古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第20論 實業界より見たる孔夫子・誤傳されたる孔孟の道(2)

斯の如き有樣から次第に孔子と實業家との緣が遠くなつたのである。重野博士の說によると、二千五百年以前に孔子は日本に來遊しようと試みられたといふ位だから、日本に於ても或る古代の人々は孔子を尊信したかも知れぬ。然るに後世に至り、我々社會の人々は孔子は『眞平御免』と云ふ有樣になつて仕舞つたのは、孔子其の人が惡いのでもなければ我々實業家が惡いのでもない。全く其の中間に妨害者があつた爲である。それ故自然と今日の實業社會に孔子の道德が薄らいたのであるが、祖先傳來孔子の道德を鼓吹することが甚だ少かつたので、今俄に勃興させることは非常な困難である。今日孔子の道德を說く人は深く此の點を考へてかゝらねばなるまいと思ふ。

新字:斯の如き有様から次第に孔子と実業家との縁が遠くなつたのである。重野博士の説によると、二千五百年以前に孔子は日本に来遊しようと試みられたといふ位だから、日本に於ても或る古代の人々は孔子を尊信したかも知れぬ。然るに後世に至り、我々社会の人々は孔子は『真平御免』と云ふ有様になつて仕舞つたのは、孔子其の人が悪いのでもなければ我々実業家が悪いのでもない。全く其の中間に妨害者があつた為である。それ故自然と今日の実業社会に孔子の道徳が薄らいたのであるが、祖先伝来孔子の道徳を鼓吹することが甚だ少かつたので、今俄に勃興させることは非常な困難である。今日孔子の道徳を説く人は深く此の点を考へてかゝらねばなるまいと思ふ。

書き下し

斯の如き有樣から次第に孔子と實業家との緣が遠くなつたのである。重野博士の說によると、二千五百年以前に孔子は日本に來遊しようと試みられたといふ位だから、日本に於ても或る古代の人々は孔子を尊信したかも知れぬ。然るに後世に至り、我々社會の人々は孔子は『眞平御免』と云ふ有樣になつて仕舞つたのは、孔子其の人が惡いのでもなければ我々實業家が惡いのでもない。全く其の中間に妨害者があつた爲である。それ故自然と今日の實業社會に孔子の道德が薄らいたのであるが、祖先傳來孔子の道德を鼓吹することが甚だ少かつたので、今俄に勃興させることは非常な困難である。今日孔子の道德を說く人は深く此の點を考へてかゝらねばなるまいと思ふ。

現代語訳

こうした有様から、次第に孔子と実業家との縁が遠くなったのです。重野博士の説によると、二千五百年以前に孔子は日本に来遊しようと試みられたというくらいですから、日本でもある古代の人々は孔子を尊信したかもしれません。ところが後世に至り、我々実業界の人々にとって孔子は『まっぴら御免』という有様になってしまったのは、孔子その人が悪いのでもなければ、我々実業家が悪いのでもありません。まったくその中間に妨げる者があったためです。それゆえ自然と、今日の実業社会に孔子の道徳が薄らいだのですが、祖先伝来、孔子の道徳を鼓吹することがたいへん少なかったので、いま急に盛り上げることは非常に困難です。今日、孔子の道徳を説く人は、深くこの点を考えてかからなければなるまいと思います。

解説

孔子と実業家の縁が遠のいたのは、孔子のせいでも実業家のせいでもなく、その間に立った『妨害者』のせいだと渋沢は言います。名指しはしていませんが、直前の流れからは、儒学を士分のものとして伝えた後世の解釈者たちを指すと読めます。一度根づいた先入観は、今から入れ替えるのに非常な困難が伴う、とも述べます。誤解の原因を相手の悪意ではなく、間に入った仕組みや解釈に求める見方は、組織の溝を考えるときにも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子実業家妨害者道徳鼓吹

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る