古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第22論 論語と算盤・仁義と富貴

從來儒者が孔子の說を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の觀念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釋に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に說かれたかといふに、論語二十篇を隈なく搜索しても、そんな意味のことは一つも發見することが出來ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて說を爲して居られる。併しながら其の說き方が例の半面觀的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出來ず、遂に誤を世に傳へる樣になつて仕舞つたものである。 例を擧ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也。貧と賤とはこれ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を輕んじた所があるやうにも思はれるが、實は側面から說かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭惡したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推稱した所は更に無いではないか。此の句に對して正當の解釋を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。

新字:従来儒者が孔子の説を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の観念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釈に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に説かれたかといふに、論語二十篇を隈なく捜索しても、そんな意味のことは一つも発見することが出来ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて説を為して居られる。併しながら其の説き方が例の半面観的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出来ず、遂に誤を世に伝へる様になつて仕舞つたものである。 例を挙ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば処らざる也。貧と賤とはこれ人の悪む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を軽んじた所があるやうにも思はれるが、実は側面から説かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭悪したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推称した所は更に無いではないか。此の句に対して正当の解釈を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。

書き下し

從來儒者が孔子の說を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の觀念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釋に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に說かれたかといふに、論語二十篇を隈なく搜索しても、そんな意味のことは一つも發見することが出來ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて說を爲して居られる。併しながら其の說き方が例の半面觀的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出來ず、遂に誤を世に傳へる樣になつて仕舞つたものである。 例を擧ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也。貧と賤とはこれ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を輕んじた所があるやうにも思はれるが、實は側面から說かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭惡したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推稱した所は更に無いではないか。此の句に對して正當の解釋を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。

現代語訳

従来、儒者が孔子の説を誤解してきた中でも、もっとも甚だしいものは、富貴の観念、貨殖の思想でしょう。彼らが論語から得た解釈によれば、『仁義王道』と『貨殖富貴』の二つは水と炭のように相容れないものとなっています。それでは孔子は『富貴の者に仁義王道の心がある者はいないから、仁者になろうと心がけるなら富貴の念を捨てよ』という意味に説かれたのかといえば、論語二十篇をくまなく探しても、そんな意味のことは一つも見つかりません。いや、むしろ孔子は貨殖の道に向かって説を立てておられます。ところがその説き方が例の半面からのものであるため、儒者はこれに向かって全体を理解することができず、とうとう誤りを世に伝えるようになってしまったのです。例を挙げれば、論語の中に『富と貴とは、これ人の欲するところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、処らざるなり。貧と賎とは、これ人の悪むところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、去らざるなり』という句があります。この言葉は、いかにも言外に富貴を軽んじたところがあるようにも思われますが、実は側面から説かれたもので、よく考えてみれば富貴を賎んだところは一つもありません。その主旨は、富貴におぼれる者を戒められたまでで、これをもって直ちに孔子は富貴を嫌ったとするのは、誤りもまた甚だしいと言わねばなりません。孔子が言おうとするところは、道理によって得た富貴でなければむしろ貧賎のほうがよいが、もし正しい道理を踏んで得た富貴なら少しも差し支えない、という意味です。そうであれば、富貴を賎しみ、貧賎を推奨したところはまったくないではありませんか。この句に正当な解釈を下すなら、『道をもってせずしてこれを得れば』というところによく注意することが肝要です。

解説

孔子は富貴を否定したのではなく、道理によらず得た富貴を戒めたのだと、渋沢は『富と貴とはこれ人の欲する所なり』の句を読み直します。注意すべきは『その道をもってせずして』という条件で、問われているのは富の有無ではなく得方です。儒者が富貴と仁義を水と炭のように分けたことへの異議申し立てが、のちの論語と算盤論の核心になります。利益を目指すこと自体を後ろめたく思いがちな現代の仕事でも、手段の正しさを問う姿勢が出発点になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

富貴仁義貨殖道理論語二十篇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る