古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第22論 論語と算盤・論語讀みの論語知らず

論語が孔子の言行錄たることは、今更說くまでもないことだが、今其の論語を通して孔子の性格を窺うて見るに、一體孔子は容易に本音を吐かぬ人であつた。常に事物の半面だけを語つて、全體を悟得せしめることを力めて居られた樣に思はれる。就中門下の諸子に說かれた敎訓の數々は、大抵此の側面觀に依つて反省を促して居たものである。それは今例を擧げて說明するまでも無いことであるが、同じく『仁』といふことを弟子に說いて聞かせるにも、甲に說いた處と、乙に訓へた處と、乃至丙に語り丁に示した處とは各、相異つたもので、其の人物の性格を見て、それに適應する樣に說き聞かせたものである。俗に『人を見て法を說け』といふことがあるが、孔子の敎訓法は實にそれであつたのだ。併し此の事實に就いては何人もこれまで認めて居た所で、孔子の敎を慕ふ程の者は、皆左樣いふ心持を以て論語を讀んで居たに相違ない。だが孔子の此の敎育法が却つて後人から誤解される動機をつくり、知らず識らずの間に孔子敎の本領を誤り傳へる樣になつたのである。彼の『論語讀みの論語知らず』なぞと嘲つて、自らは論語の旨意を會得して居ることを誇り、論語を曲解して居る腐儒を罵つた連中すら、猶且つ巧妙なる孔子の側面觀的敎訓に惑はされて、無意識の中に矢張『論語讀みの論語知らず』に陷つて居たのは、寧ろ滑稽なる事實ではないか。兎に角孔子の敎は廣汎なものであるから、解釋の仕方、意義の取り方に依つては如何にでも見える。故に誤解も亦甚しくなつて來る譯であるが、余は又實業家の立脚地から論語を見ると、儒者の未だ甞て發見せぬ所に非常な妙味を見出すことが出來る。

新字:論語が孔子の言行録たることは、今更説くまでもないことだが、今其の論語を通して孔子の性格を窺うて見るに、一体孔子は容易に本音を吐かぬ人であつた。常に事物の半面だけを語つて、全体を悟得せしめることを力めて居られた様に思はれる。就中門下の諸子に説かれた教訓の数々は、大抵此の側面観に依つて反省を促して居たものである。それは今例を挙げて説明するまでも無いことであるが、同じく『仁』といふことを弟子に説いて聞かせるにも、甲に説いた処と、乙に訓へた処と、乃至丙に語り丁に示した処とは各、相異つたもので、其の人物の性格を見て、それに適応する様に説き聞かせたものである。俗に『人を見て法を説け』といふことがあるが、孔子の教訓法は実にそれであつたのだ。併し此の事実に就いては何人もこれまで認めて居た所で、孔子の教を慕ふ程の者は、皆左様いふ心持を以て論語を読んで居たに相違ない。だが孔子の此の教育法が却つて後人から誤解される動機をつくり、知らず識らずの間に孔子教の本領を誤り伝へる様になつたのである。彼の『論語読みの論語知らず』なぞと嘲つて、自らは論語の旨意を会得して居ることを誇り、論語を曲解して居る腐儒を罵つた連中すら、猶且つ巧妙なる孔子の側面観的教訓に惑はされて、無意識の中に矢張『論語読みの論語知らず』に陥つて居たのは、寧ろ滑稽なる事実ではないか。兎に角孔子の教は広汎なものであるから、解釈の仕方、意義の取り方に依つては如何にでも見える。故に誤解も亦甚しくなつて来る訳であるが、余は又実業家の立脚地から論語を見ると、儒者の未だ甞て発見せぬ所に非常な妙味を見出すことが出来る。

書き下し

論語が孔子の言行錄たることは、今更說くまでもないことだが、今其の論語を通して孔子の性格を窺うて見るに、一體孔子は容易に本音を吐かぬ人であつた。常に事物の半面だけを語つて、全體を悟得せしめることを力めて居られた樣に思はれる。就中門下の諸子に說かれた敎訓の數々は、大抵此の側面觀に依つて反省を促して居たものである。それは今例を擧げて說明するまでも無いことであるが、同じく『仁』といふことを弟子に說いて聞かせるにも、甲に說いた處と、乙に訓へた處と、乃至丙に語り丁に示した處とは各、相異つたもので、其の人物の性格を見て、それに適應する樣に說き聞かせたものである。俗に『人を見て法を說け』といふことがあるが、孔子の敎訓法は實にそれであつたのだ。併し此の事實に就いては何人もこれまで認めて居た所で、孔子の敎を慕ふ程の者は、皆左樣いふ心持を以て論語を讀んで居たに相違ない。だが孔子の此の敎育法が却つて後人から誤解される動機をつくり、知らず識らずの間に孔子敎の本領を誤り傳へる樣になつたのである。彼の『論語讀みの論語知らず』なぞと嘲つて、自らは論語の旨意を會得して居ることを誇り、論語を曲解して居る腐儒を罵つた連中すら、猶且つ巧妙なる孔子の側面觀的敎訓に惑はされて、無意識の中に矢張『論語讀みの論語知らず』に陷つて居たのは、寧ろ滑稽なる事實ではないか。兎に角孔子の敎は廣汎なものであるから、解釋の仕方、意義の取り方に依つては如何にでも見える。故に誤解も亦甚しくなつて來る譯であるが、余は又實業家の立脚地から論語を見ると、儒者の未だ甞て發見せぬ所に非常な妙味を見出すことが出來る。

現代語訳

論語が孔子の言行録であることは今さら説くまでもありませんが、その論語を通して孔子の人柄をうかがってみると、孔子は容易に本音を吐かない人でした。常に物事の半面だけを語って、全体を悟らせるよう努めておられたように思われます。なかでも門下の弟子たちに説かれた教訓の数々は、たいていこの側面からの言い方によって反省を促すものでした。例を挙げて説明するまでもありませんが、同じく『仁』を弟子に説くにも、甲に説いたところ、乙に教えたところ、さらに丙に語り丁に示したところは、それぞれ違っています。その人物の性格を見て、それに合うように説き聞かせたのです。俗に『人を見て法を説け』といいますが、孔子の教訓の方法はまさにそれでした。この事実はこれまで誰もが認めてきたところで、孔子の教えを慕うほどの者は、皆そういう心持ちで論語を読んでいたに違いありません。しかし孔子のこの教育法が、かえって後の人に誤解される動機をつくり、知らず知らずのうちに孔子の教えの本領を誤り伝えることになったのです。『論語読みの論語知らず』などと嘲って、自分は論語の趣旨を会得していると誇り、論語を曲解している腐儒を罵った連中でさえ、なお巧みな孔子の側面からの教訓に惑わされ、無意識のうちにやはり『論語読みの論語知らず』に陥っていたのは、むしろ滑稽な事実ではないでしょうか。とにかく孔子の教えは広範なものですから、解釈の仕方、意味の取り方によってはどうとでも見えます。ですから誤解も甚だしくなるわけですが、私は実業家の立場から論語を見ると、儒者がまだ発見していないところに、非常な妙味を見いだすことができます。

解説

渋沢は、孔子が相手に応じて半面だけを語る教え方をしたため、後世の人が誤解したと説明します。同じ『仁』でも弟子ごとに説き方が違うことは論語を読めばわかりますが、それが全体像を見えにくくし、論語読みの論語知らずを嘲る人さえ同じ穴に陥ったと言います。実業家の立場から読むと儒者が見落とした妙味があるとの予告です。部分の言葉だけを切り取って全体を判断しない、という読み方の姿勢は、現代の資料や発言の受け取り方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子仁側面観論語知らず誤解実業家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る