古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第14論 益友と損友・孔子の訓を疑ふ

ならぬのである。孔子は『己に若かざる者を友とする勿れ』と曰はれてあるが、これは餘りに意義が廣過ぎると思ふ。如何となれば、誰も誰も自分より勝れた人を友としようと希うて、自分に若かざる者と交らなければ、此の世の中で友は一人も無くなるであらう。それ故余はこれよりも其の意義の範圍を狹くし、「己に諂ふ者を友とする勿れ』と家訓中には述べた譯である。尤も孔子の所謂『己に若かざる者』といふ意味も、それ程極端なことを曰はれたのではあるまい。己に若かざる者に對しては、自己の師表の如くに賴む勿れといふ位の意味で曰はれたことであらうと思ふ。果して左樣であるとすれば、友を選ぶ上に於て矢張心得て置くべき敎訓たることは勿論である。(處世接物ノ綱領四、人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ)

新字:ならぬのである。孔子は『己に若かざる者を友とする勿れ』と曰はれてあるが、これは余りに意義が広過ぎると思ふ。如何となれば、誰も誰も自分より勝れた人を友としようと希うて、自分に若かざる者と交らなければ、此の世の中で友は一人も無くなるであらう。それ故余はこれよりも其の意義の範囲を狭くし、「己に諂ふ者を友とする勿れ』と家訓中には述べた訳である。尤も孔子の所謂『己に若かざる者』といふ意味も、それ程極端なことを曰はれたのではあるまい。己に若かざる者に対しては、自己の師表の如くに頼む勿れといふ位の意味で曰はれたことであらうと思ふ。果して左様であるとすれば、友を選ぶ上に於て矢張心得て置くべき教訓たることは勿論である。(処世接物ノ綱領四、人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴楽遊興ノ時ト雖モ敬礼ヲ失フコトアルベカラズ)

書き下し

ならぬのである。孔子は『己に若かざる者を友とする勿れ』と曰はれてあるが、これは餘りに意義が廣過ぎると思ふ。如何となれば、誰も誰も自分より勝れた人を友としようと希うて、自分に若かざる者と交らなければ、此の世の中で友は一人も無くなるであらう。それ故余はこれよりも其の意義の範圍を狹くし、「己に諂ふ者を友とする勿れ』と家訓中には述べた譯である。尤も孔子の所謂『己に若かざる者』といふ意味も、それ程極端なことを曰はれたのではあるまい。己に若かざる者に對しては、自己の師表の如くに賴む勿れといふ位の意味で曰はれたことであらうと思ふ。果して左樣であるとすれば、友を選ぶ上に於て矢張心得て置くべき敎訓たることは勿論である。(處世接物ノ綱領四、人ニ接スルニハ心ズ敬意ヲ主トスベシ宴樂遊興ノ時ト雖モ敬禮ヲ失フコトアルベカラズ)

現代語訳

孔子は『己に若かざる者を友とするなかれ』と言われていますが、これは意味が広すぎると思います。なぜなら、誰もが自分より勝れた人を友としようと望んで、自分に及ばない者とは交わらないとすれば、この世の中で友は一人もいなくなるでしょう。それで私は、これよりも意味の範囲を狭くして、『己にへつらう者を友とするなかれ』と家訓の中には述べたわけです。もっとも、孔子のいう『己に若かざる者』の意味も、それほど極端なことを言われたのではないでしょう。自分に及ばない者に対しては、自分の師範のように頼みにするなという程度の意味で言われたのだろうと思います。もしそうだとすれば、友を選ぶうえで、やはり心得ておくべき教訓であることは言うまでもありません。

解説

渋沢は、孔子の言葉『己に若かざる者を友とする勿れ』は意味が広すぎると感じ、家訓では『己に諂ふ者を友とする勿れ』に絞ったと述べます。誰もが自分より勝れた人とだけ交わろうとすれば、友は一人もいなくなるからです。そのうえで孔子の意図を、自分に及ばない者を師のように頼るなという程度の意味だろうと好意的に解釈します。古典を鵜呑みにせず、自分の言葉に直して使う姿勢は、論語を日常の基準とした渋沢らしさです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子己に若かず諂い友解釈家訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る