青淵百話 / 第1論 天命論・余は宗教を好まぬ(1)
余は常に孔子の天命觀を以てその心とし、今日迄心や行の上に之を實踐躬行して來た。 而已ならず孔子の說の如きものが天命論としては最も中庸を得たものだと信じてゐる。此頃來耶蘇敎の牧師が余の所へ來て、頻に耶蘇敎に信仰を持てと勸告し、且つ新舊兩聖書を讀めと云うて居る。其の人の曰ふには、『聞く所に依れば澁澤は論語を以てバイブルと爲し、一言一行孔子の敎旨に則つてやる。且つ論語を熟讀翫味して、全書を殘らず暗記されて居るといふことである。果して左樣ならばそれは餘りに一方に偏するではないか。クリストは東洋の孔子よりも時代こそ遲いが、敎化の行はれて居ることは遙に廣い。今日では殆ど世界的宗敎となつて居る。斯くの如き廣義の宗敎に對し、假令信者にならぬ迄も敎旨の骨髓を知つて置く位のことはあつてもよいではないか。尤も今日のバイブルは翻譯が惡いから讀み難い所もあるゆゑ、自分等は常に其の惡い所を改めて講義して居るから、兎に角講義を聞いて吳れ』と云ふので、余も此頃バイブルを讀み且つ其人の講義をも聞いて居る。
新字:余は常に孔子の天命観を以てその心とし、今日迄心や行の上に之を実践躬行して来た。 而已ならず孔子の説の如きものが天命論としては最も中庸を得たものだと信じてゐる。此頃来耶蘇教の牧師が余の所へ来て、頻に耶蘇教に信仰を持てと勧告し、且つ新旧両聖書を読めと云うて居る。其の人の曰ふには、『聞く所に依れば渋沢は論語を以てバイブルと為し、一言一行孔子の教旨に則つてやる。且つ論語を熟読翫味して、全書を残らず暗記されて居るといふことである。果して左様ならばそれは余りに一方に偏するではないか。クリストは東洋の孔子よりも時代こそ遅いが、教化の行はれて居ることは遥に広い。今日では殆ど世界的宗教となつて居る。斯くの如き広義の宗教に対し、仮令信者にならぬ迄も教旨の骨髄を知つて置く位のことはあつてもよいではないか。尤も今日のバイブルは翻訳が悪いから読み難い所もあるゆゑ、自分等は常に其の悪い所を改めて講義して居るから、兎に角講義を聞いて呉れ』と云ふので、余も此頃バイブルを読み且つ其人の講義をも聞いて居る。
書き下し
余は常に孔子の天命觀を以てその心とし、今日迄心や行の上に之を實踐躬行して來た。 而已ならず孔子の說の如きものが天命論としては最も中庸を得たものだと信じてゐる。此頃來耶蘇敎の牧師が余の所へ來て、頻に耶蘇敎に信仰を持てと勸告し、且つ新舊兩聖書を讀めと云うて居る。其の人の曰ふには、『聞く所に依れば澁澤は論語を以てバイブルと爲し、一言一行孔子の敎旨に則つてやる。且つ論語を熟讀翫味して、全書を殘らず暗記されて居るといふことである。果して左樣ならばそれは餘りに一方に偏するではないか。クリストは東洋の孔子よりも時代こそ遲いが、敎化の行はれて居ることは遙に廣い。今日では殆ど世界的宗敎となつて居る。斯くの如き廣義の宗敎に對し、假令信者にならぬ迄も敎旨の骨髓を知つて置く位のことはあつてもよいではないか。尤も今日のバイブルは翻譯が惡いから讀み難い所もあるゆゑ、自分等は常に其の惡い所を改めて講義して居るから、兎に角講義を聞いて吳れ』と云ふので、余も此頃バイブルを讀み且つ其人の講義をも聞いて居る。
現代語訳
私は常に孔子の天命観を心の拠りどころとし、今日まで心と行いの上でこれを実践してきました。それだけでなく、孔子の説のようなものが、天命論としては最も中庸を得たものだと信じています。このごろキリスト教の牧師が私のところに来て、しきりにキリスト教を信仰するよう勧め、新旧両方の聖書を読むようにと言っています。その人が言うには、『聞くところによると、渋沢は論語をバイブルとし、一言一行孔子の教えの旨に則って行い、論語を熟読し味わって、全書を残らず暗記しているということです。もしそうならそれはあまりに一方に偏っているのではありませんか。キリストは東洋の孔子よりも時代こそ遅いが、教化の行われていることははるかに広い。今日ではほとんど世界的な宗教になっています。そのような広い意味の宗教に対して、たとえ信者にならなくても、教えの骨髄を知っておくくらいのことはあってもよいではありませんか。もっとも今日のバイブルは翻訳が悪くて読みにくいところもあるので、私たちは常にその悪いところを改めて講義していますから、とにかく講義を聞いてください』と言うので、私もこのごろバイブルを読み、またその人の講義も聞いています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。