古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・敬は普徧的のもの

思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬禮を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに對しては誰も自ら敬意敬禮を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬禮を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齡の長少はあるけれども、等しく人間といふ廣い意義から解釋すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて禮儀を二三にせず、如何なる階級の人に對しても心に敬の一字は忘れずに應對して來た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に對する際も、皆一樣の禮儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相應の敬意敬禮が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ譯ではなく、如何なる人に對しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何處迄も下から出て之を敬ふといふ樣なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿氣た眞似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を惡くする。それを左樣せずに、敎ふべきことは敎へ、聞くべきことは聞いてやるといふ樣にすればこれ即ち年少者に對する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る樣であるから、氣をつけて能く其の差別を誤らぬ樣にすることが望ましい。

新字:思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬礼を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに対しては誰も自ら敬意敬礼を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬礼を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齢の長少はあるけれども、等しく人間といふ広い意義から解釈すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて礼儀を二三にせず、如何なる階級の人に対しても心に敬の一字は忘れずに応対して来た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に対する際も、皆一様の礼儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相応の敬意敬礼が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ訳ではなく、如何なる人に対しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何処迄も下から出て之を敬ふといふ様なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿気た真似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を悪くする。それを左様せずに、教ふべきことは教へ、聞くべきことは聞いてやるといふ様にすればこれ即ち年少者に対する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る様であるから、気をつけて能く其の差別を誤らぬ様にすることが望ましい。

書き下し

思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬禮を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに對しては誰も自ら敬意敬禮を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬禮を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齡の長少はあるけれども、等しく人間といふ廣い意義から解釋すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて禮儀を二三にせず、如何なる階級の人に對しても心に敬の一字は忘れずに應對して來た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に對する際も、皆一樣の禮儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相應の敬意敬禮が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ譯ではなく、如何なる人に對しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何處迄も下から出て之を敬ふといふ樣なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿氣た眞似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を惡くする。それを左樣せずに、敎ふべきことは敎へ、聞くべきことは聞いてやるといふ樣にすればこれ即ち年少者に對する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る樣であるから、氣をつけて能く其の差別を誤らぬ樣にすることが望ましい。

現代語訳

次に心得るべきことは、人によって敬意や敬礼を使い分けるのはよくない、ということです。自分より身分の高い人や年長者に対しては、誰でも自然に敬意と敬礼を失わないものですが、ともすれば自分より下賤の者や若輩に対しては、敬意と敬礼を失いやすいものです。しかしこれは大きな誤解です。人には身分の上下、貧富の差、年齢の長幼がありますが、等しく人間という広い意味から考えれば、その間に差異はないと思います。それで私は平素、人によって礼儀を使い分けず、どのような階級の人に対しても、心に敬の一字を忘れずに応対してきました。誰にもこの心を持ってもらいたいのです。 もっとも、人間に差別はないからといって、王侯に接するときも乞食に対するときも、みな同じ礼儀と敬意でよいというのではありません。言うまでもなく、その人にふさわしい敬意と敬礼が必要であって、どんな場合にも同じやり方でいけというのではなく、どんな人に対しても、ただ敬の一字を忘れてはならない、ということです。たとえば年少者に接する場合に、自分がどこまでも下手に出て敬うようなことは、せっかくの敬意も敬意にならず、むしろ馬鹿げた真似としか受け取られません。それよりも、自分は君より年長者だという気持ちを持たずに、年少者は年少者なりに敬ってやる心を持てばよいのです。いかに年少者でも、こちらから頭ごなしに馬鹿にしてかかれば、気持ちを悪くします。そうではなく、教えるべきことは教え、聞くべきことは聞いてやるようにすれば、それがすなわち年少者に対する敬意です。こうしたことは極めて容易なことであるだけに、世間の人はしばしば考え違いをしているようですから、気をつけて、その区別を誤らないようにすることが望ましいと思います。

解説

渋沢は、目上には敬意を払い、目下には疎かになりがちな人間の癖を戒めます。身分や貧富や年齢に差はあっても、人間として等しいという見方です。当時の身分意識を前提にした語りですが、相手に応じて敬意の程度は変えつつ、敬を忘れないという線の引き方が要点です。年少者に過度にへりくだるのも違うと述べています。部下や後輩、若手の取引先にどう接するか。教えるべきは教え、聞くべきは聞くという姿勢は、いまの職場にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬意身分年少者人間使い分け礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る