古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第21論 龍門社訓言・余が論語主義を奉ずるに至りし動機(2)

斯く考を起しましたのは、惟ふに一國として政治ばかりが發達してもいかず、法律ばかり進步してもいかず、又軍事ばかりが强くなつてもいかぬ。それと伴つて國の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に歐羅巴の有樣を皮相ながら觀た所では、他の方面よりは此の商工業の發達進步に力を用ふる事が甚だ多い樣である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の點だけは己自身が大に力を盡して見たならば聊か貢獻が出來るであらう。詰り佛蘭西から歸つて來た時に、全く己の一身は生れ代つた樣な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未來は商工業に依りて奉公したならば、德川氏を亡さうとか、外國人を斬らうとかいうた意念の反對で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は將來どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯樣に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として經營するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に從事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の爲になる樣にしたい者だ。假令己の爲す事業が微々たりと雖も、又己の經營する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範圍に於て、此の事業の經營が出來ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、淺學の私他に廣く求め樣もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の經營が出來るであらう。斯樣に祈念した譯であります。同時に今尙能く記憶して居りまするが、元來商工業に就いて國家の富を圖る。

新字:斯く考を起しましたのは、惟ふに一国として政治ばかりが発達してもいかず、法律ばかり進歩してもいかず、又軍事ばかりが強くなつてもいかぬ。それと伴つて国の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に欧羅巴の有様を皮相ながら観た所では、他の方面よりは此の商工業の発達進歩に力を用ふる事が甚だ多い様である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の点だけは己自身が大に力を尽して見たならば聊か貢献が出来るであらう。詰り仏蘭西から帰つて来た時に、全く己の一身は生れ代つた様な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未来は商工業に依りて奉公したならば、徳川氏を亡さうとか、外国人を斬らうとかいうた意念の反対で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は将来どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯様に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として経営するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に従事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の為になる様にしたい者だ。仮令己の為す事業が微々たりと雖も、又己の経営する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範囲に於て、此の事業の経営が出来ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、浅学の私他に広く求め様もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の経営が出来るであらう。斯様に祈念した訳であります。同時に今尚能く記憶して居りまするが、元来商工業に就いて国家の富を図る。

書き下し

斯く考を起しましたのは、惟ふに一國として政治ばかりが發達してもいかず、法律ばかり進步してもいかず、又軍事ばかりが强くなつてもいかぬ。それと伴つて國の富と云ふ者が進まなくてはならぬ。殊に歐羅巴の有樣を皮相ながら觀た所では、他の方面よりは此の商工業の發達進步に力を用ふる事が甚だ多い樣である。之に反して日本は全く其の方は度外視して居る。此の點だけは己自身が大に力を盡して見たならば聊か貢獻が出來るであらう。詰り佛蘭西から歸つて來た時に、全く己の一身は生れ代つた樣な者であるから、先づ是までを一世紀と致して、第二世紀の未來は商工業に依りて奉公したならば、德川氏を亡さうとか、外國人を斬らうとかいうた意念の反對で、所謂功罪相償ひはしないか、同時に此の商工業者の階級頗る卑く、又商工業者自身の思想も頗る拙劣であるが、是は將來どうしても此の儘ではゐぬものであらう、又置いてはならぬものである。斯樣に自分は考へたのであるが、さて其の銀行業者として經營するには如何なる標準に依るか。どうぞ利用厚生の事業に從事するからには、此の利用厚生が道理正しく世の爲になる樣にしたい者だ。假令己の爲す事業が微々たりと雖も、又己の經營する事柄が力乏しと雖も亦一身に得る所の財力が甚だ少しと雖も、どうぞ道理を失はぬ範圍に於て、此の事業の經營が出來ぬ者ではなからう、而して其の道理を失はぬといふ標準が無くてはならぬ。其の標準は如何なるものに依つて宜しいか、淺學の私他に廣く求め樣もございませぬから、孔子の訓即ち論語に依つたならば、必ず大過なく事業の經營が出來るであらう。斯樣に祈念した譯であります。同時に今尙能く記憶して居りまするが、元來商工業に就いて國家の富を圖る。

現代語訳

こう考えを起こしましたのは、思うに、一国として政治ばかりが発達してもいけない、法律ばかり進歩してもいけない、また軍事ばかりが強くなってもいけない。それと並んで、国の富というものが進まなくてはならない。ことにヨーロッパの有様を、皮相ながら見たところでは、他の方面よりもこの商工業の発達進歩に力を用いることが非常に多いようです。これに反して日本は、全くその方面を度外視している。この点だけは、自分自身が大いに力を尽くしてみたなら、いささかの貢献ができるであろう。つまり、フランスから帰ってきたとき、全く自分の一身は生まれ変わったようなものであるから、まずこれまでを一世紀として、第二世紀の未来は商工業によって奉公したならば、徳川氏を滅ぼそうとか、外国人を斬ろうとかいった意志の反対で、いわゆる功罪相償うことにならないか。同時に、この商工業者の階級は非常に低く、また商工業者自身の思想もはなはだ拙劣であるが、これは将来どうしてもこのままではいないであろうし、またこのままにしておいてはならないものである。このように自分は考えたのですが、さてその銀行業者として経営するには、どのような標準によるか。そもそも利用厚生の事業に従事するからには、この利用厚生が道理正しく世のためになるようにしたい。たとえ自分のなす事業が微々たるものであっても、また自分の経営することがらに力が乏しくても、また一身に得る財力がきわめて少なくても、どうか道理を失わない範囲で、この事業の経営ができないものではなかろう。そしてその、道理を失わないという標準がなくてはならない。その標準は何によってよいか。浅学の私は、他に広く求めようもございませんから、孔子の訓、すなわち論語によったならば、必ず大過なく事業の経営ができるであろう。このように祈念したわけであります。同時に今もよく記憶しておりますが、そもそも商工業について国家の富をはかる。

解説

ここで渋沢は、政治・法律・軍事だけでなく国の富が並んで進まなければならない、と考えた経緯を語ります。ヨーロッパで見た商工業の力と、日本の商工業者の地位の低さを対比し、自分が尽くせるのはそこだと見定めました。幕府を倒そうとした前半生に対し、後半生を商工業で奉公することで功罪相償う、と位置づけています。事業の経営の標準を孔子の訓、つまり論語に求めたという結論も示されます。何をするかに加えて、何を物差しにするかを決める。仕事選びの手順として今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商工業国富利用厚生道理標準功罪相償う

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る