古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第19論 清濁併せ呑まざるの辯・欺かれるは仕方がない(1)

併し惡人必ずしも惡に終るものでなく、善人必ずしも善を遂げるものとも限らぬから、惡人を惡人として憎まず、出來るものなら其の人を善に導いてやり度いと考へ、最初より惡人たることを知りつゝ世話してやることもある。兎に角余は上述の如き心持で人に接するけれども、初めから欺く積りで來る者には、時として欺かるゝこともある。それは余の許へ來て云ふ所と、其の平生行ふ所と相反する人物に對しての場合で、余とても一々其の人に附隨して行動を監視する譯にもゆかず、陰で行ふ所は如何あるか知らぬけれども、余の面前で云ふ所は信を置くに足ると思ふから、識らずして其の術中に陷されるのである。孟子に鄭の大夫子產が料理人の爲に欺かれた話が載つて居る。子產といふ人は智者で、鄭の國を治めて非常に成績を上げた人だが、或る時他所から生ける鯉魚を贈られたので、早速料理人に命じて池の中へ畜はせた。然るに料理人は之を烹て食ひながら主人に復命して曰ふ、「始め魚を池中へ放した時は、さも驚いたといふ樣子であつたが、暫時にして悠々として水底に入つた』と述べた。所が子產は此の復命を聞いて『其の所を得たる哉其の所を得たる哉』と曰つて喜ばれた。

新字:併し悪人必ずしも悪に終るものでなく、善人必ずしも善を遂げるものとも限らぬから、悪人を悪人として憎まず、出来るものなら其の人を善に導いてやり度いと考へ、最初より悪人たることを知りつゝ世話してやることもある。兎に角余は上述の如き心持で人に接するけれども、初めから欺く積りで来る者には、時として欺かるゝこともある。それは余の許へ来て云ふ所と、其の平生行ふ所と相反する人物に対しての場合で、余とても一々其の人に附随して行動を監視する訳にもゆかず、陰で行ふ所は如何あるか知らぬけれども、余の面前で云ふ所は信を置くに足ると思ふから、識らずして其の術中に陥されるのである。孟子に鄭の大夫子産が料理人の為に欺かれた話が載つて居る。子産といふ人は智者で、鄭の国を治めて非常に成績を上げた人だが、或る時他所から生ける鯉魚を贈られたので、早速料理人に命じて池の中へ畜はせた。然るに料理人は之を烹て食ひながら主人に復命して曰ふ、「始め魚を池中へ放した時は、さも驚いたといふ様子であつたが、暫時にして悠々として水底に入つた』と述べた。所が子産は此の復命を聞いて『其の所を得たる哉其の所を得たる哉』と曰つて喜ばれた。

書き下し

併し惡人必ずしも惡に終るものでなく、善人必ずしも善を遂げるものとも限らぬから、惡人を惡人として憎まず、出來るものなら其の人を善に導いてやり度いと考へ、最初より惡人たることを知りつゝ世話してやることもある。兎に角余は上述の如き心持で人に接するけれども、初めから欺く積りで來る者には、時として欺かるゝこともある。それは余の許へ來て云ふ所と、其の平生行ふ所と相反する人物に對しての場合で、余とても一々其の人に附隨して行動を監視する譯にもゆかず、陰で行ふ所は如何あるか知らぬけれども、余の面前で云ふ所は信を置くに足ると思ふから、識らずして其の術中に陷されるのである。孟子に鄭の大夫子產が料理人の爲に欺かれた話が載つて居る。子產といふ人は智者で、鄭の國を治めて非常に成績を上げた人だが、或る時他所から生ける鯉魚を贈られたので、早速料理人に命じて池の中へ畜はせた。然るに料理人は之を烹て食ひながら主人に復命して曰ふ、「始め魚を池中へ放した時は、さも驚いたといふ樣子であつたが、暫時にして悠々として水底に入つた』と述べた。所が子產は此の復命を聞いて『其の所を得たる哉其の所を得たる哉』と曰つて喜ばれた。

現代語訳

しかし、悪人が必ずしも悪のまま終わるものではなく、善人が必ずしも善を成し遂げるとも限らないので、悪人を悪人として憎まず、できることならその人を善に導いてやりたいと考え、最初から悪人であることを知りながら世話をしてやることもあります。とにかく私は、以上のような心持ちで人に接しますが、最初から欺くつもりで来る者には、ときとして欺かれることもあります。それは、私のところに来て言うことと、その平生行うところとが相反する人物に対する場合で、私とても一々その人に付き添って行動を監視するわけにもいかず、陰で行うことがどうであるかは知りませんが、私の面前で言うことは信を置くに足ると思うので、知らず知らずその術中に陥れられるのです。『孟子』に、鄭の大夫の子産が料理人に欺かれた話が載っています。子産という人は智者で、鄭の国を治めて非常に成績を上げた人ですが、あるとき他所から生きた鯉を贈られたので、早速料理人に命じて池の中で飼わせました。ところが料理人はこれを煮て食べながら、主人に報告して言うには、「初め魚を池に放したときは、さも驚いたような様子でしたが、しばらくして悠々と水底に入って行きました」と述べました。すると子産はこの報告を聞いて、「その所を得たことよ、その所を得たことよ」とおっしゃって喜ばれました。

解説

渋沢は、悪人が悪に終わるとも善人が善を遂げるとも限らないとして、できるなら善に導きたいと語ります。それでも、初めから欺くつもりの者に欺かれることはあると認め、孟子の子産と料理人の話を引きます。池に放った鯉を料理人が食べてしまったのに、子産は魚が所を得たと喜んだという話です。人を信じて任せる以上、裏切られる危険はつきまといます。信頼と確認のバランスをどう取るか、部下や取引先との関係で考えさせられる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子産欺瞞悪人善導信用孟子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る