青淵百話 / 第10論 天の使命・處世上の信念(2)
元來人が此の世に生れて來た以上は、自分の爲のみならず、必ず何か世の爲になるべきことを爲すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の惠であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか爲さしむべき使命を與へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を盡すのが人として此の世に對する義務であると余は確信して居る。從つて世に處する所の方針も此處に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又佛敎や神道に學んだ譯でもない。況してクリスト敎に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に關することが說いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力亂神を語らず』というて、佛敎の如く三世を說かぬけれども、論語一篇を通觀するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帶びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社會の事、公共の事には出來るだけの貢獻を爲し、其の使命を完う仕度いと期して居る。單に實業家として一身の利益を圖り榮達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の實業家と稍々徑路を異にして居るのも、要するに此の信念から來た所であると思ふ。
新字:元来人が此の世に生れて来た以上は、自分の為のみならず、必ず何か世の為になるべきことを為すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の恵であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか為さしむべき使命を与へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を尽すのが人として此の世に対する義務であると余は確信して居る。従つて世に処する所の方針も此処に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又仏教や神道に学んだ訳でもない。況してクリスト教に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に関することが説いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力乱神を語らず』というて、仏教の如く三世を説かぬけれども、論語一篇を通観するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帯びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社会の事、公共の事には出来るだけの貢献を為し、其の使命を完う仕度いと期して居る。単に実業家として一身の利益を図り栄達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の実業家と稍々径路を異にして居るのも、要するに此の信念から来た所であると思ふ。
書き下し
元來人が此の世に生れて來た以上は、自分の爲のみならず、必ず何か世の爲になるべきことを爲すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の惠であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか爲さしむべき使命を與へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を盡すのが人として此の世に對する義務であると余は確信して居る。從つて世に處する所の方針も此處に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又佛敎や神道に學んだ譯でもない。況してクリスト敎に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に關することが說いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力亂神を語らず』というて、佛敎の如く三世を說かぬけれども、論語一篇を通觀するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帶びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社會の事、公共の事には出來るだけの貢獻を爲し、其の使命を完う仕度いと期して居る。單に實業家として一身の利益を圖り榮達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の實業家と稍々徑路を異にして居るのも、要するに此の信念から來た所であると思ふ。
現代語訳
そもそも人がこの世に生まれてきた以上は、自分のためだけでなく、必ず何か世のためになることをする義務があると私は信じます。つまり人は、生まれると同時に天の使命を受けているのです。この世に生まれ出たのは、直接には父母の恵みですが、その本源には造物主というものがあって、何事かをなさしめる使命を与えて、己をこの世に現したのですから、この使命を全うすることは人間の責務です。才能のある者はあるだけ、少ない者は少ないだけの才能を用いて、それぞれ力を尽くすのが、人としてこの世に対する義務だと、私は確信しています。したがって、世に処する方針もここを基準にしています。これは必ずしも論語から得たものでもなく、また仏教や神道に学んだわけでもありません。まして、キリスト教によるはずもありませんから、ただ私の性分から自然にそう信じるのだというほかはありません。もっとも論語には天の使命に関することが説かれており、それは『天命論』の中で論じたとおりです。孔子は『怪力乱神を語らず』と言って、仏教のように三世を説きませんが、論語一篇を通して見ると、孔子も自分以外に自分を主宰するものがあると信じていたようですから、孔子自身もその一生を天の命ずるところに捧げたのだろうと思います。私は、この世に生まれた人は誰もが天の使命を帯びていると信じていますので、自分も社会のこと、公共のことにはできるだけ貢献し、その使命を全うしたいと願っています。実業家として自分一身の利益をはかり栄達を期すだけなら、ほかに富を築く方法もあるでしょうが、桂を薪にし玉を食べるような豪奢な暮らしは、この世での私の望みではありません。また、死んでゆくこの身が巨万の富を蓄え、それを子孫に遺すことが目的でもありません。私が常に公共のことに心がけ、一般の実業家とやや道筋を異にしているのも、つまりはこの信念から来たものだと思います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・梁惠王章句下魯の平公將に出でんとす。嬖人臧倉なる者請うて曰く、「他日、君出づれば、則ち必ず有司に之く所を命ず。今、輿に乘り已に駕す。有司未だ之く所を知らず。敢て請う。」公曰く、「將に孟子を見んとす。」曰く、「何ぞや。君の為す所、身を輕んじて以て匹夫に先だつとは。以て賢と為すか。禮義は賢者由り出づ。而るに孟子の後喪は前喪に踰えたり。君、見る無かれ。」公曰く、「諾。」樂正子、入り見えて曰く、「君、奚為れぞ孟軻を見ざるや。」曰く、「或ひと寡人に告げて曰く、『孟子の後喪は前喪を踰えたり。』是を以て往きて見ざるなり。」曰く、「何ぞや。君の所謂踰ゆとは。前には士を以てし、後には大夫を以てし、前には三鼎を以てし、後には五鼎を以てしたるか。」曰く、「否。棺槨衣衾の美を謂うなり。」曰く、「所謂踰ゆるには非ざるなり。貧富同じからざればなり。」樂正子、孟子に見えて曰く、「克、君に告ぐ。君、來たり見んと為す。嬖人に臧倉なる者有り、君を沮む。君是を以て來たることを果たさざるなり。」曰く、「行くも之を使しむる或り、止まるも之を尼むる或り。行止は人の能くする所に非ざるなり。吾の魯侯に遇わざるは、天なり。臧氏の子、焉ぞ能く予をして遇わしめざらんや。」
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
『呻吟語』内篇・修身・我主張して天に由らず富貴福澤を得んと要するは、天主張して、我に由るを得ず。賢人君子と做らんと要するは、我主張して、天に由るを得ず。