古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第19論 清濁併せ呑まざるの辯・世人に誤解された

余は動もすれば世人より誤解されて、澁澤は淸濁併せ呑むの主義であるとか、正邪善惡の差別を構はぬ男であるとか評される。此の頃も或る者が來て眞向から余に詰問し、『足下は日頃論語を以て處世上の根本義とせられ、又論語主義を自ら行はれつゝあるにも拘らず、足下が世話される人の中には全く足下の主義と反し、寧ろ非論語主義の者もあり、社會より指彈さるゝ人物をも足下は平然としてこれを近け、恬然として世評に關せざるが如き態度を取らるゝが、斯の如きは足下の高潔なる人格を傷つくるものではあるまいか。其の眞意が聞き度い』とのことであつた。 成る程左樣云はれて見ると、此の評も或は然らんと自ら思ひ當ることが無いでも無い。併し乍ら余は別に自己の主義とする所があつて、凡そ世事に處するに方つては、一身を立つると同時に社會の事に努め、能ふ限り善事を殖し、世の進步を圖り度いとの意念を抱持して居る。從つて單に自己の富とか、地位とか、子孫の繁榮とかいふものは第二に置き、專ら國家社會の爲に盡さんことを主意とするものである。されば人の爲に謀つて善を爲すことに心掛け、即ち人の能を助けてこれを適所に用ひ度いとの念慮が多いのである。此の心掛が抑々世人から誤解さるゝに至つた所以ではあるまいか。

新字:余は動もすれば世人より誤解されて、渋沢は清濁併せ呑むの主義であるとか、正邪善悪の差別を構はぬ男であるとか評される。此の頃も或る者が来て真向から余に詰問し、『足下は日頃論語を以て処世上の根本義とせられ、又論語主義を自ら行はれつゝあるにも拘らず、足下が世話される人の中には全く足下の主義と反し、寧ろ非論語主義の者もあり、社会より指弾さるゝ人物をも足下は平然としてこれを近け、恬然として世評に関せざるが如き態度を取らるゝが、斯の如きは足下の高潔なる人格を傷つくるものではあるまいか。其の真意が聞き度い』とのことであつた。 成る程左様云はれて見ると、此の評も或は然らんと自ら思ひ当ることが無いでも無い。併し乍ら余は別に自己の主義とする所があつて、凡そ世事に処するに方つては、一身を立つると同時に社会の事に努め、能ふ限り善事を殖し、世の進歩を図り度いとの意念を抱持して居る。従つて単に自己の富とか、地位とか、子孫の繁栄とかいふものは第二に置き、専ら国家社会の為に尽さんことを主意とするものである。されば人の為に謀つて善を為すことに心掛け、即ち人の能を助けてこれを適所に用ひ度いとの念慮が多いのである。此の心掛が抑々世人から誤解さるゝに至つた所以ではあるまいか。

書き下し

余は動もすれば世人より誤解されて、澁澤は淸濁併せ呑むの主義であるとか、正邪善惡の差別を構はぬ男であるとか評される。此の頃も或る者が來て眞向から余に詰問し、『足下は日頃論語を以て處世上の根本義とせられ、又論語主義を自ら行はれつゝあるにも拘らず、足下が世話される人の中には全く足下の主義と反し、寧ろ非論語主義の者もあり、社會より指彈さるゝ人物をも足下は平然としてこれを近け、恬然として世評に關せざるが如き態度を取らるゝが、斯の如きは足下の高潔なる人格を傷つくるものではあるまいか。其の眞意が聞き度い』とのことであつた。 成る程左樣云はれて見ると、此の評も或は然らんと自ら思ひ當ることが無いでも無い。併し乍ら余は別に自己の主義とする所があつて、凡そ世事に處するに方つては、一身を立つると同時に社會の事に努め、能ふ限り善事を殖し、世の進步を圖り度いとの意念を抱持して居る。從つて單に自己の富とか、地位とか、子孫の繁榮とかいふものは第二に置き、專ら國家社會の爲に盡さんことを主意とするものである。されば人の爲に謀つて善を爲すことに心掛け、即ち人の能を助けてこれを適所に用ひ度いとの念慮が多いのである。此の心掛が抑々世人から誤解さるゝに至つた所以ではあるまいか。

現代語訳

私はともすれば世間の人から誤解されて、渋沢は清濁併せ呑む主義であるとか、正邪善悪の区別を構わない男であるとか評されます。このごろもある人が来て真っ向から私に詰問し、「あなたは日ごろ『論語』を処世上の根本義とされ、また論語主義を自ら行っておられるにもかかわらず、あなたが世話をされる人の中には、全くあなたの主義に反し、むしろ非論語主義の者もあり、社会から指弾される人物をもあなたは平然としてこれを近づけ、恬然として世評に関わらないような態度を取っておられますが、このようなことはあなたの高潔な人格を傷つけるものではないでしょうか。その真意が聞きたい」とのことでした。 なるほどそう言われてみると、この評もあるいはそうかもしれないと、自ら思い当たることがないでもありません。しかし私には別に自分の主義とするところがあって、およそ世事に処するにあたっては、一身を立てると同時に社会のことに努め、できる限り善事を殖やし、世の進歩を図りたいという思いを抱いています。したがって、ただ自分の富や地位や子孫の繁栄といったものは第二に置き、ひたすら国家社会のために尽くすことを主意としています。ですから、人のために謀って善をなすことを心がけ、すなわち人の能力を助けてこれを適所に用いたいという念が多いのです。この心がけが、そもそも世間から誤解されるに至ったゆえんではないでしょうか。

解説

渋沢は、清濁併せ呑む主義だと誤解され、論語主義に合わない人まで世話するのは人格を傷つけないかと詰問された経緯を語ります。自らの主義は、一身を立てると同時に社会の事に努め、善事を殖やして世の進歩を図ることで、人の能を適所に用いたい思いが誤解のもとだと見ています。ここは弁明の前提として、動機を整理して語る部分です。人を使う立場の人が、付き合う相手や支援の基準を問われたとき、自分の軸を言葉にしておく大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

清濁誤解論語社会適所進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る