古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第20論 實業界より見たる孔夫子・誤傳されたる孔孟の道(1)

然るに後世の支那學者が贔屓の引倒をして、孔子は財政富貴等の事は苟も口にのぼす可らざるものとして居たかの如くにし、漢學を修むる者が錢勘定でもすると耻辱のやうに思ひ、經書を讀む者は損得の事を云うてはならぬといふまでになつた。此の思想が何時とはなしに我邦にも傳來し、所謂儒學は主治者の修むべきもので、被治者に取つては何の用もないものゝ如くに誤りなした。德川氏の初期から藤原惺窩、林羅山抔の如き大儒が出で、其の後も立派な學者が輩出したから、舊幕府三百年の間に漢學は非常に發達した。去り乍ら其の中にも林家の如きは只朱子學の一點張りで、其の學問は士分以上のものとして、商工業者に對しては頗る緣の遠いやうになつて居つた。就中、古註を奉ずる荻生徂徠と云ふ人などの說は『道とは士大夫以上のものゝ修むべきもので、農工商の關係すべきものでない』といふことが何かの書物にあつたのを見覺えて居る。それ位に學問と實業とは疎遠になつて仕舞つた。故に偶々實業家が政治家、學者抔と親むと、そは眞正の意念からでなく、好事か名聞上よりするといふ風であつた。それだから、儉素を以て家風とする人は、その子弟が學者と交際することをば嚴禁したものである。現に幕府時代の越後屋、大丸などの大商店では、決して其の店の子供に漢籍を讀ませなかつた。

新字:然るに後世の支那学者が贔屓の引倒をして、孔子は財政富貴等の事は苟も口にのぼす可らざるものとして居たかの如くにし、漢学を修むる者が銭勘定でもすると耻辱のやうに思ひ、経書を読む者は損得の事を云うてはならぬといふまでになつた。此の思想が何時とはなしに我邦にも伝来し、所謂儒学は主治者の修むべきもので、被治者に取つては何の用もないものゝ如くに誤りなした。徳川氏の初期から藤原惺窩、林羅山抔の如き大儒が出で、其の後も立派な学者が輩出したから、旧幕府三百年の間に漢学は非常に発達した。去り乍ら其の中にも林家の如きは只朱子学の一点張りで、其の学問は士分以上のものとして、商工業者に対しては頗る縁の遠いやうになつて居つた。就中、古註を奉ずる荻生徂徠と云ふ人などの説は『道とは士大夫以上のものゝ修むべきもので、農工商の関係すべきものでない』といふことが何かの書物にあつたのを見覚えて居る。それ位に学問と実業とは疎遠になつて仕舞つた。故に偶々実業家が政治家、学者抔と親むと、そは真正の意念からでなく、好事か名聞上よりするといふ風であつた。それだから、倹素を以て家風とする人は、その子弟が学者と交際することをば厳禁したものである。現に幕府時代の越後屋、大丸などの大商店では、決して其の店の子供に漢籍を読ませなかつた。

書き下し

然るに後世の支那學者が贔屓の引倒をして、孔子は財政富貴等の事は苟も口にのぼす可らざるものとして居たかの如くにし、漢學を修むる者が錢勘定でもすると耻辱のやうに思ひ、經書を讀む者は損得の事を云うてはならぬといふまでになつた。此の思想が何時とはなしに我邦にも傳來し、所謂儒學は主治者の修むべきもので、被治者に取つては何の用もないものゝ如くに誤りなした。德川氏の初期から藤原惺窩、林羅山抔の如き大儒が出で、其の後も立派な學者が輩出したから、舊幕府三百年の間に漢學は非常に發達した。去り乍ら其の中にも林家の如きは只朱子學の一點張りで、其の學問は士分以上のものとして、商工業者に對しては頗る緣の遠いやうになつて居つた。就中、古註を奉ずる荻生徂徠と云ふ人などの說は『道とは士大夫以上のものゝ修むべきもので、農工商の關係すべきものでない』といふことが何かの書物にあつたのを見覺えて居る。それ位に學問と實業とは疎遠になつて仕舞つた。故に偶々實業家が政治家、學者抔と親むと、そは眞正の意念からでなく、好事か名聞上よりするといふ風であつた。それだから、儉素を以て家風とする人は、その子弟が學者と交際することをば嚴禁したものである。現に幕府時代の越後屋、大丸などの大商店では、決して其の店の子供に漢籍を讀ませなかつた。

現代語訳

ところが後世の中国の学者が、ひいきの引き倒しをして、孔子は財政や富貴などのことは、かりにも口にしてはならないものとしていたかのようにし、漢学を修める者が銭勘定でもすると恥辱のように思い、経書を読む者は損得のことを言ってはならない、というところまでになってしまいました。この思想がいつとはなしに我が国にも伝わり、いわゆる儒学は治める者が修めるもので、治められる者にとっては何の用もないもののように誤り伝えられました。徳川氏の初期から藤原惺窩、林羅山などのような大儒が出て、その後も立派な学者が輩出したので、旧幕府三百年の間に漢学は非常に発達しました。けれどもその中でも、林家などはただ朱子学一点張りで、その学問は士分以上のものとして、商工業者にはたいへん縁の遠いものになっていました。とりわけ、古註を奉ずる荻生徂徠という人などの説には『道とは士大夫以上の者が修めるべきもので、農工商の関わるべきものではない』ということが、何かの書物にあったのを見覚えています。それほどまでに学問と実業は疎遠になってしまいました。そのため、たまたま実業家が政治家や学者などと親しむと、それは真正の意志からではなく、物好きか名聞のためにするという風でした。だから、倹素を家風とする人は、その子弟が学者と交際することを厳禁したものです。現に幕府時代の越後屋、大丸などの大商店では、決してその店の子供に漢籍を読ませませんでした。

解説

渋沢は、孔子本人の教えと、後世にゆがんだ形で伝わった儒学とを分けて考えます。財や損得を口にするのを恥とする風が、朱子学一点張りの林家や、士分以上の学問という通念とともに日本に広まり、商家の子に漢籍を読ませない大店まで現れた、という指摘です。身分で学びを分けた当時の見方が、学問と実業を遠ざけたという見立てです。専門や身分で学びの機会を区切ることが、かえって実践の力を弱める。今の組織にも思い当たる点があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

儒学朱子学林家荻生徂徠商家漢籍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る