古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第10論 天の使命・處世上の信念(2)

元來人が此の世に生れて來た以上は、自分の爲のみならず、必ず何か世の爲になるべきことを爲すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の惠であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか爲さしむべき使命を與へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を盡すのが人として此の世に對する義務であると余は確信して居る。從つて世に處する所の方針も此處に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又佛敎や神道に學んだ譯でもない。況してクリスト敎に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に關することが說いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力亂神を語らず』というて、佛敎の如く三世を說かぬけれども、論語一篇を通觀するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帶びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社會の事、公共の事には出來るだけの貢獻を爲し、其の使命を完う仕度いと期して居る。單に實業家として一身の利益を圖り榮達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の實業家と稍々徑路を異にして居るのも、要するに此の信念から來た所であると思ふ。

新字:元来人が此の世に生れて来た以上は、自分の為のみならず、必ず何か世の為になるべきことを為すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の恵であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか為さしむべき使命を与へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を尽すのが人として此の世に対する義務であると余は確信して居る。従つて世に処する所の方針も此処に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又仏教や神道に学んだ訳でもない。況してクリスト教に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に関することが説いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力乱神を語らず』というて、仏教の如く三世を説かぬけれども、論語一篇を通観するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帯びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社会の事、公共の事には出来るだけの貢献を為し、其の使命を完う仕度いと期して居る。単に実業家として一身の利益を図り栄達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の実業家と稍々径路を異にして居るのも、要するに此の信念から来た所であると思ふ。

書き下し

元來人が此の世に生れて來た以上は、自分の爲のみならず、必ず何か世の爲になるべきことを爲すの義務があるものと余は信ずる。即ち人は生れると共に天の使命を享けて居る。世に生れ出たのは、直接には父母の惠であるが、本源は造物主なるものがあつて、何事をか爲さしむべき使命を與へて、己を此の世に現したのであるから、此の使命を完うすることは人間の責務である。才能ある者はあるだけ、又少いものも少いだけの才能を用ひ、夫々力を盡すのが人として此の世に對する義務であると余は確信して居る。從つて世に處する所の方針も此處に標準を置いてある。これは必ずしも論語より得たるものでもなければ、又佛敎や神道に學んだ譯でもない。況してクリスト敎に依らう筈もないから、只余が性質上自然的に斯く信ずるのであると言ふより外はない。尤も論語には天の使命に關することが說いてあつて、それは『天命論』中に論じた如くであるが、孔子は『怪力亂神を語らず』というて、佛敎の如く三世を說かぬけれども、論語一篇を通觀するに、孔子も己以外に己を主宰するものがあることを信じられたやうであるから、孔子自身もまた其の一生を天の命ずる所に捧げられたのであらうと思ふ。余は斯く此の世に生れた人は孰も天の使命を帶びて居る者と信ずるが故に、自分も亦社會の事、公共の事には出來るだけの貢獻を爲し、其の使命を完う仕度いと期して居る。單に實業家として一身の利益を圖り榮達を期したなら、他に致富の方法があるかも知れぬが、併し金殿玉堂に於て桂を薪とし、玉を食とするが如きことは此の世に於ける余の希望でない。又死んで行く此の身が巨富を蓄へ、これを子孫に遺すといふことが目的でもない。平生余が公共の事に心掛けて、一般の實業家と稍々徑路を異にして居るのも、要するに此の信念から來た所であると思ふ。

現代語訳

そもそも人がこの世に生まれてきた以上は、自分のためだけでなく、必ず何か世のためになることをする義務があると私は信じます。つまり人は、生まれると同時に天の使命を受けているのです。この世に生まれ出たのは、直接には父母の恵みですが、その本源には造物主というものがあって、何事かをなさしめる使命を与えて、己をこの世に現したのですから、この使命を全うすることは人間の責務です。才能のある者はあるだけ、少ない者は少ないだけの才能を用いて、それぞれ力を尽くすのが、人としてこの世に対する義務だと、私は確信しています。したがって、世に処する方針もここを基準にしています。これは必ずしも論語から得たものでもなく、また仏教や神道に学んだわけでもありません。まして、キリスト教によるはずもありませんから、ただ私の性分から自然にそう信じるのだというほかはありません。もっとも論語には天の使命に関することが説かれており、それは『天命論』の中で論じたとおりです。孔子は『怪力乱神を語らず』と言って、仏教のように三世を説きませんが、論語一篇を通して見ると、孔子も自分以外に自分を主宰するものがあると信じていたようですから、孔子自身もその一生を天の命ずるところに捧げたのだろうと思います。私は、この世に生まれた人は誰もが天の使命を帯びていると信じていますので、自分も社会のこと、公共のことにはできるだけ貢献し、その使命を全うしたいと願っています。実業家として自分一身の利益をはかり栄達を期すだけなら、ほかに富を築く方法もあるでしょうが、桂を薪にし玉を食べるような豪奢な暮らしは、この世での私の望みではありません。また、死んでゆくこの身が巨万の富を蓄え、それを子孫に遺すことが目的でもありません。私が常に公共のことに心がけ、一般の実業家とやや道筋を異にしているのも、つまりはこの信念から来たものだと思います。

解説

渋沢は、人は生まれながらに天の使命を受けており、才能の大小に応じて世のために力を尽くす義務があると語ります。この考えは論語や宗教から学んだものではなく、自分の性分から自然に信じるものだと断ります。そのうえで孔子も天命を信じていたのだろうと推し量ります。巨富を遺すことを目的とせず、公共に心を向けるという実業観の根にある信念です。仕事の目的を問い直す手がかりになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

使命天命義務公共論語才能

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る