青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(4)
所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飮水、曲肱而枕之、樂亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元來それらの解釋が惡いので、飯疏食、飮水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。樂亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飮水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飮み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飮水のが望だと斯う解釋しては大なる誤である。漢學の誤は多くはさういふ點にある。
新字:所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飲み、肱を曲げて之を枕するも、楽亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元来それらの解釈が悪いので、飯疏食、飲水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。楽亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飲水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飲み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飲水のが望だと斯う解釈しては大なる誤である。漢学の誤は多くはさういふ点にある。
書き下し
所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飮水、曲肱而枕之、樂亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元來それらの解釋が惡いので、飯疏食、飮水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。樂亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飮水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飮み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飮水のが望だと斯う解釋しては大なる誤である。漢學の誤は多くはさういふ點にある。
現代語訳
ところが、孔子の訓は決してそうではないと私は思います。たとえば孔子の言葉に『疏食を飯い、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とするも、楽しみまたその中にあり』とあります。こう言うと、なるほど利用厚生や功名富貴のことは、まるで意に介さないように見えますが、もともとそれらの解釈が悪いのであって、『疏食を飯い、水を飲み、肱を曲げて枕とする』ことを望めという趣意ではありません。『楽しみまたその中にあり』、その後に何があるか。『不義にして富み、かつ貴きは、我において浮雲の如し』、疏食を食い水を飲むというのは、不義を嫌うためにそうしたいという意味であって、粗食をして水を飲むのが望みだとこう解釈しては、大きな誤りです。漢学の誤りは、多くはそういう点にあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、疏食を飯し、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とす。楽もまたその中に在り。不義にして富み且つ貴きは、我に於いて浮雲の如し。
-
青淵百話・第17論 眞誠の幸福・幸福は貧富に因つて來るに非ず(2)論語の中に孔子が富貴に對する見解の言に、『疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕とするも、樂亦其の中に在り』といふことがある。これは貧賤を慰めたものであるが、それ程に貧賤であつても人間の道さへ行つて居れば樂は其の中にあるものである。けれどもこれは貧賤でも道さへ違はぬならば幸福であるというた處で、富貴である上に一層德を修め智を磨くならば、これに上越す幸福はあるまい。「孔子も亦此の貧賤に就いて述べられたことがある。それは或る時子貢が、『貧しくして諂なく、富みて驕る無きは何如』との問に對し、孔子は之に訓へて「可也、未だ貧にして樂み、富みて禮を好む者に若かざる也』と曰はれた。人は貧すれば諂ひ多く、富めば自ら驕るといふが世の常であつて、貧するも諂はず、富むとも驕らぬのは達識の士でなければ出來難い所である。併し乍ら孔子はそれ以上を道破して、貧賤を意とせずして人間の行ふ道を行ひ、富貴に驕らずして愈、禮を忘れぬ者でなければならぬと曰はれた。行も次第を以て進むものであることが知られて、誠に面白い敎訓であるが、人は須らく誰も彼も此の心掛であつて
-
青淵百話・第22論 論語と算盤・仁義と富貴從來儒者が孔子の說を誤解して居た中にも、其の最も甚しいものは富貴の觀念、貨殖の思想であらう。彼等が論語から得た解釋に依れば、『仁義王道』と『貨殖富貴』との二者は氷炭相容れざる者となつて居る。然らば孔子は『富貴の者に仁義王道の心あるものは無いから、仁者とならうと心がけるならば富貴の念を捨てよ』といふ意味に說かれたかといふに、論語二十篇を隈なく搜索しても、そんな意味のことは一つも發見することが出來ない。否、寧ろ孔子は貨殖の道に向つて說を爲して居られる。併しながら其の說き方が例の半面觀的であるものだから、儒者が之に向つて全局を解することが出來ず、遂に誤を世に傳へる樣になつて仕舞つたものである。 例を擧ぐれば、論語の中に「富と貴とはこれ人の欲する所也、其の道を以てせずして之を得れば處らざる也。貧と賤とはこれ人の惡む所也、其の道を以てせずして之を得れば去らざる也』といふ句がある。此の言葉は如何にも言裏に富貴を輕んじた所があるやうにも思はれるが、實は側面から說かれたもので、仔細に考へて見れば富貴を賤んだ所は一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでゞ、これを以て直ちに孔子は富貴を厭惡したとするのは、誤謬もまた甚しと謂はねばならぬ。孔子の言はんと欲する所は、道理を以て得た富貴でなければ寧ろ貧賤の方がよいが、若し正しい道理を踏んで得たる富貴ならば敢て差支はないとの意である。して見れば富貴を賤み、貧賤を推稱した所は更に無いではないか。此の句に對して正當の解釋を下さんとならば、宜しく『道を以てせずして之を得れば』といふ所によく注意することが肝要である。
-
青淵百話・第22論 論語と算盤・正當の富貴功名更に一例を以てすれば、同じく論語中に『富にして求むべくんば執鞭の士と雖も、我亦之を爲さん、若し求む可からずんば吾が好む所に從はん』といふ句がある。これも普通には富貴を賤んだ言葉のやうに解釋されて居るが、今正當の見地から此の句を解釋すれば、句中富貴を賤んだといふやうなことは一も見當らないのである。富を求め得られるなら賤しい執鞭の人となつてもよいといふのは、正道仁義を行うて富を得らるゝならばといふことである。即ち『正しい道を踏んで』といふ句が此の言葉の裏面に存在して居ることに注意せねばならぬ。而して下半句は正當の方法を以て富を得られぬならば、何時迄も富に戀々として居ることはない。奸惡の手段を施してまでも富を積まんとするよりも、寧ろ貧賤に甘んじて道を行ふ方がよいとの意である。故に道に適せぬ富は思ひ切るがよいが必ずしも好んで貧賤に居れとは云うて無い。今此の上下二句を約言すれば、正當の道を踏んで得らるゝならば、執鞭の士となつてもよいから富を積め。併し乍ら不正當の手段を取る位なら寧ろ貧賤に居れといふので矢張此の言葉の反面には『正しい方法』といふことが潜んで居ることを忘れてはならぬ。孔子は富を得る爲には實に執鞭の賤しきをも厭はぬ主義であつた。と斷言したら恐らく世の道學先生は眼を圓くして驚くかも知れないが、事實は何處迄も事實である。現に孔子自らそれを口にされて居るから致し方がない。尤も孔子の富は絕對的に正當の富である。若し不正當の富や不道理の功名に對しては、所謂『我に於て浮雲の如し』であつたのだ。然るに儒者は此の間の區別を明瞭にせずして、富貴といひ功名といひさへすれば、其の善惡に拘らず、何でも惡いものとして仕舞つたのは、早計もまた甚しいではないか。道を得たる富貴功名は、孔子も亦自ら進んで之を得んとして居たものである。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・孔夫子の貨殖富貴観今この上下二句を約言すれば、正当の道を踏んで得らるるならば、執鞭の士となってもよいから富を積め、しかしながら不正当の手段を取るくらいならむしろ貧賤におれというので、やはりこの言葉の反面には「正しい方法」ということが潜んでいることを忘れてはならぬ。孔子は富を得るためには実に執鞭の賤しきをも厭わぬ主義であった、と断言したら、恐らく世の道学先生は眼を円くして驚くかも知れないが、事実はどこまでも事実である。現に孔子自らそれを口にされているから致し方がない。もっとも孔子の富は絶対的に正当の富である。もし不正当の富や、不道理の功名に対しては、いわゆる「我において浮雲のごとし」であったのだ。しかるに儒者はこの間の区別を明瞭にせずして、富貴といい功名といいさえすれば、その善悪に拘わらず、何でも悪いものとしてしまったのは、早計もまた甚だしいのではないか。道を得たる富貴功名は、孔子もまた自ら進んでこれを得んとしていたのである。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・孔夫子の貨殖富貴観この言葉はいかにも言裡に富貴を軽んじた所があるようにも思われるが、実は側面から説かれたもので、仔細に考えて見れば、富貴を賤しんだところは一つもない。その主旨は富貴に淫するものを誡められたまでで、これをもって直ちに孔子は富貴を厭悪したとするは、誤謬もまた甚だしと言わねばならぬ。孔子の言わんと欲する所は、道理を持った富貴でなければ、むしろ貧賤の方がよいが、もし正しい道理を踏んで得たる富貴ならばあえて差支えないとの意である。して見れば富貴を賤しみ貧賤を推称した所はさらにないではないか。この句に対して正当の解釈を下さんとならば、よろしく「道を以てせずして之を得れば」という所によく注意することが肝要である。