青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・余が論語主義を奉ずるに至りし動機(2)
斯く考を起しましたのは、惟ふに一國として政治ばかりが發達してもいかず、法律ばかり進步してもいかず、又軍事ばかりが强くなつてもいかぬ。それと伴つて國の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に歐羅巴の有樣を皮相ながら觀た所では、他の方面よりは此の商工業の發達進步に力を用ふる事が甚だ多い樣である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の點だけは己自身が大に力を盡して見たならば聊か貢獻が出來るであらう。詰り佛蘭西から歸つて來た時に、全く己の一身は生れ代つた樣な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未來は商工業に依りて奉公したならば、德川氏を亡さうとか、外國人を斬らうとかいうた意念の反對で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は將來どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯樣に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として經營するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に從事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の爲になる樣にしたい者だ。假令己の爲す事業が微々たりと雖も、又己の經營する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範圍に於て、此の事業の經營が出來ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、淺學の私他に廣く求め樣もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の經營が出來るであらう。斯樣に祈念した譯であります。同時に今尙能く記憶して居りまするが、元來商工業に就いて國家の富を圖る。
新字:斯く考を起しましたのは、惟ふに一国として政治ばかりが発達してもいかず、法律ばかり進歩してもいかず、又軍事ばかりが強くなつてもいかぬ。それと伴つて国の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に欧羅巴の有様を皮相ながら観た所では、他の方面よりは此の商工業の発達進歩に力を用ふる事が甚だ多い様である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の点だけは己自身が大に力を尽して見たならば聊か貢献が出来るであらう。詰り仏蘭西から帰つて来た時に、全く己の一身は生れ代つた様な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未来は商工業に依りて奉公したならば、徳川氏を亡さうとか、外国人を斬らうとかいうた意念の反対で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は将来どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯様に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として経営するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に従事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の為になる様にしたい者だ。仮令己の為す事業が微々たりと雖も、又己の経営する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範囲に於て、此の事業の経営が出来ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、浅学の私他に広く求め様もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の経営が出来るであらう。斯様に祈念した訳であります。同時に今尚能く記憶して居りまするが、元来商工業に就いて国家の富を図る。
書き下し
斯く考を起しましたのは、惟ふに一國として政治ばかりが發達してもいかず、法律ばかり進步してもいかず、又軍事ばかりが强くなつてもいかぬ。それと伴つて國の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に歐羅巴の有樣を皮相ながら觀た所では、他の方面よりは此の商工業の發達進步に力を用ふる事が甚だ多い樣である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の點だけは己自身が大に力を盡して見たならば聊か貢獻が出來るであらう。詰り佛蘭西から歸つて來た時に、全く己の一身は生れ代つた樣な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未來は商工業に依りて奉公したならば、德川氏を亡さうとか、外國人を斬らうとかいうた意念の反對で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は將來どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯樣に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として經營するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に從事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の爲になる樣にしたい者だ。假令己の爲す事業が微々たりと雖も、又己の經營する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範圍に於て、此の事業の經營が出來ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、淺學の私他に廣く求め樣もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の經營が出來るであらう。斯樣に祈念した譯であります。同時に今尙能く記憶して居りまするが、元來商工業に就いて國家の富を圖る。
現代語訳
こう考えを起こしましたのは、思うに、一国として政治ばかりが発達してもいけない、法律ばかり進歩してもいけない、また軍事ばかりが強くなってもいけない。それと並んで、国の富というものが進まなくてはならない。ことにヨーロッパの有様を、皮相ながら見たところでは、他の方面よりもこの商工業の発達進歩に力を用いることが非常に多いようです。これに反して日本は、全くその方面を度外視している。この点だけは、自分自身が大いに力を尽くしてみたなら、いささかの貢献ができるであろう。つまり、フランスから帰ってきたとき、全く自分の一身は生まれ変わったようなものであるから、まずこれまでを一世紀として、第二世紀の未来は商工業によって奉公したならば、徳川氏を滅ぼそうとか、外国人を斬ろうとかいった意志の反対で、いわゆる功罪相償うことにならないか。同時に、この商工業者の階級は非常に低く、また商工業者自身の思想もはなはだ拙劣であるが、これは将来どうしてもこのままではいないであろうし、またこのままにしておいてはならないものである。このように自分は考えたのですが、さてその銀行業者として経営するには、どのような標準によるか。そもそも利用厚生の事業に従事するからには、この利用厚生が道理正しく世のためになるようにしたい。たとえ自分のなす事業が微々たるものであっても、また自分の経営することがらに力が乏しくても、また一身に得る財力がきわめて少なくても、どうか道理を失わない範囲で、この事業の経営ができないものではなかろう。そしてその、道理を失わないという標準がなくてはならない。その標準は何によってよいか。浅学の私は、他に広く求めようもございませんから、孔子の訓、すなわち論語によったならば、必ず大過なく事業の経営ができるであろう。このように祈念したわけであります。同時に今もよく記憶しておりますが、そもそも商工業について国家の富をはかる。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(1)今申す商工業を盛にし國の富を進めるやうにして、其の間に立つて商工業者の位置をも進めたいと考へたことが、それが論語に依つたといふのではないのです。 是は唯私が自分の境遇としてさういふ方針に依つて經營したが宜からうと考へ定めたのであるが、其の事業を行ふや標準は論語に依るが宜からうと斯う思うたのであつて、其の以來の經營は苟も道理といふものに依らねば、事は行ふべからざるといふことを深く自分は覺悟して、或は其の間に自分の思うたことで誤つたことがあるかも知れぬのです。是は蓋し私の智慧の至らぬのである。が自ら欺いて是は道理に外れるけれども、併し利益だから此の方に傾いたといふことは未だ嘗て私は致さぬといふ事を玆に證言して憚らぬのでございます。爲に其の事業がいつも跼蹐として進まず甚だ派手々々しいことが無いけれども、併し幸にして過失なく久しうして先づ蹉跌を來さぬのは、私は惟精惟一の致す所であると聊か自負するのでございます。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・願くは世の論語主義に對する誤謬を打破せん(1)而して先づ自分の是まで經營して居ることは不幸にして智慧も足らず力も乏しく致しますからして、其の働きや徴々たり、其の爲すことや甚だ小であるが、唯今中す利用厚生の道と仁義道德訓とは、全く合體するものであるといふことだけは、自分聊か事實に證據立て得られるやうに思ふのでございますが、是は決して今日に私は云ふのではありませぬ。 先づ第一の自分の祈念が眞正の國の進歩、眞正の國の文明を望むならばどうしても國を富ますといふことを努めなければならぬ。 國を富ますは商工業に依らねばならぬ。商工業に依るといふならば、今日の場合どうしても會社組織が甚だ必要である。會社を經營するには道理に依らねばならぬ。道理の標準は何に歸するか、論語に依らねばならぬ。故に不肖ながら自分は論語を以て此の會社の經營を致して見ようと云ふので、宋朝學者若くは爾來の日本學者、論語を講ずる人が仁義道德と功名富貴とを別物にしたのは誤である。私は之を一緒に爲し得らるゝものである。斯ういふ意念で三十四五年間經營をしても、先づ過失がなかつたと憶ふのでございます。
-
青淵百話・第29論 事業經營に對する理想・事業經營に對する理想自分は常に事業の經營に任じては、其の仕事が國家に必用であつて、又道理に合する樣にしてゆき度いと心掛けて來た。假令其の事業が微々たるものであらうとも、自分の利益は極めて少額であるとしても、國家必要の事業を合理的に經營すれば心は常に樂んで事に任じられる。故に余は論語を以て商賣上のバイブルと爲し、孔子の道以外には一步も出まいと努めて來た。それから余が事業上の見解としては、一箇人に利益ある仕事よりも、多數社會を益してゆくものでなければならぬと思ひ、多數社會に利益を與へるには其の事業が堅固に繁昌してゆかなくてはならぬといふことを常に心として居た。福澤翁の言に、『書物を著しても、それを多數の人が讀む樣なものでなくては効能が薄い。著者は常に自己のことよりも國家社會を利するといふ觀念を以て筆を執らなければならぬ』といふ意味のことが有つたと記憶して居る。事業界のことも亦此の理に外ならぬもので、多く社會を益することでなくては正徑な事業とは云はれない。假に一個人のみ大富豪になつても社會の多數が、爲に貧困に陷るやうな事業であつたならばどんなものであらうか。如何に其の人が富を積んでも、其の幸福は繼續されないではないか。 故に余は國家多數の爲に富を致す方法を講じなければ駄目であるとの意見を抱き、明治六年以來專ら銀行業に身を委ねてから、この心は終始一貫して今日迄渝る所が無かつた積りである。
-
青淵百話・第26論 日本の商業道德・實業界開拓の使命(1)了解されるであらう。兎に角左樣いふ姿であつて、力は微々たるもの、範圍も狹く、社會的地位も卑いから、外國の實業家なぞに比して迚も及びもつかない。此の如き有樣では實業が發達し、國家が富むといふ理窟がない故、是はどうしても實業家の品格を高め智識を進め、力を大にしなければ國家を富强にすることは出來ぬ。政府の御書附を頂戴して有難がる時代では到底いかぬと余は深く感じた。それ故是非此の地位を進め品格を上げるといふことを實現させ度いものであると、恰も神佛に誓ふと同樣の覺悟を以て、不肖ながら一身を犧牲に供してかゝつた次第であつた。斯う言ふと何んだか自分一人が商賣人の元祖本元であるかの樣に、甚だ高慢らしく聞えるけれども、併し明治六年に大藏省を辭して第一銀行に入る時の觀念は全く其の積りであつたのだ。 商工業を盛大にしなければいかぬと云ふ事に就いては、其の頃も余以上に深く考慮した政治家、學者抔も澤山あつたであらうが、併し左樣いふ人々は自ら商賣人に成りもせぬ、又成れもしなかつた。當時のことを回想して見るに、よく商工業者が多少の力を致して少しく發達して見た所で政治界の名譽と商工界の名譽とは同一のものでないといふ有樣であつた。余が銀行者になつた時も、多數の友人は「澁澤もあんな馬鹿な眞似をしなくもよからうに』と、誹謗の言を放つた位である。然るに余は左樣いふ時代だから、尙更これは必要的急務であると觀念し、それと共に余は一度此の位置に身を置いた以上、實業界の開拓は余が天の使命であるから、終身此の業務を不變の態度で經營して見ようと決意した。
-
青淵百話・第84論 忘れ難き兩先輩の親切・第一銀行の創立維新後、間もなく社會は一般に大變革を來したけれども、獨り商工業者の地位は依然たる舊態を脫することが出來なかつた。固より國家の政治、軍事法律、敎育等を進步せしむることも必要ではあるが、其の根本となり基礎となるべき國民が富み且つ榮えなければ、國家は眞に文明である、富强であるとは謂はれない。此の事に關しては余が『米櫃演說』中に論じた如くであるが、それ故に余は官途を退き、卒先して當時社會から卑下された所の商賣人中に身を置き、實業を進むる責任を負はなければならぬと決意した。余が友人中には此の決心に反對し、樣々に中止するやう忠告して吳れる者もあつた。併し余の意見としては、素より財產を多く殖すといふことは出來ぬかも知れぬが、商賣人になつたとて醜い行とか、汚れた所作は必ずせぬ覺悟、天下に名を得る程の名譽はないとしても、彼の宋の趙普が論語半部を以て太祖を佐け、半部を以て一身を修めたといふ樣に、余も亦半部を以て一身を修め、半部を以て商業を營むと友人に明言したことがあつた。 さて商人にならうとして自ら省みると、余は何が一番長所であらうか。普通の小賣商の如きことは出來ない、歐羅巴の言語に通ぜぬから外國との商業もいかぬ。所が自分は幸ひ二三年間大藏省に居つた爲め自然と財政經濟の下稽古をして居たから、出來るものなら日本の金融機關を作つて見度いと發意した。そこで此の目的を達するには銀行業でなければならぬと、意を決して銀行家となつて一生を送らうと思ひ定めた。斯くて明治六年に始めて株式組織で創立したのが今の第一銀行である。其の時余は將來の覺悟を極め、一度官を辭して野に在る以上は、假令總理大臣になれる場合が有つても動かぬ。誰が何と言つても、如何に立派な地位に据ゑられても余の望む所でない。自分が第一銀行の爲に盡すのは、謂はゞ一旦嫁した婦人が二度夫を持たぬといふ程の決心をしてかゝつたのであつた。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・余が論語主義を奉ずるに至りし動機(1)諸君も御承知の通り、私の一身は既に六十年史で御編纂下された樣な譯で種々に變化を致して居るが最後の變化が銀行業者となつた。此の銀行業者となるに就いての意念はと申すと、旣に國家に貢獻しようといふ考から、廿四歲よりして、廿七八歲迄の四五年間は、今日死なうか明日死なうか、所謂死生の間に出入して、或る場合には慷慨扼腕、或る場合には長鋏を彈じて悲歌を吟ずるといふ樣な境遇でありましたが、意外にも世の中が變化して王政維新の政治が海外旅行中に行はれ、其處へ歸つて來た私の一身でございますから、數年朝廷に微官を勤めましたけれども、どうしても心に安んじなかつたのです、國家に盡すには自分の材能と云ひ又其の時の境遇と申し官途に居るは本望でもなし、又私の身分としても宜しきを得たる者でない、如何となれば幕府を倒さうとして世に奔走をした身が、一變して幕府の臣下となつて、さうして今日此維新に際して顯要の位置に立つといふことは、若し出來得ても好まぬ。一旦幕臣となつた以上は、どうか他の方面に貢獻したい者である。