古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第23論 論語主義と權利思想・人間の守るべき道として

而して余は、宗敎として將た經文としては耶蘇の敎がよいのであらうが、人間の守る道としては孔子の敎がよいと思ふ。こは或は余が一家言たるの嫌があるかも知れぬが、殊に孔子に對して信賴の程度を高めさせる所は、奇蹟が一つもないといふ點である。クリストにせよ、釋迦にせよ、奇蹟が澤山にある。耶蘇は刑せられた後三日にして蘇生したといふが如きは明かに奇蹟ではないか。尤も優れた人のことであるから、必ず左樣いふことは無いと斷言も出來ず、それ等は凡智の測り知らざる所であると謂はねばなるまいが、併しこれを信ずれば迷信に陷りはしまいか。斯かる事柄を一々事實と認めることになると、智は全く晦まされて、一滴の水が藥品以上の効を奏し、焙烙の上からの灸が利目あるといふことも事實として認めなければならなくなるから、其の因つて來る所の弊は甚しいものである。日本も文明國だと謂はれて居ながら、未だ白衣の寒詣や、不動の豆撒きが依然として消滅せぬのは、迷信の國だとの識を受けても仕方がない。然るに孔子に此の忌む可き一條の皆無なのは余の最も深く信ずる所以で、又是より眞の信仰は生ずるであらうと思ふ。

新字:而して余は、宗教として将た経文としては耶蘇の教がよいのであらうが、人間の守る道としては孔子の教がよいと思ふ。こは或は余が一家言たるの嫌があるかも知れぬが、殊に孔子に対して信頼の程度を高めさせる所は、奇跡が一つもないといふ点である。クリストにせよ、釈迦にせよ、奇跡が沢山にある。耶蘇は刑せられた後三日にして蘇生したといふが如きは明かに奇跡ではないか。尤も優れた人のことであるから、必ず左様いふことは無いと断言も出来ず、それ等は凡智の測り知らざる所であると謂はねばなるまいが、併しこれを信ずれば迷信に陥りはしまいか。斯かる事柄を一々事実と認めることになると、智は全く晦まされて、一滴の水が薬品以上の効を奏し、焙烙の上からの灸が利目あるといふことも事実として認めなければならなくなるから、其の因つて来る所の弊は甚しいものである。日本も文明国だと謂はれて居ながら、未だ白衣の寒詣や、不動の豆撒きが依然として消滅せぬのは、迷信の国だとの識を受けても仕方がない。然るに孔子に此の忌む可き一条の皆無なのは余の最も深く信ずる所以で、又是より真の信仰は生ずるであらうと思ふ。

書き下し

而して余は、宗敎として將た經文としては耶蘇の敎がよいのであらうが、人間の守る道としては孔子の敎がよいと思ふ。こは或は余が一家言たるの嫌があるかも知れぬが、殊に孔子に對して信賴の程度を高めさせる所は、奇蹟が一つもないといふ點である。クリストにせよ、釋迦にせよ、奇蹟が澤山にある。耶蘇は刑せられた後三日にして蘇生したといふが如きは明かに奇蹟ではないか。尤も優れた人のことであるから、必ず左樣いふことは無いと斷言も出來ず、それ等は凡智の測り知らざる所であると謂はねばなるまいが、併しこれを信ずれば迷信に陷りはしまいか。斯かる事柄を一々事實と認めることになると、智は全く晦まされて、一滴の水が藥品以上の効を奏し、焙烙の上からの灸が利目あるといふことも事實として認めなければならなくなるから、其の因つて來る所の弊は甚しいものである。日本も文明國だと謂はれて居ながら、未だ白衣の寒詣や、不動の豆撒きが依然として消滅せぬのは、迷信の國だとの識を受けても仕方がない。然るに孔子に此の忌む可き一條の皆無なのは余の最も深く信ずる所以で、又是より眞の信仰は生ずるであらうと思ふ。

現代語訳

そして私は、宗教として、あるいは経典としてはキリストの教えがよいのでしょうが、人間の守る道としては孔子の教えがよいと思います。これはあるいは私の一家言という嫌いがあるかもしれませんが、とくに孔子に対する信頼の程度を高めさせるのは、奇蹟が一つもないという点です。キリストにせよ釈迦にせよ、奇蹟がたくさんあります。キリストは刑に処せられた後三日にして蘇生したというようなことは、明らかに奇蹟ではありませんか。もっとも、優れた人のことですから、必ずそんなことはないと断言もできず、それらは凡人の知恵では測り知れないところだと言わねばならないでしょうが、しかしこれを信じれば迷信に陥りはしないでしょうか。こうしたことを一つひとつ事実と認めることになると、知恵はすっかりくらまされ、一滴の水が薬品以上の効き目を奏し、焙烙の上からのお灸が効くということも事実として認めなければならなくなりますから、そこから来る弊害は甚だしいものです。日本も文明国だと言われながら、いまだに白衣の寒詣でや、不動の豆撒きがなお消えないのは、迷信の国だとの批評を受けてもしかたがありません。ところが孔子にはこの忌むべき一条が皆無であることが、私がもっとも深く信じるゆえんで、またこれから本当の信仰は生まれるだろうと思います。

解説

渋沢は、宗教や経典としてはキリスト教もよいが、人間が守る道としては孔子の教えがよいと述べ、その理由に孔子には奇蹟が一つもない点を挙げます。奇蹟を事実と認め始めると知恵がくらまされ、迷信の弊が生じるという心配です。当時の信仰や民間習俗への見方が表れた箇所で、評価は渋沢個人のものです。ただ、根拠を確かめられる事実に立って判断する姿勢は、情報があふれる現代の仕事でも信頼の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奇跡迷信信仰人間の道孔子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る