古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第22論 論語と算盤・正當の富貴功名

更に一例を以てすれば、同じく論語中に『富にして求むべくんば執鞭の士と雖も、我亦之を爲さん、若し求む可からずんば吾が好む所に從はん』といふ句がある。これも普通には富貴を賤んだ言葉のやうに解釋されて居るが、今正當の見地から此の句を解釋すれば、句中富貴を賤んだといふやうなことは一も見當らないのである。富を求め得られるなら賤しい執鞭の人となつてもよいといふのは、正道仁義を行うて富を得らるゝならばといふことである。即ち『正しい道を踏んで』といふ句が此の言葉の裏面に存在して居ることに注意せねばならぬ。而して下半句は正當の方法を以て富を得られぬならば、何時迄も富に戀々として居ることはない。奸惡の手段を施してまでも富を積まんとするよりも、寧ろ貧賤に甘んじて道を行ふ方がよいとの意である。故に道に適せぬ富は思ひ切るがよいが必ずしも好んで貧賤に居れとは云うて無い。今此の上下二句を約言すれば、正當の道を踏んで得らるゝならば、執鞭の士となつてもよいから富を積め。併し乍ら不正當の手段を取る位なら寧ろ貧賤に居れといふので矢張此の言葉の反面には『正しい方法』といふことが潜んで居ることを忘れてはならぬ。孔子は富を得る爲には實に執鞭の賤しきをも厭はぬ主義であつた。と斷言したら恐らく世の道學先生は眼を圓くして驚くかも知れないが、事實は何處迄も事實である。現に孔子自らそれを口にされて居るから致し方がない。尤も孔子の富は絕對的に正當の富である。若し不正當の富や不道理の功名に對しては、所謂『我に於て浮雲の如し』であつたのだ。然るに儒者は此の間の區別を明瞭にせずして、富貴といひ功名といひさへすれば、其の善惡に拘らず、何でも惡いものとして仕舞つたのは、早計もまた甚しいではないか。道を得たる富貴功名は、孔子も亦自ら進んで之を得んとして居たものである。

新字:更に一例を以てすれば、同じく論語中に『富にして求むべくんば執鞭の士と雖も、我亦之を為さん、若し求む可からずんば吾が好む所に従はん』といふ句がある。これも普通には富貴を賤んだ言葉のやうに解釈されて居るが、今正当の見地から此の句を解釈すれば、句中富貴を賤んだといふやうなことは一も見当らないのである。富を求め得られるなら賤しい執鞭の人となつてもよいといふのは、正道仁義を行うて富を得らるゝならばといふことである。即ち『正しい道を踏んで』といふ句が此の言葉の裏面に存在して居ることに注意せねばならぬ。而して下半句は正当の方法を以て富を得られぬならば、何時迄も富に恋々として居ることはない。奸悪の手段を施してまでも富を積まんとするよりも、寧ろ貧賤に甘んじて道を行ふ方がよいとの意である。故に道に適せぬ富は思ひ切るがよいが必ずしも好んで貧賤に居れとは云うて無い。今此の上下二句を約言すれば、正当の道を踏んで得らるゝならば、執鞭の士となつてもよいから富を積め。併し乍ら不正当の手段を取る位なら寧ろ貧賤に居れといふので矢張此の言葉の反面には『正しい方法』といふことが潜んで居ることを忘れてはならぬ。孔子は富を得る為には実に執鞭の賤しきをも厭はぬ主義であつた。と断言したら恐らく世の道学先生は眼を円くして驚くかも知れないが、事実は何処迄も事実である。現に孔子自らそれを口にされて居るから致し方がない。尤も孔子の富は絶対的に正当の富である。若し不正当の富や不道理の功名に対しては、所謂『我に於て浮雲の如し』であつたのだ。然るに儒者は此の間の区別を明瞭にせずして、富貴といひ功名といひさへすれば、其の善悪に拘らず、何でも悪いものとして仕舞つたのは、早計もまた甚しいではないか。道を得たる富貴功名は、孔子も亦自ら進んで之を得んとして居たものである。

書き下し

更に一例を以てすれば、同じく論語中に『富にして求むべくんば執鞭の士と雖も、我亦之を爲さん、若し求む可からずんば吾が好む所に從はん』といふ句がある。これも普通には富貴を賤んだ言葉のやうに解釋されて居るが、今正當の見地から此の句を解釋すれば、句中富貴を賤んだといふやうなことは一も見當らないのである。富を求め得られるなら賤しい執鞭の人となつてもよいといふのは、正道仁義を行うて富を得らるゝならばといふことである。即ち『正しい道を踏んで』といふ句が此の言葉の裏面に存在して居ることに注意せねばならぬ。而して下半句は正當の方法を以て富を得られぬならば、何時迄も富に戀々として居ることはない。奸惡の手段を施してまでも富を積まんとするよりも、寧ろ貧賤に甘んじて道を行ふ方がよいとの意である。故に道に適せぬ富は思ひ切るがよいが必ずしも好んで貧賤に居れとは云うて無い。今此の上下二句を約言すれば、正當の道を踏んで得らるゝならば、執鞭の士となつてもよいから富を積め。併し乍ら不正當の手段を取る位なら寧ろ貧賤に居れといふので矢張此の言葉の反面には『正しい方法』といふことが潜んで居ることを忘れてはならぬ。孔子は富を得る爲には實に執鞭の賤しきをも厭はぬ主義であつた。と斷言したら恐らく世の道學先生は眼を圓くして驚くかも知れないが、事實は何處迄も事實である。現に孔子自らそれを口にされて居るから致し方がない。尤も孔子の富は絕對的に正當の富である。若し不正當の富や不道理の功名に對しては、所謂『我に於て浮雲の如し』であつたのだ。然るに儒者は此の間の區別を明瞭にせずして、富貴といひ功名といひさへすれば、其の善惡に拘らず、何でも惡いものとして仕舞つたのは、早計もまた甚しいではないか。道を得たる富貴功名は、孔子も亦自ら進んで之を得んとして居たものである。

現代語訳

さらに一例を挙げると、同じく論語中に『富にして求むべくんば、執鞭の士といえども、我またこれを為さん。もし求むべからずんば、吾が好むところに従わん』という句があります。これも普通には富貴を賎んだ言葉のように解釈されていますが、今、正当な見地からこの句を解釈すれば、句中に富貴を賎んだようなところは一つも見当たりません。富を求めて得られるなら賎しい執鞭の人になってもよいというのは、正しい道、仁義を行って富が得られるならば、ということです。つまり『正しい道を踏んで』という句がこの言葉の裏に存在していることに注意しなければなりません。そして下の半句は、正当な方法で富を得られないなら、いつまでも富に恋々としていることはなく、悪辣な手段を用いてまでも富を積もうとするよりも、むしろ貧賎に甘んじて道を行うほうがよい、という意味です。ですから、道にかなわない富は思い切るのがよいが、必ずしも好んで貧賎にいよとは言っていません。この上下二句をまとめれば、正当な道を踏んで得られるなら執鞭の士となってもよいから富を積め。しかし不正な手段をとるくらいなら、むしろ貧賎にいよ、ということで、やはりこの言葉の反面には『正しい方法』ということが潜んでいることを忘れてはなりません。孔子は、富を得るためには執鞭の賎しい仕事をも厭わない主義であった、と断言したら、おそらく世の道学先生は目を丸くして驚くかもしれませんが、事実はどこまでも事実です。現に孔子自らそれを口にされているのですから、しかたがありません。もっとも、孔子の富は絶対的に正当な富です。もし不正な富や不道理な功名に対しては、いわゆる『我において浮雲のごとし』だったのです。ところが儒者はこの区別を明確にせず、富貴といい功名といいさえすれば、その善悪にかかわらず何でも悪いものにしてしまったのは、早計もまた甚だしいではありませんか。道にかなった富貴功名は、孔子もまた自ら進んで得ようとしていたのです。

解説

渋沢は、執鞭の士でも富を求めるという句を引き、正しい道で得られるなら賎しい務めも厭わず、不正を要するなら貧賎に甘んじる、という裏表の意味を取り出します。孔子の富は絶対的に正当な富で、不正の富や功名は浮雲のようなものだったという整理です。儒者が善悪の区別なく富貴功名を悪としたことは、早計と批判されます。仕事で成果や報酬を追うことと手段を選ぶことは両立する。その線引きをはっきり言葉にする大切さを教えてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

執鞭富貴功名正道浮雲道学先生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る