔子が『仁に当たりては、師にも譲らず』と言った一句が、これを証明して余りあると思います。道理の正しいところに対しては、あくまで自分の主張を通してよい。師は尊敬すべき人ですが、仁に対しては、その師にさえ譲らなくてもよいというこの一語の中には、権利の観念が躍如としているではありませんか。この一句ばかりでなく、広く論語の各章に目を通せば、これに類した言葉はなお多く見つかるでしょう。これを要するに、論語主義に権利思想が伴わないと論じる人は、人の道を消極的に説いているという点に気づいていない人です。西洋の思潮はキリスト教を根底としています。その教えは積極的ですから、その思想にも自然に積極的なところがあり、権利観念のようなものは、それをはっきり表明したものですが、東洋の思想は多く消極的ですから、内にこれを蓄えていても、外にははっきり現れません。そこが誤解の生じるところで、人の道に東西の別があるはずもないので、終局は一致するはずですが、ただその説く方法しだいで、右とも左とも見えるのです。ですから、論語主義に権利思想があるかないかを論じるのは、積極論と消極論の別があることを知らない人の言です。論語にも、文明思想の一つである権利観念は明らかに含まれています。論語主義も、一部の人が想像するほど権利を無視したものでないことは、私が説明するまでもないことでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。