青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・敬は普徧的のもの
思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬禮を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに對しては誰も自ら敬意敬禮を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬禮を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齡の長少はあるけれども、等しく人間といふ廣い意義から解釋すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて禮儀を二三にせず、如何なる階級の人に對しても心に敬の一字は忘れずに應對して來た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に對する際も、皆一樣の禮儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相應の敬意敬禮が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ譯ではなく、如何なる人に對しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何處迄も下から出て之を敬ふといふ樣なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿氣た眞似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を惡くする。それを左樣せずに、敎ふべきことは敎へ、聞くべきことは聞いてやるといふ樣にすればこれ即ち年少者に對する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る樣であるから、氣をつけて能く其の差別を誤らぬ樣にすることが望ましい。
新字:思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬礼を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに対しては誰も自ら敬意敬礼を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬礼を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齢の長少はあるけれども、等しく人間といふ広い意義から解釈すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて礼儀を二三にせず、如何なる階級の人に対しても心に敬の一字は忘れずに応対して来た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に対する際も、皆一様の礼儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相応の敬意敬礼が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ訳ではなく、如何なる人に対しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何処迄も下から出て之を敬ふといふ様なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿気た真似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を悪くする。それを左様せずに、教ふべきことは教へ、聞くべきことは聞いてやるといふ様にすればこれ即ち年少者に対する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る様であるから、気をつけて能く其の差別を誤らぬ様にすることが望ましい。
書き下し
思ふ。次に心得べきことは、人に因つて敬意敬禮を二三にするといふことは宜しくないといふことである。自身より身分の高い人とか、長者とかに對しては誰も自ら敬意敬禮を失はぬものであるが、兎もすれば自分より下賤のものとか、若輩とかに向つては敬意敬禮を失し易いものだ。併しこれは大なる誤解である。人に身分の上下、貧富の差別、年齡の長少はあるけれども、等しく人間といふ廣い意義から解釋すれば、其の間に差異はないことゝ思ふ。それ故自分は平素人に因つて禮儀を二三にせず、如何なる階級の人に對しても心に敬の一字は忘れずに應對して來た。何人も此の心は持つて貰ひ度いのである。 尤も人間に差別は無いから、王侯に接する時も乞食に對する際も、皆一樣の禮儀敬意を持つてよいといふのではない。言ふ迄もなくその人相應の敬意敬禮が必要であるので、如何なる場合にも同一筆法でゆけといふ譯ではなく、如何なる人に對しても唯敬の一字を忘れてはならぬといふのである。例へば年少者に接する場合に、自分が何處迄も下から出て之を敬ふといふ樣なことは折角の敬意も敬意にならず、寧ろ馬鹿氣た眞似とより受取られぬことになる。それよりも自分は汝よりも長者なりといふ念を持たずに、年少者は年少者だけに敬つてやる心を持てばよいのである。如何に年少者でも、此方から一も二もなく馬鹿にしてかゝれば心持を惡くする。それを左樣せずに、敎ふべきことは敎へ、聞くべきことは聞いてやるといふ樣にすればこれ即ち年少者に對する敬意である。斯の如きことは極めて容易なことであるだけに、世人はまゝ考違ひをして居る樣であるから、氣をつけて能く其の差別を誤らぬ樣にすることが望ましい。
現代語訳
次に心得るべきことは、人によって敬意や敬礼を使い分けるのはよくない、ということです。自分より身分の高い人や年長者に対しては、誰でも自然に敬意と敬礼を失わないものですが、ともすれば自分より下賤の者や若輩に対しては、敬意と敬礼を失いやすいものです。しかしこれは大きな誤解です。人には身分の上下、貧富の差、年齢の長幼がありますが、等しく人間という広い意味から考えれば、その間に差異はないと思います。それで私は平素、人によって礼儀を使い分けず、どのような階級の人に対しても、心に敬の一字を忘れずに応対してきました。誰にもこの心を持ってもらいたいのです。 もっとも、人間に差別はないからといって、王侯に接するときも乞食に対するときも、みな同じ礼儀と敬意でよいというのではありません。言うまでもなく、その人にふさわしい敬意と敬礼が必要であって、どんな場合にも同じやり方でいけというのではなく、どんな人に対しても、ただ敬の一字を忘れてはならない、ということです。たとえば年少者に接する場合に、自分がどこまでも下手に出て敬うようなことは、せっかくの敬意も敬意にならず、むしろ馬鹿げた真似としか受け取られません。それよりも、自分は君より年長者だという気持ちを持たずに、年少者は年少者なりに敬ってやる心を持てばよいのです。いかに年少者でも、こちらから頭ごなしに馬鹿にしてかかれば、気持ちを悪くします。そうではなく、教えるべきことは教え、聞くべきことは聞いてやるようにすれば、それがすなわち年少者に対する敬意です。こうしたことは極めて容易なことであるだけに、世間の人はしばしば考え違いをしているようですから、気をつけて、その区別を誤らないようにすることが望ましいと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武家家訓集』北条早雲廿一箇条「第13条」一宿老の方々御縁に祗候の時、腰を少々折て手をつき通るべし、はゞからぬ體にて、あたりをふみならし通る事、以の外の虛外也、諸侍いづれも慇懃にいたすべき也、
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
『武道初心集』禮敬(一)忠孝の二つの道は。武士の身の上に限りたる義にては無之。農工商とてもかはる義は無之候。然りといへども。三民のうへには。譬へば人の子人の下人たる者が。主親と同座を致すに。膝を組み。ぬき入手を致し。物を云ふにも手をつくこともなく。上に座して居る主親へ。立ながら物を申し。其外萬事に付。無禮不作法多けれども。それには搆ひなく。唯主親を大切に思ふ志の誠をさへ盡し候へば。事濟申候は。是三民の輩の忠孝に候。武士道に於ては。たとひいか程心に忠孝を守り候ても。其形に於て。主を敬ひ親を尊ぶの禮儀なくては。道に叶ひたるとは申されず候。但主君の御事は申すに及ばず。親々へ對し候ても。目の前に於ての慮外緩怠は。武士を立る程のものは。可仕樣無之候。主親の目通りを離れ。陰うしろに於ても。聊疎略を致す事なく。陰日向なきを以て。武士の忠孝とは申にて候。何れの所に寢臥を仕り候共。主君の御座の方へは。かりにも我足をさし向けず。卷藁を立弓を射るにも。御座の方へは矢落をなさず。鎗薙刀を懸置にも。切先をさし向けず。
-
名将言行録・『名将言行録』豐臣秀吉 大力の士にも礼を求める○此役、秀吉、沼津に宿陣す。時に小早川隆景の從兵、河田八助、楢崎十兵衞とて、大力の名を顯はしたる者あり。八助は大指物、十兵衞は十八端の母衣を掛けて通る。秀吉遙に見て、使番を以て其姓名を問はせける、命を受て乘付け、馬上より主將の仰なり、各姓名を申されよと言ふ。二士顧みて、返答なし、力及ばず馳歸つて斯くと申せば、秀吉、偖は汝下馬なくて名乘れと言たるならん、御敎書拜帶するか、兩陣勝負に掛る時か、其折には佛神の前にても下馬せぬ作法なり、左なくば何ぞ人に勝れたる大指物を指し、普通に超ゆる母衣を掛けたる士に下馬なきは無禮なり、返答せぬこそ理はりなれとて、餘人を以て下して、問はせければ、二士も又下馬して、各其姓名を名乘れり。 ○此役、秀吉、打越の銃丸、頭を擦る程に通ると大に驚きたり。夫を無念に思ひ、一人城方へ近く寄り、鐵砲の烈敷處にて、小便をせり。近臣竹束を持來り、勿體なきとて、矢表に立つ。秀吉運の者じやと言はれしとぞ。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」