青淵百話 / 第22論 論語と算盤・仁義と富貴
從來儒者が孔子の說を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の觀念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釋に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に說かれたかといふに、論語二十篇を隈なく搜索しても、そんな意味のことは一つも發見することが出來ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて說を爲して居られる。併しながら其の說き方が例の半面觀的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出來ず、遂に誤を世に傳へる樣になつて仕舞つたものである。 例を擧ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也。貧と賤とはこれ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を輕んじた所があるやうにも思はれるが、實は側面から說かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭惡したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推稱した所は更に無いではないか。此の句に對して正當の解釋を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。
新字:従来儒者が孔子の説を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の観念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釈に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に説かれたかといふに、論語二十篇を隈なく捜索しても、そんな意味のことは一つも発見することが出来ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて説を為して居られる。併しながら其の説き方が例の半面観的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出来ず、遂に誤を世に伝へる様になつて仕舞つたものである。 例を挙ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば処らざる也。貧と賤とはこれ人の悪む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を軽んじた所があるやうにも思はれるが、実は側面から説かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭悪したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推称した所は更に無いではないか。此の句に対して正当の解釈を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。
書き下し
從來儒者が孔子の說を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の觀念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釋に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に說かれたかといふに、論語二十篇を隈なく搜索しても、そんな意味のことは一つも發見することが出來ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて說を爲して居られる。併しながら其の說き方が例の半面觀的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出來ず、遂に誤を世に傳へる樣になつて仕舞つたものである。 例を擧ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也。貧と賤とはこれ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を輕んじた所があるやうにも思はれるが、實は側面から說かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭惡したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推稱した所は更に無いではないか。此の句に對して正當の解釋を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。
現代語訳
従来、儒者が孔子の説を誤解してきた中でも、もっとも甚だしいものは、富貴の観念、貨殖の思想でしょう。彼らが論語から得た解釈によれば、『仁義王道』と『貨殖富貴』の二つは水と炭のように相容れないものとなっています。それでは孔子は『富貴の者に仁義王道の心がある者はいないから、仁者になろうと心がけるなら富貴の念を捨てよ』という意味に説かれたのかといえば、論語二十篇をくまなく探しても、そんな意味のことは一つも見つかりません。いや、むしろ孔子は貨殖の道に向かって説を立てておられます。ところがその説き方が例の半面からのものであるため、儒者はこれに向かって全体を理解することができず、とうとう誤りを世に伝えるようになってしまったのです。例を挙げれば、論語の中に『富と貴とは、これ人の欲するところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、処らざるなり。貧と賎とは、これ人の悪むところなり。その道をもってせずしてこれを得れば、去らざるなり』という句があります。この言葉は、いかにも言外に富貴を軽んじたところがあるようにも思われますが、実は側面から説かれたもので、よく考えてみれば富貴を賎んだところは一つもありません。その主旨は、富貴におぼれる者を戒められたまでで、これをもって直ちに孔子は富貴を嫌ったとするのは、誤りもまた甚だしいと言わねばなりません。孔子が言おうとするところは、道理によって得た富貴でなければむしろ貧賎のほうがよいが、もし正しい道理を踏んで得た富貴なら少しも差し支えない、という意味です。そうであれば、富貴を賎しみ、貧賎を推奨したところはまったくないではありませんか。この句に正当な解釈を下すなら、『道をもってせずしてこれを得れば』というところによく注意することが肝要です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『論語と算盤』仁義と富貴・孔夫子の貨殖富貴観従来儒者が孔子の説を誤解していた中にも、その最も甚だしいのは富貴の観念貨殖の思想であろう。彼らが論語から得た解釈によれば、「仁義王道」と「貨殖富貴」との二者は氷炭相容れざるものとなっている。しからば孔子は「富貴の者に仁義王道の心あるものはないから、仁者となろうと心掛けるならば富貴の念を捨てよ」という意味に説かれたかと言うに、論語二十篇を隈なく捜索してもそんな意味のものは一つも発見することは出来ない。否、むしろ孔子は貨殖の道に向かって説をなしておられる。しかしながらその説き方が例の半面観的であるものだから、儒者がこれに向かって全局を解することが出来ず、ついに誤りを世に伝えるようになってしまったのである。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・孔夫子の貨殖富貴観この言葉はいかにも言裡に富貴を軽んじた所があるようにも思われるが、実は側面から説かれたもので、仔細に考えて見れば、富貴を賤しんだところは一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでで、これをもって直ちに孔子は富貴を厭悪したとするは、誤謬もまた甚だしと言わねばならぬ。孔子の言わんと欲する所は、道理を持った富貴でなければ、むしろ貧賤の方がよいが、もし正しい道理を踏んで得たる富貴ならばあえて差支えないとの意である。して見れば富貴を賤しみ貧賤を推称した所はさらにないではないか。この句に対して正当の解釈を下さんとならば、よろしく「道を以てせずして之を得れば」という所によく注意することが肝要である。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・孔夫子の貨殖富貴観例を挙ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所なり、その道をもってせずしてこれを得れば処らざるなり、貧と賤とはこれ人の悪む所なり、その道をもってせずしてこれを得れば去らざるなり」という句がある。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・孔夫子の貨殖富貴観今この上下二句を約言すれば、正当の道を踏んで得らるるならば、執鞭の士となってもよいから富を積め、しかしながら不正当の手段を取るくらいならむしろ貧賤におれというので、やはりこの言葉の反面には「正しい方法」ということが潜んでいることを忘れてはならぬ。孔子は富を得るためには実に執鞭の賤しきをも厭わぬ主義であった、と断言したら、恐らく世の道学先生は眼を円くして驚くかも知れないが、事実はどこまでも事実である。現に孔子自らそれを口にされているから致し方がない。もっとも孔子の富は絶対的に正当の富である。もし不正当の富や、不道理の功名に対しては、いわゆる「我において浮雲のごとし」であったのだ。しかるに儒者はこの間の区別を明瞭にせずして、富貴といい功名といいさえすれば、その善悪に拘わらず、何でも悪いものとしてしまったのは、早計もまた甚だしいのではないか。道を得たる富貴功名は、孔子もまた自ら進んでこれを得んとしていたのである。
-
青淵百話・第20論 實業界より見たる孔夫子・孔子の富貴功名觀孔子は富貴功名の事に就いても亦適當な見解を持つて居たと思ふ。例へば『富と貴とは是れ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也』とあつて、富と貴とは人の等しく欲する所と云へば、孔子自身も同じく人であつたから、決して自分以外の人ばかりが左樣であるといふ意味ではない。普通に人の欲する所は、孔子自身も欲する所に相違ない。けれども「其の道を以てせずして之を得れば處らざる也』で、それよりも未だ道は尊ぶべき者だといふことを敎へられた。又子貢が『貧にして諂ひ無く、富みて驕る無きは如何』といふ問に對し、『未だ貧にして樂み、富みて禮を好む者に若かざる也』と敎へられた。是等は功名富貴に關して實に適切なる解釋をして居るやうに見える。又大學の中に財政の事を論じて『財を生ずるに大道有り。之を生ずる者衆くして之を食ふもの寡く、之を爲す者疾くして、之を用ふる者舒なれば則ち財恒に足る』と曰はれたのは誠に道理至極である。目下我邦の財政は、之を用ふること多くして、之を生ずること少いから、それで世間に種々な物議も生ずるのである。孔子は旣に二千五百年前に『財を生ずるに大道あり』と曰つて置いた。大道さへ踏んで行けばよい、邪道を行くから惡いといふのである。して見れば孔子は理財の事に於でも充分な智識を有つて居た人と思はれる。
-
『論語と算盤』実業と士道・武士道は即ち実業道なりけだし封建時代において、武士道と殖産功利の道と相背馳するがごとく解せられたのは、なおかの儒者が、仁と富とは並び行われざるもののごとく心得たと同一の誤謬であって、両者共に相背馳するものでないとの理由は、今日既に世人の認容し了解された所であろうと思う。孔子のいわゆる「富と貴とはこれ人の欲する所なり、その道をもってせずしてこれを得れば処らざるなり、貧と賤とはこれ人の悪む所なり、その道をもってせずしてこれを得るも去らざるなり」とは、これ誠に武士道の真髄たる正義、廉直、義侠等に適合するものではあるまいか。孔子の訓において、賢者が貧賤に処してその道を易えぬというのは、あたかも武士が戦場に臨んで敵に後ろを見せざるの覚悟と相似たるもので、またかのその道をもってするにあらざれば、たとい富貴を得ることがあっても、安んじてこれに処らぬと言うのは、これまた古え武士がその道をもってせざれば一毫も取らなかった意気と、その軌を一にするものと言ってよろしかろう。