古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第10論 天の使命・國家の爲には何事をも辭せず(2)

又前年京釜鐵道會社を發起した時、政府の大官中には、鐵道敷設を不可として盛んに反對するものもあり、一方には又國家の爲め鐵道を敷設しなければならぬと賛成するものもあつて官界に相對立して居た二大系統が各々其の觀る所を異にせる國家的觀念から、互に相違した意見を以て余を動かした。一方の勸誘が切であれば、他方は之に反對して仕事の進行を阻止しようとする。此の間に立つて、兩者の面目も立て、余自身の立場をも失はぬやうにするには容易ならぬ苦心であつた。其の時余は非常に當惑したが、併しこれも國家の爲であることを思ひ、種々なる苦心を積んだ結果、終に鐵道敷設を決定したのであつた。

新字:又前年京釜鉄道会社を発起した時、政府の大官中には、鉄道敷設を不可として盛んに反対するものもあり、一方には又国家の為め鉄道を敷設しなければならぬと賛成するものもあつて官界に相対立して居た二大系統が各々其の観る所を異にせる国家的観念から、互に相違した意見を以て余を動かした。一方の勧誘が切であれば、他方は之に反対して仕事の進行を阻止しようとする。此の間に立つて、両者の面目も立て、余自身の立場をも失はぬやうにするには容易ならぬ苦心であつた。其の時余は非常に当惑したが、併しこれも国家の為であることを思ひ、種々なる苦心を積んだ結果、終に鉄道敷設を決定したのであつた。

書き下し

又前年京釜鐵道會社を發起した時、政府の大官中には、鐵道敷設を不可として盛んに反對するものもあり、一方には又國家の爲め鐵道を敷設しなければならぬと賛成するものもあつて官界に相對立して居た二大系統が各々其の觀る所を異にせる國家的觀念から、互に相違した意見を以て余を動かした。一方の勸誘が切であれば、他方は之に反對して仕事の進行を阻止しようとする。此の間に立つて、兩者の面目も立て、余自身の立場をも失はぬやうにするには容易ならぬ苦心であつた。其の時余は非常に當惑したが、併しこれも國家の爲であることを思ひ、種々なる苦心を積んだ結果、終に鐵道敷設を決定したのであつた。

現代語訳

またさきごろ京釜鉄道会社を発起したとき、政府の高官の中には、鉄道敷設は不可だとして盛んに反対する者もあり、一方では国家のために鉄道を敷設しなければならないと賛成する者もあって、官界には二つの大きな系統が対立していました。それぞれ見るところの異なる国家的観念から、互いに違った意見で私を動かそうとしました。一方の勧誘が熱心であれば、他方はこれに反対して仕事の進行を阻もうとします。この間に立って、両者の面目も立て、私自身の立場も失わないようにするのは、容易ならぬ苦心でした。そのとき私は非常に当惑しましたが、これも国家のためであることを思い、さまざまな苦心を重ねた結果、ついに鉄道敷設を決定したのでした。

解説

京釜鉄道会社の発起に際し、政府高官の間で賛否が割れ、渋沢は双方から異なる意見で動かされました。両者の面目を立てつつ自分の立場も失わないようにするのは容易でなく、苦心の末に敷設を決定したと語ります。対立する関係者の間に立って決断を下す場面は、現代の組織でもよくあります。渋沢が拠りどころにしたのは、これも国家のためという一点でした。判断の軸を一つ持つことの強さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鉄道反対賛成面目決定苦心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る