古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第10論 天の使命・國家の爲には何事をも辭せず(1)

朝鮮に於ける前きの第一銀行支店は三十有餘年の久しい關係を有し、韓國政府の爲に盡したことも少からず、之が爲に余を始め行員の奮闘努力したことも尠少でなかつた。然るに四十一年に故伊藤公爵から、韓國銀行を設立して中央銀行となし、從來の第一銀行の事務は之に引繼ぎ度いといふ相談があつた。余は多年韓國と深い緣故ある第一銀行の爲に之を好まなかつたのであるが、公爵より國家の爲に之を聽いて吳れといふ依賴があつたので國家の爲とあれば止むを得ぬことであると言つて快く引繼を承諾した。承諾はしたものゝ、一面韓國銀行の利便を圖ると共に、又第一銀行株主の利益をも考へねばならぬ。余は實に兩者の間に介在して人知れぬ苦心をしたのであつたが、能く兩者の利害を調和し、兩者の關係を圓滿ならしめ、一語の物議をも起さず、一事の齟齬をだも生ずることなく、極めて平和に解決を告げた。而して第一銀行の後を承繼する韓國銀行の役員も、多くは第一銀行から引繼いだ人々で、自分と從來深い關係ある者ばかりである。是等の事こそ眞に堯舜の禪讓にも劣らぬというて宜しからうと思ふ。

新字:朝鮮に於ける前きの第一銀行支店は三十有余年の久しい関係を有し、韓国政府の為に尽したことも少からず、之が為に余を始め行員の奮闘努力したことも尠少でなかつた。然るに四十一年に故伊藤公爵から、韓国銀行を設立して中央銀行となし、従来の第一銀行の事務は之に引継ぎ度いといふ相談があつた。余は多年韓国と深い縁故ある第一銀行の為に之を好まなかつたのであるが、公爵より国家の為に之を聴いて呉れといふ依頼があつたので国家の為とあれば止むを得ぬことであると言つて快く引継を承諾した。承諾はしたものゝ、一面韓国銀行の利便を図ると共に、又第一銀行株主の利益をも考へねばならぬ。余は実に両者の間に介在して人知れぬ苦心をしたのであつたが、能く両者の利害を調和し、両者の関係を円満ならしめ、一語の物議をも起さず、一事の齟齬をだも生ずることなく、極めて平和に解決を告げた。而して第一銀行の後を承継する韓国銀行の役員も、多くは第一銀行から引継いだ人々で、自分と従来深い関係ある者ばかりである。是等の事こそ真に堯舜の禅譲にも劣らぬというて宜しからうと思ふ。

書き下し

朝鮮に於ける前きの第一銀行支店は三十有餘年の久しい關係を有し、韓國政府の爲に盡したことも少からず、之が爲に余を始め行員の奮闘努力したことも尠少でなかつた。然るに四十一年に故伊藤公爵から、韓國銀行を設立して中央銀行となし、從來の第一銀行の事務は之に引繼ぎ度いといふ相談があつた。余は多年韓國と深い緣故ある第一銀行の爲に之を好まなかつたのであるが、公爵より國家の爲に之を聽いて吳れといふ依賴があつたので國家の爲とあれば止むを得ぬことであると言つて快く引繼を承諾した。承諾はしたものゝ、一面韓國銀行の利便を圖ると共に、又第一銀行株主の利益をも考へねばならぬ。余は實に兩者の間に介在して人知れぬ苦心をしたのであつたが、能く兩者の利害を調和し、兩者の關係を圓滿ならしめ、一語の物議をも起さず、一事の齟齬をだも生ずることなく、極めて平和に解決を告げた。而して第一銀行の後を承繼する韓國銀行の役員も、多くは第一銀行から引繼いだ人々で、自分と從來深い關係ある者ばかりである。是等の事こそ眞に堯舜の禪讓にも劣らぬというて宜しからうと思ふ。

現代語訳

朝鮮における第一銀行の支店は、三十余年という長い関係があり、韓国政府のために尽くしたことも少なくなく、そのために私をはじめ行員が奮闘努力したことも少なくありませんでした。ところが四十一年に、故伊藤公爵から、韓国銀行を設立して中央銀行とし、従来の第一銀行の業務はこれに引き継ぎたいという相談がありました。私は長年韓国と深い縁のある第一銀行のために、これを好みませんでしたが、公爵から国家のためにこれを聞き入れてほしいという依頼があったので、国家のためとあれば止むを得ないと言って、快く引き継ぎを承諾しました。承諾はしたものの、一方で韓国銀行の便宜をはかるとともに、第一銀行の株主の利益も考えなければなりません。私は両者の間に立って人知れぬ苦心をしましたが、よく両者の利害を調和させ、関係を円満にし、一言の物議も起こさず、一事の食い違いも生じさせず、きわめて平和に解決を遂げました。しかも第一銀行の後を継ぐ韓国銀行の役員も、多くは第一銀行から引き継いだ人々で、私とこれまで深い関係のある者ばかりです。これらのことは、まことに堯舜の禅譲にも劣らないと言ってよいだろうと思います。

解説

朝鮮での第一銀行の長い関係を、国家の求めで韓国銀行へ引き継ぐ話です。渋沢は自行への思いから気が進まなかったものの、国家のためとあれば止むを得ないと承諾し、第一銀行の株主の利益も損なわないよう両者の間で苦心して調整しました。自分の組織の利益と、より大きな公益が食い違う場面でどう動くかという実例です。当時の政治的な背景を含む話ですが、利害の調整役として双方の納得を得ようとする姿勢が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

引継国家利害調和苦心株主

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る