古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第22論 論語と算盤・論語と算盤(2)

近年漢學の再興につれて論語も大分讀まれるやうになつて來たらしい。併し乍ら論語を讀んでも、同じく舊來の如く富貴功名を卑むべきものであると解釋して居ては、何の役にも立つものでない。之を讀むに方つては、余が所謂『論語と算盤』との關係を心とし、これに依つて致富經國の大本を得んと志してこそ初めて眞に意義あるものとなるのである。『論語讀みの論語知らず』といふことは、最早前世紀の言葉である。今は之を讀んで一々活きたものとして使用しなくてはならぬ。然るに今日でも生意氣の靑年なぞになると、時としては論語を目するに舊道德の典型を以てし、舊時代の遺物として殆ど之を顧みない者がある。これは大なる誤解である。聖人の敎は千古不磨のもので、必ずしも時代に因つて用不用のあるべきものでない。余は明治時代に生活し、而も論語を行爲の指導者として來たが、今日迄は更に不便を感じなかつた。して見れば舊時代の遺物でもなければ舊道德の典型でもない。今日に處して今日に行ひ得らるゝ所の處世訓言である。世の貨殖致富に志あるものは、宜しく論語を以て指針とせられんことを希望する次第である。

新字:近年漢学の再興につれて論語も大分読まれるやうになつて来たらしい。併し乍ら論語を読んでも、同じく旧来の如く富貴功名を卑むべきものであると解釈して居ては、何の役にも立つものでない。之を読むに方つては、余が所謂『論語と算盤』との関係を心とし、これに依つて致富経国の大本を得んと志してこそ初めて真に意義あるものとなるのである。『論語読みの論語知らず』といふことは、最早前世紀の言葉である。今は之を読んで一々活きたものとして使用しなくてはならぬ。然るに今日でも生意気の青年なぞになると、時としては論語を目するに旧道徳の典型を以てし、旧時代の遺物として殆ど之を顧みない者がある。これは大なる誤解である。聖人の教は千古不磨のもので、必ずしも時代に因つて用不用のあるべきものでない。余は明治時代に生活し、而も論語を行為の指導者として来たが、今日迄は更に不便を感じなかつた。して見れば旧時代の遺物でもなければ旧道徳の典型でもない。今日に処して今日に行ひ得らるゝ所の処世訓言である。世の貨殖致富に志あるものは、宜しく論語を以て指針とせられんことを希望する次第である。

書き下し

近年漢學の再興につれて論語も大分讀まれるやうになつて來たらしい。併し乍ら論語を讀んでも、同じく舊來の如く富貴功名を卑むべきものであると解釋して居ては、何の役にも立つものでない。之を讀むに方つては、余が所謂『論語と算盤』との關係を心とし、これに依つて致富經國の大本を得んと志してこそ初めて眞に意義あるものとなるのである。『論語讀みの論語知らず』といふことは、最早前世紀の言葉である。今は之を讀んで一々活きたものとして使用しなくてはならぬ。然るに今日でも生意氣の靑年なぞになると、時としては論語を目するに舊道德の典型を以てし、舊時代の遺物として殆ど之を顧みない者がある。これは大なる誤解である。聖人の敎は千古不磨のもので、必ずしも時代に因つて用不用のあるべきものでない。余は明治時代に生活し、而も論語を行爲の指導者として來たが、今日迄は更に不便を感じなかつた。して見れば舊時代の遺物でもなければ舊道德の典型でもない。今日に處して今日に行ひ得らるゝ所の處世訓言である。世の貨殖致富に志あるものは、宜しく論語を以て指針とせられんことを希望する次第である。

現代語訳

近年、漢学の再興につれて、論語もだいぶ読まれるようになってきたようです。しかし論語を読んでも、従来のように富貴功名を卑しむべきものと解釈していては、何の役にも立ちません。これを読むにあたっては、私のいわゆる『論語と算盤』との関係を心がけ、これによって致富経国の大本を得ようと志してこそ、はじめて本当に意味あるものとなります。『論語読みの論語知らず』ということは、もはや前世紀の言葉です。今はこれを読んで、一つひとつ生きたものとして使わなくてはなりません。ところが今日でも、生意気な青年などになると、ときには論語を旧道徳の典型とみなし、旧時代の遺物として、ほとんど顧みない者がいます。これは大きな誤解です。聖人の教えは千古不磨のもので、必ずしも時代によって用いたり用いなかったりするものではありません。私は明治の時代に生き、しかも論語を行いの指導者としてきましたが、今日まで少しも不便を感じませんでした。そうだとすれば、旧時代の遺物でも旧道徳の典型でもありません。今日にあって今日に行うことのできる処世訓です。世の貨殖致富に志のある人は、ぜひ論語を指針とされることを希望いたします。

解説

漢学が再び読まれるようになった当時の風潮に対し、渋沢は、論語を富貴功名を卑しむ書として読んでいては役に立たないと言います。実業の目で『論語と算盤』の関係を心に置いて読み、致富と経国の大本を得てこそ意味がある、という立場です。論語を旧道徳の遺物とみる青年への反論として、自分は明治の世で論語を行いの指針にして不便がなかったと述べます。古典を暗記や教養に留めず、今日の判断に使う道具として読む姿勢は、現代の学び直しにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

漢学処世訓致富経国旧道徳指針

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る