古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(4)

所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飮水、曲肱而枕之、樂亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元來それらの解釋が惡いので、飯疏食、飮水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。樂亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飮水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飮み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飮水のが望だと斯う解釋しては大なる誤である。漢學の誤は多くはさういふ點にある。

新字:所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飲水、曲肱而枕之、楽亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飲み、肱を曲げて之を枕するも、楽亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元来それらの解釈が悪いので、飯疏食、飲水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。楽亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飲水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飲み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飲水のが望だと斯う解釈しては大なる誤である。漢学の誤は多くはさういふ点にある。

書き下し

所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飮水、曲肱而枕之、樂亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元來それらの解釋が惡いので、飯疏食、飮水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。樂亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飮水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飮み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飮水のが望だと斯う解釋しては大なる誤である。漢學の誤は多くはさういふ點にある。

現代語訳

ところが、孔子の訓は決してそうではないと私は思います。たとえば孔子の言葉に『疏食を飯い、水を飲み、肱を曲げてこれを枕とするも、楽しみまたその中にあり』とあります。こう言うと、なるほど利用厚生や功名富貴のことは、まるで意に介さないように見えますが、もともとそれらの解釈が悪いのであって、『疏食を飯い、水を飲み、肱を曲げて枕とする』ことを望めという趣意ではありません。『楽しみまたその中にあり』、その後に何があるか。『不義にして富み、かつ貴きは、我において浮雲の如し』、疏食を食い水を飲むというのは、不義を嫌うためにそうしたいという意味であって、粗食をして水を飲むのが望みだとこう解釈しては、大きな誤りです。漢学の誤りは、多くはそういう点にあります。

解説

渋沢は、論語の『疏食を飯い水を飲み…楽しみ亦其の中にあり』を、貧しさを望めという意味ではないと読みます。続く『不義にして富み且つ貴きは浮雲の如し』は、不義を拒むからこそ粗食にも甘んじるのだ、という意味だと見ます。清貧そのものを理想にするのではなく、不義を拒む姿勢を述べた言葉だという解釈です。これが後世の漢学の誤りの多くの例だと渋沢は指摘します。耐える姿を目的にしてしまわず、何のために耐えるのかを問う読み方は、仕事の倫理を考えるうえでも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疏食不義浮雲清貧解釈論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る