古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第15論 敬意と敬禮・宴樂遊興の際も敬は缺く可からず

尙一つ注意して置くべきことは、宴樂遊興の時といへども必ず敬禮を失ふことが有つてはならぬことである。人は總じて初對面の際や儀式の時なぞには別して其の心掛を以てせずとも、敬を失ふやうなことは滅多にないが、懇親の度が進むに從ひ、互に心に隔てを置かぬ宴樂遊興の場合なぞには、全く敬意を忘れてまゝ亂に陷ることが無いとも限らない。それ故余は特に宴樂遊興の際も敬禮を失うてはならぬと斷つて置いたのである。深く考へて見れば、誰しも平常の交際に於て故意に敬意を缺き、禮儀を失する樣なことは殆ど無いというてよいけれども、宴樂興遊の際に限つて左樣のことが兎角有り勝ちなものである。左樣いふ場合は誰も心を緩めてかゝるから、詰らぬことから間違が起り易い故、宴樂遊興の際の如きは、殊更此の點に注意しなくてはならぬ。人は慣るれば慣るゝ程心を固く持つといふことが最も大切のことである。

新字:尚一つ注意して置くべきことは、宴楽遊興の時といへども必ず敬礼を失ふことが有つてはならぬことである。人は総じて初対面の際や儀式の時なぞには別して其の心掛を以てせずとも、敬を失ふやうなことは滅多にないが、懇親の度が進むに従ひ、互に心に隔てを置かぬ宴楽遊興の場合なぞには、全く敬意を忘れてまゝ乱に陥ることが無いとも限らない。それ故余は特に宴楽遊興の際も敬礼を失うてはならぬと断つて置いたのである。深く考へて見れば、誰しも平常の交際に於て故意に敬意を欠き、礼儀を失する様なことは殆ど無いというてよいけれども、宴楽興遊の際に限つて左様のことが兎角有り勝ちなものである。左様いふ場合は誰も心を緩めてかゝるから、詰らぬことから間違が起り易い故、宴楽遊興の際の如きは、殊更此の点に注意しなくてはならぬ。人は慣るれば慣るゝ程心を固く持つといふことが最も大切のことである。

書き下し

尙一つ注意して置くべきことは、宴樂遊興の時といへども必ず敬禮を失ふことが有つてはならぬことである。人は總じて初對面の際や儀式の時なぞには別して其の心掛を以てせずとも、敬を失ふやうなことは滅多にないが、懇親の度が進むに從ひ、互に心に隔てを置かぬ宴樂遊興の場合なぞには、全く敬意を忘れてまゝ亂に陷ることが無いとも限らない。それ故余は特に宴樂遊興の際も敬禮を失うてはならぬと斷つて置いたのである。深く考へて見れば、誰しも平常の交際に於て故意に敬意を缺き、禮儀を失する樣なことは殆ど無いというてよいけれども、宴樂興遊の際に限つて左樣のことが兎角有り勝ちなものである。左樣いふ場合は誰も心を緩めてかゝるから、詰らぬことから間違が起り易い故、宴樂遊興の際の如きは、殊更此の點に注意しなくてはならぬ。人は慣るれば慣るゝ程心を固く持つといふことが最も大切のことである。

現代語訳

なお一つ注意しておくべきことは、宴会や遊びの席でも、必ず敬礼を失うことがあってはならない、ということです。人は一般に、初対面のときや儀式の際などには、特にその心がけをしなくても、敬を失うようなことはめったにありませんが、懇意の度合いが進むにつれて、互いに心に隔てを置かない宴会や遊びの席などでは、全く敬意を忘れて、乱れた振る舞いに陥ることがないとも限りません。それで私は特に、宴会や遊びの際にも敬礼を失ってはならないと断っておいたのです。深く考えてみれば、誰でも平常の交際で、わざと敬意を欠き礼儀を失するようなことは、ほとんどないと言ってよいのですが、宴会や遊びの際に限って、そうしたことがとかく起こりがちです。そういう場合は誰も心を緩めてかかるので、つまらないことから間違いが起こりやすいため、宴会や遊びの際などは、ことさらにこの点に注意しなくてはなりません。人は慣れれば慣れるほど、心を固く持つということが最も大切なことです。

解説

渋沢は、宴会や遊びの席こそ敬礼を失いやすいと注意します。初対面や儀式では誰でも身構えるが、打ち解けた席では気が緩み、つまらないことから間違いが起きるという観察です。親しくなるほど心を固く持てという、少し逆説的な戒めになっています。懇親会、社内の飲み会、気心の知れた取引先との会食など、現代の場面にもそのまま当てはまります。くだけた場ほど言動の品が問われると考えると、渋沢の一言は職場のリスク管理にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宴楽敬礼懇親慣れ油断心掛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る