青淵百話 / 第19論 清濁併せ呑まざるの辯・欺かれるは仕方がない(2)
料理人は此の有樣を見て、後に人に告げて曰ふには『何で子產を智者などと謂はれよう。魚は手前が烹て食つたとも知らず、其の所を得たる哉と曰つて居る」と笑つたといふ話がある。けれども是は子產が愚なる譯でなく、料理人の欺瞞から起つたことで、子產を責める所は一點もないと思ふ。孔子は門人宰我から仁者を欺くことの問を發せられた時に『君子は逝かしむ可し、陷る可らず。欺く可し、罔ふ可らず』と答へて、一度は欺くことは出來るが、終局まで欺き通せるもので無いと敎へられたことがある。余も或る時は惑はされることは有るが、淸濁併せ呑むことはせぬ。元來世の中は淸のみ行はれなければならぬ筈のもので、濁の存することは根本より間違つて居る。故に淸に與することは當然だけれども、濁をも併せ呑むの要をば認めぬのである。されば此等の意義よりして初めから正邪善悪は別けて居る積りであるが、子產が厨人に於ける如き場合には、神ならぬ身の欺かれることを避ける譯にはゆかぬこともあらう。始めから淸濁併せ呑む積りで豪傑を氣取り、欺かるゝを知つて欺かれるのでは無いのである。 昔は信賞必罰を以てよい事としてあつたが、今日から考へて見ると、必罰は人を率ゐるの道であるか如何か。此の意義より見れば自分は眞に欺かれ易い主義の下に立つて來たから、世間から誤解される場合の出來るのも已むを得ざる次第である。而して斯の如きは素より余の短所であらうが、時としては余に取つての長所とすることもあると思ふ。余の門下生と稱する者余に私淑せる者の中にも、其の行動が余と反對なものもあるであらうが、それ迄は余の力の及ぶ所でないから、それを捉へて余に罪を問ひ、淸濁併せ呑む者と爲しても、そは見る人の誤解と辯ずるより外道は無いと考へる。
新字:料理人は此の有様を見て、後に人に告げて曰ふには『何で子産を智者などと謂はれよう。魚は手前が烹て食つたとも知らず、其の所を得たる哉と曰つて居る」と笑つたといふ話がある。けれども是は子産が愚なる訳でなく、料理人の欺瞞から起つたことで、子産を責める所は一点もないと思ふ。孔子は門人宰我から仁者を欺くことの問を発せられた時に『君子は逝かしむ可し、陥る可らず。欺く可し、罔ふ可らず』と答へて、一度は欺くことは出来るが、終局まで欺き通せるもので無いと教へられたことがある。余も或る時は惑はされることは有るが、清濁併せ呑むことはせぬ。元来世の中は清のみ行はれなければならぬ筈のもので、濁の存することは根本より間違つて居る。故に清に与することは当然だけれども、濁をも併せ呑むの要をば認めぬのである。されば此等の意義よりして初めから正邪善悪は別けて居る積りであるが、子産が厨人に於ける如き場合には、神ならぬ身の欺かれることを避ける訳にはゆかぬこともあらう。始めから清濁併せ呑む積りで豪傑を気取り、欺かるゝを知つて欺かれるのでは無いのである。 昔は信賞必罰を以てよい事としてあつたが、今日から考へて見ると、必罰は人を率ゐるの道であるか如何か。此の意義より見れば自分は真に欺かれ易い主義の下に立つて来たから、世間から誤解される場合の出来るのも已むを得ざる次第である。而して斯の如きは素より余の短所であらうが、時としては余に取つての長所とすることもあると思ふ。余の門下生と称する者余に私淑せる者の中にも、其の行動が余と反対なものもあるであらうが、それ迄は余の力の及ぶ所でないから、それを捉へて余に罪を問ひ、清濁併せ呑む者と為しても、そは見る人の誤解と弁ずるより外道は無いと考へる。
書き下し
料理人は此の有樣を見て、後に人に告げて曰ふには『何で子產を智者などと謂はれよう。魚は手前が烹て食つたとも知らず、其の所を得たる哉と曰つて居る」と笑つたといふ話がある。けれども是は子產が愚なる譯でなく、料理人の欺瞞から起つたことで、子產を責める所は一點もないと思ふ。孔子は門人宰我から仁者を欺くことの問を發せられた時に『君子は逝かしむ可し、陷る可らず。欺く可し、罔ふ可らず』と答へて、一度は欺くことは出來るが、終局まで欺き通せるもので無いと敎へられたことがある。余も或る時は惑はされることは有るが、淸濁併せ呑むことはせぬ。元來世の中は淸のみ行はれなければならぬ筈のもので、濁の存することは根本より間違つて居る。故に淸に與することは當然だけれども、濁をも併せ呑むの要をば認めぬのである。されば此等の意義よりして初めから正邪善悪は別けて居る積りであるが、子產が厨人に於ける如き場合には、神ならぬ身の欺かれることを避ける譯にはゆかぬこともあらう。始めから淸濁併せ呑む積りで豪傑を氣取り、欺かるゝを知つて欺かれるのでは無いのである。 昔は信賞必罰を以てよい事としてあつたが、今日から考へて見ると、必罰は人を率ゐるの道であるか如何か。此の意義より見れば自分は眞に欺かれ易い主義の下に立つて來たから、世間から誤解される場合の出來るのも已むを得ざる次第である。而して斯の如きは素より余の短所であらうが、時としては余に取つての長所とすることもあると思ふ。余の門下生と稱する者余に私淑せる者の中にも、其の行動が余と反對なものもあるであらうが、それ迄は余の力の及ぶ所でないから、それを捉へて余に罪を問ひ、淸濁併せ呑む者と爲しても、そは見る人の誤解と辯ずるより外道は無いと考へる。
現代語訳
料理人はこの様子を見て、後に人に告げて言うには、「どうして子産を智者などと言えようか。魚は自分が煮て食べたとも知らないで、その所を得たことよ、などと言っている」と笑ったという話があります。けれどもこれは子産が愚かなわけではなく、料理人の欺瞞から起こったことで、子産を責めるところは一点もないと思います。孔子は門人の宰我から、仁者を欺くことについての問いを受けたとき、「君子は行かせることはできても、陥れることはできない。欺くことはできても、道理に外れたことで惑わせることはできない」と答えて、一度は欺くことができても、最後まで欺き通せるものではないと教えられたことがあります。私も、ときには惑わされることはありますが、清濁併せ呑むということはしません。元来世の中は清のみが行われなければならないはずのもので、濁の存在することは根本から間違っています。ですから清に与することは当然ですが、濁をも併せ呑む必要は認めないのです。したがってこうした意味から、初めから正邪善悪は区別しているつもりですが、子産が料理人に対して欺かれたような場合には、神ならぬ身が欺かれることを避けるわけにはいかないこともあるでしょう。初めから清濁併せ呑むつもりで豪傑を気取り、欺かれると知りつつ欺かれるのではないのです。 昔は信賞必罰をよいこととしてきましたが、今日から考えてみると、必罰は人を率いる道であるかどうか。この意味から見れば、自分は真に欺かれやすい主義のもとに立ってきたので、世間から誤解される場合が出てくるのも、やむを得ないことです。そしてこのようなことは、もとより私の短所でしょうが、ときには私にとって長所とすることもあると思います。私の門下生と称する者や私に私淑する者の中にも、その行動が私と反対のものもあるでしょうが、そこまでは私の力の及ぶところではないので、それを捉えて私に罪を問い、清濁併せ呑む者とされても、それは見る人の誤解であると弁明するよりほかに道はないと考えます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第19論 清濁併せ呑まざるの辯・欺かれるは仕方がない(1)併し惡人必ずしも惡に終るものでなく、善人必ずしも善を遂げるものとも限らぬから、惡人を惡人として憎まず、出來るものなら其の人を善に導いてやり度いと考へ、最初より惡人たることを知りつゝ世話してやることもある。兎に角余は上述の如き心持で人に接するけれども、初めから欺く積りで來る者には、時として欺かるゝこともある。それは余の許へ來て云ふ所と、其の平生行ふ所と相反する人物に對しての場合で、余とても一々其の人に附隨して行動を監視する譯にもゆかず、陰で行ふ所は如何あるか知らぬけれども、余の面前で云ふ所は信を置くに足ると思ふから、識らずして其の術中に陷されるのである。孟子に鄭の大夫子產が料理人の爲に欺かれた話が載つて居る。子產といふ人は智者で、鄭の國を治めて非常に成績を上げた人だが、或る時他所から生ける鯉魚を贈られたので、早速料理人に命じて池の中へ畜はせた。然るに料理人は之を烹て食ひながら主人に復命して曰ふ、「始め魚を池中へ放した時は、さも驚いたといふ樣子であつたが、暫時にして悠々として水底に入つた』と述べた。所が子產は此の復命を聞いて『其の所を得たる哉其の所を得たる哉』と曰つて喜ばれた。
-
青淵百話・第19論 清濁併せ呑まざるの辯・世人に誤解された余は動もすれば世人より誤解されて、澁澤は淸濁併せ呑むの主義であるとか、正邪善惡の差別を構はぬ男であるとか評される。此の頃も或る者が來て眞向から余に詰問し、『足下は日頃論語を以て處世上の根本義とせられ、又論語主義を自ら行はれつゝあるにも拘らず、足下が世話される人の中には全く足下の主義と反し、寧ろ非論語主義の者もあり、社會より指彈さるゝ人物をも足下は平然としてこれを近け、恬然として世評に關せざるが如き態度を取らるゝが、斯の如きは足下の高潔なる人格を傷つくるものではあるまいか。其の眞意が聞き度い』とのことであつた。 成る程左樣云はれて見ると、此の評も或は然らんと自ら思ひ當ることが無いでも無い。併し乍ら余は別に自己の主義とする所があつて、凡そ世事に處するに方つては、一身を立つると同時に社會の事に努め、能ふ限り善事を殖し、世の進步を圖り度いとの意念を抱持して居る。從つて單に自己の富とか、地位とか、子孫の繁榮とかいふものは第二に置き、專ら國家社會の爲に盡さんことを主意とするものである。されば人の爲に謀つて善を爲すことに心掛け、即ち人の能を助けてこれを適所に用ひ度いとの念慮が多いのである。此の心掛が抑々世人から誤解さるゝに至つた所以ではあるまいか。
-
『論語と算盤』常識と習慣・悪んで其の美を知れ余はややもすれば世人より誤解されて、渋沢は清濁併せ呑むの主義であるとか、正邪善悪の差別を構わぬ男であるとか評される。先頃もある者が来て真っ向から余に詰問し、「足下は日頃論語をもって処世上の根本主義とせられ、また論語主義をもって自ら行われつつあるにもかかわらず、足下が世話される人の中には、全く足下の主義と反し、むしろ非論語主義の者もあり、社会より指弾さるる人物をも、足下は平然としてこれを近づけ、虚然として世評に関せざるがごとき態度を取らるるが、かくのごときは足下が高潔なる人格を傷つくるものではあるまいか、その真意が聞きたい」とのことであった。
-
青淵百話・第21論 龍門社訓言・朱子學より胚胎せる謬想(4)所が孔子の訓は決して私はさうでないと思ふ。例へば孔子の言に飯疏食。飮水、曲肱而枕之、樂亦在其中矣、(疏食を飯ひ、水を飮み、肱を曲げて之を枕するも、樂亦其中に在り)斯ういふと成る程此の利用厚生功名富貴のことは、とんと意にせぬやうに見えるけれども、元來それらの解釋が惡いので、飯疏食、飮水、曲肱而枕之といふことを望めといふ趣意ではない。樂亦在其中-後何がある。不義而富、且貴、於我如浮雲、飯疏食飮水(不義にして富み、且つ貴きは、我に於て浮雲の如し、疏食を飯ひ、水を飮み)といふのは不義を嫌ふためにさうしたいといふ意味であつて、飯疏食飮水のが望だと斯う解釋しては大なる誤である。漢學の誤は多くはさういふ點にある。
-
青淵百話・第22論 論語と算盤・論語讀みの論語知らず論語が孔子の言行錄たることは、今更說くまでもないことだが、今其の論語を通して孔子の性格を窺うて見るに、一體孔子は容易に本音を吐かぬ人であつた。常に事物の半面だけを語つて、全體を悟得せしめることを力めて居られた樣に思はれる。就中門下の諸子に說かれた敎訓の數々は、大抵此の側面觀に依つて反省を促して居たものである。それは今例を擧げて說明するまでも無いことであるが、同じく『仁』といふことを弟子に說いて聞かせるにも、甲に說いた處と、乙に訓へた處と、乃至丙に語り丁に示した處とは各、相異つたもので、其の人物の性格を見て、それに適應する樣に說き聞かせたものである。俗に『人を見て法を說け』といふことがあるが、孔子の敎訓法は實にそれであつたのだ。併し此の事實に就いては何人もこれまで認めて居た所で、孔子の敎を慕ふ程の者は、皆左樣いふ心持を以て論語を讀んで居たに相違ない。だが孔子の此の敎育法が却つて後人から誤解される動機をつくり、知らず識らずの間に孔子敎の本領を誤り傳へる樣になつたのである。彼の『論語讀みの論語知らず』なぞと嘲つて、自らは論語の旨意を會得して居ることを誇り、論語を曲解して居る腐儒を罵つた連中すら、猶且つ巧妙なる孔子の側面觀的敎訓に惑はされて、無意識の中に矢張『論語讀みの論語知らず』に陷つて居たのは、寧ろ滑稽なる事實ではないか。兎に角孔子の敎は廣汎なものであるから、解釋の仕方、意義の取り方に依つては如何にでも見える。故に誤解も亦甚しくなつて來る譯であるが、余は又實業家の立脚地から論語を見ると、儒者の未だ甞て發見せぬ所に非常な妙味を見出すことが出來る。
-
『淮南子』齊俗訓今 吾 是を擇びて之に居り、非を擇びて之を去らんと欲するも、世の所謂 是非なる者を知らず、孰れか是にして孰れか非なるかを知らず。老子曰く、「大國を治むるは小鮮を烹るが若し」と。寬裕を為す者は數ば撓すこと勿かれと曰い、刻削を為す者は其の鹹酸を致すのみと曰う。晉の平公 言を出だして當たらず、師曠 琴を舉げて之を撞ち、衽を跌して宮壁す。左右 之を塗らんと欲す。平公曰く、「之を舍け。此を以て寡人の失と為さん」と。孔子 之を聞きて曰く、「平公 其の體を痛まざるに非ざるなり、諫むる者を來たさんと欲すればなり」と。韓子 之を聞きて曰く、「群臣 禮を失して誅せざるは、是れ過ちを縱にするなり。以て有るかな、平公の霸たらざるや」と。故に賓に人を宓子に見る者有り。賓 出でて、宓子曰く、「子の賓 獨り三過有り。我を望みて笑うは、是れ攓なり」と。