古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第19論 清濁併せ呑まざるの辯・欺かれるは仕方がない(2)

料理人は此の有樣を見て、後に人に告げて曰ふには『何で子產を智者などと謂はれよう。魚は手前が烹て食つたとも知らず、其の所を得たる哉と曰つて居る」と笑つたといふ話がある。けれども是は子產が愚なる譯でなく、料理人の欺瞞から起つたことで、子產を責める所は一點もないと思ふ。孔子は門人宰我から仁者を欺くことの問を發せられた時に『君子は逝かしむ可し、陷る可らず。欺く可し、罔ふ可らず』と答へて、一度は欺くことは出來るが、終局まで欺き通せるもので無いと敎へられたことがある。余も或る時は惑はされることは有るが、淸濁併せ呑むことはせぬ。元來世の中は淸のみ行はれなければならぬ筈のもので、濁の存することは根本より間違つて居る。故に淸に與することは當然だけれども、濁をも併せ呑むの要をば認めぬのである。されば此等の意義よりして初めから正邪善悪は別けて居る積りであるが、子產が厨人に於ける如き場合には、神ならぬ身の欺かれることを避ける譯にはゆかぬこともあらう。始めから淸濁併せ呑む積りで豪傑を氣取り、欺かるゝを知つて欺かれるのでは無いのである。 昔は信賞必罰を以てよい事としてあつたが、今日から考へて見ると、必罰は人を率ゐるの道であるか如何か。此の意義より見れば自分は眞に欺かれ易い主義の下に立つて來たから、世間から誤解される場合の出來るのも已むを得ざる次第である。而して斯の如きは素より余の短所であらうが、時としては余に取つての長所とすることもあると思ふ。余の門下生と稱する者余に私淑せる者の中にも、其の行動が余と反對なものもあるであらうが、それ迄は余の力の及ぶ所でないから、それを捉へて余に罪を問ひ、淸濁併せ呑む者と爲しても、そは見る人の誤解と辯ずるより外道は無いと考へる。

新字:料理人は此の有様を見て、後に人に告げて曰ふには『何で子産を智者などと謂はれよう。魚は手前が烹て食つたとも知らず、其の所を得たる哉と曰つて居る」と笑つたといふ話がある。けれども是は子産が愚なる訳でなく、料理人の欺瞞から起つたことで、子産を責める所は一点もないと思ふ。孔子は門人宰我から仁者を欺くことの問を発せられた時に『君子は逝かしむ可し、陥る可らず。欺く可し、罔ふ可らず』と答へて、一度は欺くことは出来るが、終局まで欺き通せるもので無いと教へられたことがある。余も或る時は惑はされることは有るが、清濁併せ呑むことはせぬ。元来世の中は清のみ行はれなければならぬ筈のもので、濁の存することは根本より間違つて居る。故に清に与することは当然だけれども、濁をも併せ呑むの要をば認めぬのである。されば此等の意義よりして初めから正邪善悪は別けて居る積りであるが、子産が厨人に於ける如き場合には、神ならぬ身の欺かれることを避ける訳にはゆかぬこともあらう。始めから清濁併せ呑む積りで豪傑を気取り、欺かるゝを知つて欺かれるのでは無いのである。 昔は信賞必罰を以てよい事としてあつたが、今日から考へて見ると、必罰は人を率ゐるの道であるか如何か。此の意義より見れば自分は真に欺かれ易い主義の下に立つて来たから、世間から誤解される場合の出来るのも已むを得ざる次第である。而して斯の如きは素より余の短所であらうが、時としては余に取つての長所とすることもあると思ふ。余の門下生と称する者余に私淑せる者の中にも、其の行動が余と反対なものもあるであらうが、それ迄は余の力の及ぶ所でないから、それを捉へて余に罪を問ひ、清濁併せ呑む者と為しても、そは見る人の誤解と弁ずるより外道は無いと考へる。

書き下し

料理人は此の有樣を見て、後に人に告げて曰ふには『何で子產を智者などと謂はれよう。魚は手前が烹て食つたとも知らず、其の所を得たる哉と曰つて居る」と笑つたといふ話がある。けれども是は子產が愚なる譯でなく、料理人の欺瞞から起つたことで、子產を責める所は一點もないと思ふ。孔子は門人宰我から仁者を欺くことの問を發せられた時に『君子は逝かしむ可し、陷る可らず。欺く可し、罔ふ可らず』と答へて、一度は欺くことは出來るが、終局まで欺き通せるもので無いと敎へられたことがある。余も或る時は惑はされることは有るが、淸濁併せ呑むことはせぬ。元來世の中は淸のみ行はれなければならぬ筈のもので、濁の存することは根本より間違つて居る。故に淸に與することは當然だけれども、濁をも併せ呑むの要をば認めぬのである。されば此等の意義よりして初めから正邪善悪は別けて居る積りであるが、子產が厨人に於ける如き場合には、神ならぬ身の欺かれることを避ける譯にはゆかぬこともあらう。始めから淸濁併せ呑む積りで豪傑を氣取り、欺かるゝを知つて欺かれるのでは無いのである。 昔は信賞必罰を以てよい事としてあつたが、今日から考へて見ると、必罰は人を率ゐるの道であるか如何か。此の意義より見れば自分は眞に欺かれ易い主義の下に立つて來たから、世間から誤解される場合の出來るのも已むを得ざる次第である。而して斯の如きは素より余の短所であらうが、時としては余に取つての長所とすることもあると思ふ。余の門下生と稱する者余に私淑せる者の中にも、其の行動が余と反對なものもあるであらうが、それ迄は余の力の及ぶ所でないから、それを捉へて余に罪を問ひ、淸濁併せ呑む者と爲しても、そは見る人の誤解と辯ずるより外道は無いと考へる。

現代語訳

料理人はこの様子を見て、後に人に告げて言うには、「どうして子産を智者などと言えようか。魚は自分が煮て食べたとも知らないで、その所を得たことよ、などと言っている」と笑ったという話があります。けれどもこれは子産が愚かなわけではなく、料理人の欺瞞から起こったことで、子産を責めるところは一点もないと思います。孔子は門人の宰我から、仁者を欺くことについての問いを受けたとき、「君子は行かせることはできても、陥れることはできない。欺くことはできても、道理に外れたことで惑わせることはできない」と答えて、一度は欺くことができても、最後まで欺き通せるものではないと教えられたことがあります。私も、ときには惑わされることはありますが、清濁併せ呑むということはしません。元来世の中は清のみが行われなければならないはずのもので、濁の存在することは根本から間違っています。ですから清に与することは当然ですが、濁をも併せ呑む必要は認めないのです。したがってこうした意味から、初めから正邪善悪は区別しているつもりですが、子産が料理人に対して欺かれたような場合には、神ならぬ身が欺かれることを避けるわけにはいかないこともあるでしょう。初めから清濁併せ呑むつもりで豪傑を気取り、欺かれると知りつつ欺かれるのではないのです。 昔は信賞必罰をよいこととしてきましたが、今日から考えてみると、必罰は人を率いる道であるかどうか。この意味から見れば、自分は真に欺かれやすい主義のもとに立ってきたので、世間から誤解される場合が出てくるのも、やむを得ないことです。そしてこのようなことは、もとより私の短所でしょうが、ときには私にとって長所とすることもあると思います。私の門下生と称する者や私に私淑する者の中にも、その行動が私と反対のものもあるでしょうが、そこまでは私の力の及ぶところではないので、それを捉えて私に罪を問い、清濁併せ呑む者とされても、それは見る人の誤解であると弁明するよりほかに道はないと考えます。

解説

渋沢は、子産が愚かなのではなく、料理人の欺瞞が原因だとし、孔子の、欺くことはできても陥れられない、という答えを引いて、清濁併せ呑む主義は取らないと述べます。世の中は清のみが行われるべきで、濁は根本から間違いという立場です。欺かれやすいことは短所でありつつ、時に長所でもあると考えます。門下の行動まで責任は負えないという述懐もあります。信じる姿勢と是非の区別を両立する難しさは、いまも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

清濁正邪孔子短所門下誤解

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る