古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第1論 天命論・余は宗教を好まぬ(1)

余は常に孔子の天命觀を以てその心とし、今日迄心や行の上に之を實踐躬行して來た。 而已ならず孔子の說の如きものが天命論としては最も中庸を得たものだと信じてゐる。此頃來耶蘇敎の牧師が余の所へ來て、頻に耶蘇敎に信仰を持てと勸告し、且つ新舊兩聖書を讀めと云うて居る。其の人の曰ふには、『聞く所に依れば澁澤は論語を以てバイブルと爲し、一言一行孔子の敎旨に則つてやる。且つ論語を熟讀翫味して、全書を殘らず暗記されて居るといふことである。果して左樣ならばそれは餘りに一方に偏するではないか。クリストは東洋の孔子よりも時代こそ遲いが、敎化の行はれて居ることは遙に廣い。今日では殆ど世界的宗敎となつて居る。斯くの如き廣義の宗敎に對し、假令信者にならぬ迄も敎旨の骨髓を知つて置く位のことはあつてもよいではないか。尤も今日のバイブルは翻譯が惡いから讀み難い所もあるゆゑ、自分等は常に其の惡い所を改めて講義して居るから、兎に角講義を聞いて吳れ』と云ふので、余も此頃バイブルを讀み且つ其人の講義をも聞いて居る。

新字:余は常に孔子の天命観を以てその心とし、今日迄心や行の上に之を実践躬行して来た。 而已ならず孔子の説の如きものが天命論としては最も中庸を得たものだと信じてゐる。此頃来耶蘇教の牧師が余の所へ来て、頻に耶蘇教に信仰を持てと勧告し、且つ新旧両聖書を読めと云うて居る。其の人の曰ふには、『聞く所に依れば渋沢は論語を以てバイブルと為し、一言一行孔子の教旨に則つてやる。且つ論語を熟読翫味して、全書を残らず暗記されて居るといふことである。果して左様ならばそれは余りに一方に偏するではないか。クリストは東洋の孔子よりも時代こそ遅いが、教化の行はれて居ることは遥に広い。今日では殆ど世界的宗教となつて居る。斯くの如き広義の宗教に対し、仮令信者にならぬ迄も教旨の骨髄を知つて置く位のことはあつてもよいではないか。尤も今日のバイブルは翻訳が悪いから読み難い所もあるゆゑ、自分等は常に其の悪い所を改めて講義して居るから、兎に角講義を聞いて呉れ』と云ふので、余も此頃バイブルを読み且つ其人の講義をも聞いて居る。

書き下し

余は常に孔子の天命觀を以てその心とし、今日迄心や行の上に之を實踐躬行して來た。 而已ならず孔子の說の如きものが天命論としては最も中庸を得たものだと信じてゐる。此頃來耶蘇敎の牧師が余の所へ來て、頻に耶蘇敎に信仰を持てと勸告し、且つ新舊兩聖書を讀めと云うて居る。其の人の曰ふには、『聞く所に依れば澁澤は論語を以てバイブルと爲し、一言一行孔子の敎旨に則つてやる。且つ論語を熟讀翫味して、全書を殘らず暗記されて居るといふことである。果して左樣ならばそれは餘りに一方に偏するではないか。クリストは東洋の孔子よりも時代こそ遲いが、敎化の行はれて居ることは遙に廣い。今日では殆ど世界的宗敎となつて居る。斯くの如き廣義の宗敎に對し、假令信者にならぬ迄も敎旨の骨髓を知つて置く位のことはあつてもよいではないか。尤も今日のバイブルは翻譯が惡いから讀み難い所もあるゆゑ、自分等は常に其の惡い所を改めて講義して居るから、兎に角講義を聞いて吳れ』と云ふので、余も此頃バイブルを讀み且つ其人の講義をも聞いて居る。

現代語訳

私は常に孔子の天命観を心の拠りどころとし、今日まで心と行いの上でこれを実践してきました。それだけでなく、孔子の説のようなものが、天命論としては最も中庸を得たものだと信じています。このごろキリスト教の牧師が私のところに来て、しきりにキリスト教を信仰するよう勧め、新旧両方の聖書を読むようにと言っています。その人が言うには、『聞くところによると、渋沢は論語をバイブルとし、一言一行孔子の教えの旨に則って行い、論語を熟読し味わって、全書を残らず暗記しているということです。もしそうならそれはあまりに一方に偏っているのではありませんか。キリストは東洋の孔子よりも時代こそ遅いが、教化の行われていることははるかに広い。今日ではほとんど世界的な宗教になっています。そのような広い意味の宗教に対して、たとえ信者にならなくても、教えの骨髄を知っておくくらいのことはあってもよいではありませんか。もっとも今日のバイブルは翻訳が悪くて読みにくいところもあるので、私たちは常にその悪いところを改めて講義していますから、とにかく講義を聞いてください』と言うので、私もこのごろバイブルを読み、またその人の講義も聞いています。

解説

論語を拠りどころにする渋沢のもとへ、キリスト教の牧師が聖書を読むようたびたび勧めに来た場面です。牧師は、論語一冊では偏りすぎで、世界宗教の骨髄くらい知っておいてもよいと説き、渋沢は熱意に動かされて聖書を読み、講義にも出ています。自分の立場は保ちつつ、相手の言い分にはまず耳を傾ける姿勢が表れます。信念の強い人ほど異なる考えに触れてみるという柔らかさは、意見の分かれる組織で人の話を聞くときの態度として学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子論語牧師聖書中庸教化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る