古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第14論 益友と損友・諂と尊敬

玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る澤山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左樣いふときには必ず其の友達は一步讓つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公會の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に對する謙讓の美德である。それを友達だから何構ふものかといふ氣になり、自分よりも勝れた者に對しても更に讓る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ樣ならば、それは却て賴母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、讓る可きは讓るといふ位のことを心得て居らぬ樣な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを區別して友に交らなければ

新字:玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る沢山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左様いふときには必ず其の友達は一歩譲つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公会の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に対する謙譲の美徳である。それを友達だから何構ふものかといふ気になり、自分よりも勝れた者に対しても更に譲る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ様ならば、それは却て頼母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、譲る可きは譲るといふ位のことを心得て居らぬ様な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを区別して友に交らなければ

書き下し

玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る澤山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左樣いふときには必ず其の友達は一步讓つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公會の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に對する謙讓の美德である。それを友達だから何構ふものかといふ氣になり、自分よりも勝れた者に對しても更に讓る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ樣ならば、それは却て賴母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、讓る可きは讓るといふ位のことを心得て居らぬ樣な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを區別して友に交らなければ

現代語訳

ここで注意すべきは、尊敬されるということと、へつらわれるということとは、ともすれば混同される場合がないとも限らないという一事です。自分が交わっている大勢の友人の中には、その友達より自分のほうがことによると勝れている場合があるでしょう。そういうときには、その友達は必ず一歩譲って自分を尊敬し、ちょうど同等の兄弟でも兄より弟が低い位置にいるように、何事につけても謙遜の意を表すに違いありません。たとえば公の会合の席なら上席に据えるとか、大小のものを分けるときには小さいほうを取るとかいうふうにするでしょうが、これはへつらいとはまったく違うもので、目上の者に対する謙譲の美徳です。それを、友達だから構うものかという気になり、自分よりも勝れた者に対しても少しも譲るところがなく、多少なりとも敬意を持たないというようなら、それはかえって頼もしい友人ではありません。敬うべきは敬い、譲るべきは譲るくらいのことを心得ていないような人は、損友として遠ざけたほうが利益でしょう。ですから、これらの意味を十分に考え、へつらうのとそうでないのとを区別して友と交わらなければならないのです。

解説

渋沢は、尊敬されることとへつらわれることは混同されやすいと注意します。自分が友人より勝れている場合、友が上席を譲ったり小さいほうを取ったりするのは、へつらいではなく長上への謙譲の美徳です。逆に、自分より勝れた者にも少しも譲らず敬意を持たない人は、頼もしい友ではなく、損友として遠ざけたほうがよいとします。見かけの態度だけでなく、その裏にある敬意の有無で人を見分けるという視点は、職場の人間関係にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尊敬諂い謙譲敬意上席損友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る