古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第23論 論語主義と權利思想・論語主義と權利思想(1)

世人動もすれば、論語主義には權利思想が缺けて居る。權利思想無きものは文明國の完全なる敎とするには足らぬと論ずるものが有るやうであるが、是は論ずる人の誤想謬見と謂はねばならぬ。成る程、孔子敎を表面から觀察したら、或は權利思想に缺けて居る樣に見えるかも知れぬ。クリスト敎を精髓とせる泰西思想に比較すれば、必ず權利の觀念が薄弱であるが如く思はれるであらう。併し乍ら余は斯の如き言を爲す人は、未だ以て眞に孔子を解したるものではないと思ふ。クリストや釋迦は始より宗敎家として世に立つた人であるに反し、孔子は宗敎家を以て世に臨んだ人ではないやうに思はれる。クリストや釋迦とは全然其の成立を異にしたものである。 殊に孔子の在世時代に於ける支那の風習は、何でも義務を先にし、權利を後にするの傾向を帶びた時であつた。斯の如き空氣の中に成長し來つた孔子を以て、二千年後の今日全く思想を異にしたクリストに比するは、旣に比較す可らざるものを比較するのであるから、此の議論は最初より根本を誤つたものと謂ふべく兩者に相違を生ずることは固より當然の結果たらざるを得ないのである。然らば孔子敎には全然權利思想を缺いて居るであらうか。以下少しく余が所見を披瀝して世の蒙を啓き度いと思ふ。

新字:世人動もすれば、論語主義には権利思想が欠けて居る。権利思想無きものは文明国の完全なる教とするには足らぬと論ずるものが有るやうであるが、是は論ずる人の誤想謬見と謂はねばならぬ。成る程、孔子教を表面から観察したら、或は権利思想に欠けて居る様に見えるかも知れぬ。クリスト教を精髄とせる泰西思想に比較すれば、必ず権利の観念が薄弱であるが如く思はれるであらう。併し乍ら余は斯の如き言を為す人は、未だ以て真に孔子を解したるものではないと思ふ。クリストや釈迦は始より宗教家として世に立つた人であるに反し、孔子は宗教家を以て世に臨んだ人ではないやうに思はれる。クリストや釈迦とは全然其の成立を異にしたものである。 殊に孔子の在世時代に於ける支那の風習は、何でも義務を先にし、権利を後にするの傾向を帯びた時であつた。斯の如き空気の中に成長し来つた孔子を以て、二千年後の今日全く思想を異にしたクリストに比するは、既に比較す可らざるものを比較するのであるから、此の議論は最初より根本を誤つたものと謂ふべく両者に相違を生ずることは固より当然の結果たらざるを得ないのである。然らば孔子教には全然権利思想を欠いて居るであらうか。以下少しく余が所見を披瀝して世の蒙を啓き度いと思ふ。

書き下し

世人動もすれば、論語主義には權利思想が缺けて居る。權利思想無きものは文明國の完全なる敎とするには足らぬと論ずるものが有るやうであるが、是は論ずる人の誤想謬見と謂はねばならぬ。成る程、孔子敎を表面から觀察したら、或は權利思想に缺けて居る樣に見えるかも知れぬ。クリスト敎を精髓とせる泰西思想に比較すれば、必ず權利の觀念が薄弱であるが如く思はれるであらう。併し乍ら余は斯の如き言を爲す人は、未だ以て眞に孔子を解したるものではないと思ふ。クリストや釋迦は始より宗敎家として世に立つた人であるに反し、孔子は宗敎家を以て世に臨んだ人ではないやうに思はれる。クリストや釋迦とは全然其の成立を異にしたものである。 殊に孔子の在世時代に於ける支那の風習は、何でも義務を先にし、權利を後にするの傾向を帶びた時であつた。斯の如き空氣の中に成長し來つた孔子を以て、二千年後の今日全く思想を異にしたクリストに比するは、旣に比較す可らざるものを比較するのであるから、此の議論は最初より根本を誤つたものと謂ふべく兩者に相違を生ずることは固より當然の結果たらざるを得ないのである。然らば孔子敎には全然權利思想を缺いて居るであらうか。以下少しく余が所見を披瀝して世の蒙を啓き度いと思ふ。

現代語訳

世間ではややもすると、論語主義には権利思想が欠けている、権利思想のない教えは文明国の完全な教えとするには足りない、と論じる人がいるようですが、これは論じる人の誤った思い込みと言わねばなりません。なるほど孔子の教えを表面から観察すれば、あるいは権利思想に欠けているように見えるかもしれません。キリスト教を精髄とする西洋の思想に比べれば、必ず権利の観念が薄弱であるように思われるでしょう。しかし私は、このようなことを言う人は、まだ本当に孔子を理解した者ではないと思います。キリストや釈迦は初めから宗教家として世に立った人であるのに対し、孔子は宗教家として世に臨んだ人ではないように思われます。とりわけ孔子の在世時代の中国の風習は、何事も義務を先にし、権利を後にする傾向を帯びた時代でした。そのような空気の中で成長してきた孔子を、二千年後の今日、まったく思想を異にするキリストと比べるのは、そもそも比較できないものを比較することですから、この議論は最初から根本を誤ったものと言うべきで、両者に違いが生じるのは当然の結果にほかなりません。それでは、孔子の教えにはまったく権利思想が欠けているのでしょうか。少しく私の所見を述べて、世の迷いを啓きたいと思います。

解説

渋沢は、論語主義に権利思想が欠けるという批判に対し、孔子は宗教家として世に立った人ではなく、時代も義務を先に置く風習だったので、キリストと同列に比べること自体が誤りだと反論します。これは当時の東西比較論を前提にした議論で、現代の目で見れば権利と義務の捉え方も違いますが、前提の違うものを同じ物差しで測る危うさという指摘は今も有効です。他社や他国の事例を比べるときも、成り立ちや時代背景をそろえて見る視点が要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語主義権利思想義務孔子宗教家比較

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る