古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(1)

今申す商工業を盛にし國の富を進めるやうにして、其の間に立つて商工業者の位置をも進めたいと考へたことが、それが論語に依つたといふのではないのです。 是は唯私が自分の境遇としてさういふ方針に依つて經營したが宜からうと考へ定めたのであるが、其の事業を行ふや標準は論語に依るが宜からうと斯う思うたのであつて、其の以來の經營は苟も道理といふものに依らねば、事は行ふべからざるといふことを深く自分は覺悟して、或は其の間に自分の思うたことで誤つたことがあるかも知れぬのです。是は蓋し私の智慧の至らぬのである。が自ら欺いて是は道理に外れるけれども、併し利益だから此の方に傾いたといふことは未だ嘗て私は致さぬといふ事を玆に證言して憚らぬのでございます。爲に其の事業がいつも跼蹐として進まず甚だ派手々々しいことが無いけれども、併し幸にして過失なく久しうして先づ蹉跌を來さぬのは、私は惟精惟一の致す所であると聊か自負するのでございます。

新字:今申す商工業を盛にし国の富を進めるやうにして、其の間に立つて商工業者の位置をも進めたいと考へたことが、それが論語に依つたといふのではないのです。 是は唯私が自分の境遇としてさういふ方針に依つて経営したが宜からうと考へ定めたのであるが、其の事業を行ふや標準は論語に依るが宜からうと斯う思うたのであつて、其の以来の経営は苟も道理といふものに依らねば、事は行ふべからざるといふことを深く自分は覚悟して、或は其の間に自分の思うたことで誤つたことがあるかも知れぬのです。是は蓋し私の智慧の至らぬのである。が自ら欺いて是は道理に外れるけれども、併し利益だから此の方に傾いたといふことは未だ嘗て私は致さぬといふ事を玆に証言して憚らぬのでございます。為に其の事業がいつも跼蹐として進まず甚だ派手々々しいことが無いけれども、併し幸にして過失なく久しうして先づ蹉跌を来さぬのは、私は惟精惟一の致す所であると聊か自負するのでございます。

書き下し

今申す商工業を盛にし國の富を進めるやうにして、其の間に立つて商工業者の位置をも進めたいと考へたことが、それが論語に依つたといふのではないのです。 是は唯私が自分の境遇としてさういふ方針に依つて經營したが宜からうと考へ定めたのであるが、其の事業を行ふや標準は論語に依るが宜からうと斯う思うたのであつて、其の以來の經營は苟も道理といふものに依らねば、事は行ふべからざるといふことを深く自分は覺悟して、或は其の間に自分の思うたことで誤つたことがあるかも知れぬのです。是は蓋し私の智慧の至らぬのである。が自ら欺いて是は道理に外れるけれども、併し利益だから此の方に傾いたといふことは未だ嘗て私は致さぬといふ事を玆に證言して憚らぬのでございます。爲に其の事業がいつも跼蹐として進まず甚だ派手々々しいことが無いけれども、併し幸にして過失なく久しうして先づ蹉跌を來さぬのは、私は惟精惟一の致す所であると聊か自負するのでございます。

現代語訳

いま申した、商工業を盛んにし国の富を進めるようにして、その間に立って商工業者の位置をも進めたいと考えたこと、それが論語によったということではないのです。これはただ、私が自分の境遇としてそういう方針で経営するのがよかろうと考え定めたことで、その事業を行うにあたっての標準は、論語によるのがよかろうと、こう思ったのであって、それ以来の経営は、かりにも道理というものによらなければ、事は行ってはならないということを深く自分は覚悟して、あるいはその間に、自分の思ったことで誤ったこともあるかもしれません。これは思うに私の智慧の至らないせいです。しかし、自ら欺いて、これは道理に外れるけれども、利益だからこちらに傾いた、ということは、いまだかつて私はいたさなかったということを、ここに証言してはばからないのでございます。そのために、その事業はいつも縮こまって進まず、はなはだ派手なところがありませんが、しかし幸いに過失なく、長くして、まず挫折を来さないのは、私は『惟精惟一』の致すところであると、いささか自負するのでございます。

解説

渋沢は、商工業で国を富ませるという志と、経営の物差しを論語に求めたこととは、別の事柄だと整理します。志は自分の境遇から決め、物差しだけを論語に置いた、という順序です。誤りがあったかもしれないが、道理に外れると知って利益に傾いたことはない、とも証言します。派手さのない経営が過失なく続いたことを『惟精惟一』の結果と自負する言葉もあります。目的と判断の物差しを分けて考えると、迷ったときに立ち戻る場所が定まる、という実用的な読みもできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

論語道理標準惟精惟一経営証言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る