青淵百話 / 第14論 益友と損友・諂と尊敬
玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る澤山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左樣いふときには必ず其の友達は一步讓つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公會の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に對する謙讓の美德である。それを友達だから何構ふものかといふ氣になり、自分よりも勝れた者に對しても更に讓る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ樣ならば、それは却て賴母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、讓る可きは讓るといふ位のことを心得て居らぬ樣な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを區別して友に交らなければ
新字:玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る沢山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左様いふときには必ず其の友達は一歩譲つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公会の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に対する謙譲の美徳である。それを友達だから何構ふものかといふ気になり、自分よりも勝れた者に対しても更に譲る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ様ならば、それは却て頼母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、譲る可きは譲るといふ位のことを心得て居らぬ様な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを区別して友に交らなければ
書き下し
玆に注意すべきは尊敬されるといふことゝ諂はれるといふことゝ動もすれば混同される場合が無いとも限らぬといふ一事である。自分が交つて居る澤山の友人中には、その友達より自分の方が事に依ると勝れて居る場合があらう。左樣いふときには必ず其の友達は一步讓つて自分を尊敬し、丁度同等の兄弟でも兄より弟の方が卑きに居る如く、何事に依らず謙遜の意を表するに相違ない。例へば公會の席なら上席に据ゑるとか、大小のものを分つ場合には小さな方を取るとかいふ風にするであらうが、是は諂とは全く違ふもので、自己の長上に對する謙讓の美德である。それを友達だから何構ふものかといふ氣になり、自分よりも勝れた者に對しても更に讓る所もなく、多少なりとも敬意なぞを持たぬといふ樣ならば、それは却て賴母しい友人ではない。敬ふ可きは敬ひ、讓る可きは讓るといふ位のことを心得て居らぬ樣な人なら、これは損友として遠ざけた方が利益であらう。故にこれ等の意味を充分に考へ、諂ふと然らざるとを區別して友に交らなければ
現代語訳
ここで注意すべきは、尊敬されるということと、へつらわれるということとは、ともすれば混同される場合がないとも限らないという一事です。自分が交わっている大勢の友人の中には、その友達より自分のほうがことによると勝れている場合があるでしょう。そういうときには、その友達は必ず一歩譲って自分を尊敬し、ちょうど同等の兄弟でも兄より弟が低い位置にいるように、何事につけても謙遜の意を表すに違いありません。たとえば公の会合の席なら上席に据えるとか、大小のものを分けるときには小さいほうを取るとかいうふうにするでしょうが、これはへつらいとはまったく違うもので、目上の者に対する謙譲の美徳です。それを、友達だから構うものかという気になり、自分よりも勝れた者に対しても少しも譲るところがなく、多少なりとも敬意を持たないというようなら、それはかえって頼もしい友人ではありません。敬うべきは敬い、譲るべきは譲るくらいのことを心得ていないような人は、損友として遠ざけたほうが利益でしょう。ですから、これらの意味を十分に考え、へつらうのとそうでないのとを区別して友と交わらなければならないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・母なるの故を以て跪くこれ即ち彼等がマトローナたり、母たりしが故に非ずや。戦士たり、立法家たるが故に非ず、ただ其母なるの故を以て、羅馬人は其前に跪きたり。吾人も亦た然り。父夫の家門を去つて戦場に臨み、列伍に在るや、斉家保育の務は挙げて母妻の掌中に帰し、幼者の教育はもとより、彼等を衛護するの任も亦た全く婦人に存したり。彼の女子の武芸の如きも、要するに其児子を教育して過無きを得んことを旨としたるものなり。一知半解の外人往々膚浅の観察を下し、日本人の概ね其妻を称するに『愛妻』『愚妻』等の語を以てするは、即ち女子を軽侮し、毫も之を尊重すること無きを証するものなりと云ふあり。ただ此輩に告げて曰へ、吾人は又た常に『愚父』『豚児』『拙者』等の語を用ふと。他また何ぞ弁を加ふることを須ひんや。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・己が配偶を貶称する吾人思へらく、人の其夫もしくは其妻を賛誉するは、即ち自我を自賛するものなりと。自誉自賛は少くとも吾人の以て陋とする所なり、庶幾くは基督教徒も亦た然るものならんを。それ人の礼儀を守つて、其配偶を貶称することは武士の常習なりしを以て、予はここに岐路に渉つてしばらく弁を費したるなり。チュートン人種の種族的生活を始むるや、女性を畏敬するの迷信を有し、此念は実に今日の独逸に於て消滅しつつありとも、又た米国人の其社会的生活を始むるや、女子の寡数なるを憂へたるよりして、今や其数次第に増加して、或は恐る、米国女子は其植民時代の母の享けたる特権を喪失しつつあるものなるを。泰西文明国に於ては、男子の女子に加ふる敬意は、即ち主たる道徳標準を成すに至れり。
-
説苑・說叢賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・尊賢魏の文侯、中山より安邑に奔命す。田子方之に従う。夫子撃(太子撃)之に過ぐるに、車を下りて趨る。子方坐乗すること故の如し。太子に告げて曰く、「我が為に君に請え、我が朝歌するを待て」と。太子説ばず、因りて子方の為に曰く、「貧窮なる者の人に驕るを識らざるか、富貴なる者の人に驕るをや」と。子方曰く、「貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや。人主人に驕りて其の国を亡ぼす、吾未だ国を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。大夫人に驕りて其の家を亡ぼす、吾未だ家を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。貧窮なる者若し意を得ずんば、履を納れて去る、安くに往くとして貧窮を得ざらんや。貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや」と。太子及び文侯、田子方の語を道う。文侯歎じて曰く、「吾が子の故に非ずんば、吾安んぞ賢人の言を聞くを得んや。吾子方に下るに行を以てし、得て之を友とせり。吾子方を友としてより、君臣益々親しみ、百姓益々附す、吾是を以て士を友とするの功を得たり。我中山を伐たんと欲するに、吾武を以て楽羊に下る、三年にして中山我に献ぜらる、我是を以て武を有つの功を得たり。吾此に少しく進む所以の者は、吾未だ智を以て我に驕る者を見ざればなり。若し智を以て我に驕る者を得ば、豈古の人に及ばざらんや」と。
-
人物志・釋爭卑讓降下は、茂進の遂ぐる路なり。矜奮侵陵は、毀塞の険しき途なり。