青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・余が公人としての態度
自分が事業家として世に出たのは明治六年で、今の第一銀行を創立したのが抑〻の皮切りであつた。爾來隨分澤山の事業に着手し、又多くの會社にも關係して來たが、自分は未だ曾て眞の投機的事業に名を連ねたことも、自ら手を下してやつたことも無い積りである。併し前にも述べたる如く、如何に國家的觀念を持つて居ても、事業其のものゝ性質上それが營利的に見えたり、又は初めから營利的にやつて居る仕事でも、其の結果が自ら國家に貢獻する樣になるものもあらう。故に單に形の上に現れた所を以て、直ちに其の仕事に從事して居る人の心事を忖度することは出來ない。或る程度迄は、事業其のものが其の人の心事を代表するであらうけれども、時には全く見當違ひのことがあるからである。然らば余は如何なる考を以て、今日迄凡ての事業の經營に當つて來たかといふに、常に國家的觀念を以て之を經營した。而して形に現れた所はどうあらうとも、余が心中國家を外にして事業を考へたことは一つも無かつたのである。これだけは誰の前でも憚らず自白が出來る積りだ。 以上述べた所を約言すれば、余は從來世に處するの主義は、唯『國家的觀念』の外に出でなかつたといふ所に歸着する。而してこれは獨り自分一人の世に處する道たるのみならず、天下何人と雖も此の心を以て世に立つならば、必ず間違無いに庶幾からうと信ずる。
新字:自分が事業家として世に出たのは明治六年で、今の第一銀行を創立したのが抑〻の皮切りであつた。爾来随分沢山の事業に着手し、又多くの会社にも関係して来たが、自分は未だ曽て真の投機的事業に名を連ねたことも、自ら手を下してやつたことも無い積りである。併し前にも述べたる如く、如何に国家的観念を持つて居ても、事業其のものゝ性質上それが営利的に見えたり、又は初めから営利的にやつて居る仕事でも、其の結果が自ら国家に貢献する様になるものもあらう。故に単に形の上に現れた所を以て、直ちに其の仕事に従事して居る人の心事を忖度することは出来ない。或る程度迄は、事業其のものが其の人の心事を代表するであらうけれども、時には全く見当違ひのことがあるからである。然らば余は如何なる考を以て、今日迄凡ての事業の経営に当つて来たかといふに、常に国家的観念を以て之を経営した。而して形に現れた所はどうあらうとも、余が心中国家を外にして事業を考へたことは一つも無かつたのである。これだけは誰の前でも憚らず自白が出来る積りだ。 以上述べた所を約言すれば、余は従来世に処するの主義は、唯『国家的観念』の外に出でなかつたといふ所に帰着する。而してこれは独り自分一人の世に処する道たるのみならず、天下何人と雖も此の心を以て世に立つならば、必ず間違無いに庶幾からうと信ずる。
書き下し
自分が事業家として世に出たのは明治六年で、今の第一銀行を創立したのが抑〻の皮切りであつた。爾來隨分澤山の事業に着手し、又多くの會社にも關係して來たが、自分は未だ曾て眞の投機的事業に名を連ねたことも、自ら手を下してやつたことも無い積りである。併し前にも述べたる如く、如何に國家的觀念を持つて居ても、事業其のものゝ性質上それが營利的に見えたり、又は初めから營利的にやつて居る仕事でも、其の結果が自ら國家に貢獻する樣になるものもあらう。故に單に形の上に現れた所を以て、直ちに其の仕事に從事して居る人の心事を忖度することは出來ない。或る程度迄は、事業其のものが其の人の心事を代表するであらうけれども、時には全く見當違ひのことがあるからである。然らば余は如何なる考を以て、今日迄凡ての事業の經營に當つて來たかといふに、常に國家的觀念を以て之を經營した。而して形に現れた所はどうあらうとも、余が心中國家を外にして事業を考へたことは一つも無かつたのである。これだけは誰の前でも憚らず自白が出來る積りだ。 以上述べた所を約言すれば、余は從來世に處するの主義は、唯『國家的觀念』の外に出でなかつたといふ所に歸着する。而してこれは獨り自分一人の世に處する道たるのみならず、天下何人と雖も此の心を以て世に立つならば、必ず間違無いに庶幾からうと信ずる。
現代語訳
私が事業家として世に出たのは明治六年で、今の第一銀行を創立したのが、そもそもの皮切りでした。それ以来、ずいぶんたくさんの事業に着手し、また多くの会社にも関係してきましたが、私は本当の投機的な事業に名を連ねたことも、自ら手を下してやったこともないつもりです。ただ、前にも述べたとおり、どれほど国家的観念を持っていても、事業そのものの性質上、それが営利的に見えたり、また初めから営利的にやっている仕事でも、その結果がおのずと国家に貢献するようになるものもあるでしょう。ですから、単に形の上に現れたところだけで、直ちにその仕事に従事している人の心事を推し量ることはできません。ある程度までは、事業そのものがその人の心事を代表するでしょうけれども、ときには全く見当違いのこともあるからです。では私はどのような考えで、今日まですべての事業の経営にあたってきたかといえば、常に国家的観念をもってこれを経営しました。そして、形に現れたところはどうであろうとも、私の心中に国家を外にして事業を考えたことは一つもありませんでした。これだけは、誰の前でも憚らず告白できるつもりです。 以上述べたところをまとめれば、私のこれまでの世に処する主義は、ただ「国家的観念」の外に出なかった、というところに帰着します。そしてこれは私一人の世に処する道であるばかりでなく、天下の誰であっても、この心をもって世に立つならば、必ず間違いがないだろうと信じます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』兼愛下且つ惟だ泰誓のみ然りと為すにあらず、禹誓と雖も即ち亦た猶お是のごときなり。禹曰く、「濟濟たる有衆、咸な朕が言を聴け。惟だ小子のみ敢えて亂を稱するを行うに非ず。蠢たる茲の有苗、天の罰を用う。若し予れ既に爾の羣を率い、羣諸に對して以て有苗を征せん」と。禹の有苗を征するや、富貴を重ね、福禄を干め、耳目を樂しましむるを求むるに非ざるなり。以て天下の利を興し、天下の害を除かんことを求むるなり。即ち此れ禹の兼なり。子墨子の謂う所の兼なる者と雖も、禹に於て求めたり。
-
『墨子』非命下是の故に子墨子曰く、今、天下の君子の文章を為り言談を出だすは、将に其の頰舌を勤勞し、其の唇呡を利せんとするに非ざるなり。中に實に将に其の國家邑里萬民の刑政を為さんと欲する者なり。今や王公大人の早く朝し晏く退き、獄を聴き政を治め、終朝、均しく分かちて敢えて怠倦せざる所以の者は、何ぞや。曰く、彼れ以為えらく强ければ必ず治まり、强からざれば必ず亂れ、强ければ必ず寕く、强からざれば必ず危うしと。故に敢えて怠倦せず。
-
司馬法・嚴位凡そ人は、愛に死し、怒りに死し、威に死し、義に死し、利に死す。
-
論語・憲問篇微生畝、孔子に謂いて曰く、「丘、何為れぞ是れ栖栖たる者ぞ。乃ち佞を為すこと無からんや。」孔子曰く、「敢えて佞を為すに非ざるなり、固を疾むなり。」
-
『墨子』非攻下則ち夫の攻伐を好むの君、又た其の説を飾りて曰く、我れ金玉子女壤地を以て足らずと為すに非ざるなり。我れ義の名を以て天下に立て、徳を以て諸侯を來さんと欲するなり、と。子墨子曰く、今、若し能く義の名を以て天下に立て、徳を以て諸侯を來す者有らば、天下の服すること立ちどころに待つ可きなり。夫れ天下、攻伐に處ること久し。譬うるに猶お傅子の馬を為るが然り。
-
『墨子』耕柱巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「子は天下を兼愛するも、未だ利ありと云わず。我れは天下を愛せざるも、未だ賊すと云わず。功、皆な未だ至らざるに、子、何ぞ獨り自ら是として我を非とするや」と。子墨子曰く、「今、此に燎ゆる者有り。一人は水を奉じて将に之に灌がんとし、一人は火を摻りて将に之を益さんとす。功、皆な未だ至らざるも、子、何れをか二人に貴ばん」と。巫馬子曰く、「我れは彼の水を奉ずる者の意を是とし、夫の火を摻る者の意を非とす」と。子曰く、「吾れも亦た吾が意を是とし、子の意を非とするなり」と。