古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第22論 論語と算盤・論語と算盤(1)

余が所藏の畫帖の中に論語と算盤とを一處に描いた一軸がある。舊來の思想から考ふれば論語と算盤とは如何にも不調和の畫題で、何か諷刺的にでも描いたものであらうとの觀察を下すより外、此の二者に調和あるものだとは多くの人の思ひ到らぬ所であらう。古い漢學者の思想を以てすれば、論語は道德上の經典であるのに、算盤は之と全く反對の貨殖の道の道具である。如何でか二者相容れることが出來ようぞといふ結論を得るに相違ない。所が余は獨り世の所謂儒者の見る所と其の見解を異にし、久しい以前から論語と算盤とは相一致しなければならぬ者であると云ふ持論であつた。そして屢々それに關する意見を人にも語つたり、社會に向うても發表したことがある。何時であつたか鴻儒三島中洲博士に余が所藏の其の軸物を示して、同時に余が意見を吐いたことがあつた。ところが三島博士も余の意見を是認され、其の後博士は「論語算盤論」を作つて余に示された。 さて余は何故に論語と算盤とが調和一致すると言ふのであるか、左に余が持論を述べて見度いと思ふ。

新字:余が所蔵の画帖の中に論語と算盤とを一処に描いた一軸がある。旧来の思想から考ふれば論語と算盤とは如何にも不調和の画題で、何か諷刺的にでも描いたものであらうとの観察を下すより外、此の二者に調和あるものだとは多くの人の思ひ到らぬ所であらう。古い漢学者の思想を以てすれば、論語は道徳上の経典であるのに、算盤は之と全く反対の貨殖の道の道具である。如何でか二者相容れることが出来ようぞといふ結論を得るに相違ない。所が余は独り世の所謂儒者の見る所と其の見解を異にし、久しい以前から論語と算盤とは相一致しなければならぬ者であると云ふ持論であつた。そして屡々それに関する意見を人にも語つたり、社会に向うても発表したことがある。何時であつたか鴻儒三島中洲博士に余が所蔵の其の軸物を示して、同時に余が意見を吐いたことがあつた。ところが三島博士も余の意見を是認され、其の後博士は「論語算盤論」を作つて余に示された。 さて余は何故に論語と算盤とが調和一致すると言ふのであるか、左に余が持論を述べて見度いと思ふ。

書き下し

余が所藏の畫帖の中に論語と算盤とを一處に描いた一軸がある。舊來の思想から考ふれば論語と算盤とは如何にも不調和の畫題で、何か諷刺的にでも描いたものであらうとの觀察を下すより外、此の二者に調和あるものだとは多くの人の思ひ到らぬ所であらう。古い漢學者の思想を以てすれば、論語は道德上の經典であるのに、算盤は之と全く反對の貨殖の道の道具である。如何でか二者相容れることが出來ようぞといふ結論を得るに相違ない。所が余は獨り世の所謂儒者の見る所と其の見解を異にし、久しい以前から論語と算盤とは相一致しなければならぬ者であると云ふ持論であつた。そして屢々それに關する意見を人にも語つたり、社會に向うても發表したことがある。何時であつたか鴻儒三島中洲博士に余が所藏の其の軸物を示して、同時に余が意見を吐いたことがあつた。ところが三島博士も余の意見を是認され、其の後博士は「論語算盤論」を作つて余に示された。 さて余は何故に論語と算盤とが調和一致すると言ふのであるか、左に余が持論を述べて見度いと思ふ。

現代語訳

私の所蔵する画帖の中に、論語と算盤を一緒に描いた一幅の軸があります。従来の考え方からすれば、論語と算盤はいかにも不釣り合いな画題で、何か風刺のつもりで描いたのだろうと見るほかなく、この二つが調和するものだとは、多くの人が思い至らないところでしょう。古い漢学者の考えでは、論語は道徳の経典であるのに対し、算盤はそれと正反対の、財を殖やす道の道具です。どうして両者が相容れようか、という結論になるに違いありません。ところが私は、世のいわゆる儒者の見方とは違って、以前から論語と算盤は一致しなければならないものだという持論を持っていました。そしてたびたび、それについての意見を人にも語り、世間に向けて発表したこともあります。いつであったか、大儒の三島中洲博士に、私が所蔵するその軸物をお見せし、同時に私の意見を述べたことがありました。すると三島博士も私の意見に賛同され、その後、博士は『論語算盤論』を書いて私に示してくださいました。さて、私はなぜ論語と算盤が調和し一致すると言うのか、以下に持論を述べてみたいと思います。

解説

渋沢は、自分の持つ画帖に論語と算盤が一緒に描かれた軸があると語り、世間が不調和と見るこの組み合わせを、むしろ一致させるべきものだと位置づけます。道徳の経典と財を殖やす道具は相容れないという古い漢学者の見方に、実業の側から異を唱える宣言です。三島中洲が賛同して『論語算盤論』を著したという話は、この持論が当時の大儒にも通じたことを示します。のちの『論語と算盤』につながる出発点であり、数字と倫理を別々に扱いがちな現代の組織にも問いを投げかけます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語算盤三島中洲持論調和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る