古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第7論 統一的大宗教・宗教の衰頽は意とするに足らざるか

某氏三度問ふ『貴說に依りて、日本に各種の階級に應じたる敎育の仕方のあることは之を審かにするを得た。然れども更に疑問とする所は、左ばかり人心を左右せる儒敎は今日猶盛んに擴張せられつゝありや。神道佛敎は政治上或は學者社會に攻究せられつゝありや。聞く所に由れば近時クリスト敎も傳來して、日本の宗敎界は錯雜して居るらしく、而して從前の敎は今や衰運の兆があるとのことであるが、若し從來の敎が衰頽して仕舞うても日本人は何等痛痒を感ぜざるか。其の時に到らば、如何なるものをか必要とするであらうが、舊來の敎に代るべき何物か他にこれありや。神佛儒の力が次第に減退するとせば、別に之に代るものを需めざれば將來の人心を繫ぐことが出來ないであらう。それ等に對する高說を請ふ』と押詰められた。 然るに余は此の質問に對して、明確なる答を與へるだけの考案を持つて居らなかつた。故に已むを得ず『此處に到ると宗敎家、道德家、哲學者などに請うて、其の最善最良の手段と方法とを攻究して貰ひ度いと思ふ。而して自分一人の理想としては神、佛、儒の別なく、それ等を統一した所の大宗敎が出ればよいと希望して居る。 言ふまでもなく宗敎と謂はれる位のものなら、其の窮極の道理は一つであるから、此等を統一した宗敎の出來ぬといふこともあるまい。よしそれ迄に至らずとも、道理は決して磨滅するものでないから、假令、神佛、儒の諸敎が衰へたる如く見えても、此の中孰かゞ興りて人心を繫ぐやうになるであらう』と答へたが、結局此の間には明解を與へることが出來

新字:某氏三度問ふ『貴説に依りて、日本に各種の階級に応じたる教育の仕方のあることは之を審かにするを得た。然れども更に疑問とする所は、左ばかり人心を左右せる儒教は今日猶盛んに擴張せられつゝありや。神道仏教は政治上或は学者社会に攻究せられつゝありや。聞く所に由れば近時クリスト教も伝来して、日本の宗教界は錯雑して居るらしく、而して従前の教は今や衰運の兆があるとのことであるが、若し従来の教が衰頽して仕舞うても日本人は何等痛痒を感ぜざるか。其の時に到らば、如何なるものをか必要とするであらうが、旧来の教に代るべき何物か他にこれありや。神仏儒の力が次第に減退するとせば、別に之に代るものを需めざれば将来の人心を繋ぐことが出来ないであらう。それ等に対する高説を請ふ』と押詰められた。 然るに余は此の質問に対して、明確なる答を与へるだけの考案を持つて居らなかつた。故に已むを得ず『此処に到ると宗教家、道徳家、哲学者などに請うて、其の最善最良の手段と方法とを攻究して貰ひ度いと思ふ。而して自分一人の理想としては神、仏、儒の別なく、それ等を統一した所の大宗教が出ればよいと希望して居る。 言ふまでもなく宗教と謂はれる位のものなら、其の窮極の道理は一つであるから、此等を統一した宗教の出来ぬといふこともあるまい。よしそれ迄に至らずとも、道理は決して磨滅するものでないから、仮令、神仏、儒の諸教が衰へたる如く見えても、此の中孰かゞ興りて人心を繋ぐやうになるであらう』と答へたが、結局此の間には明解を与へることが出来

書き下し

某氏三度問ふ『貴說に依りて、日本に各種の階級に應じたる敎育の仕方のあることは之を審かにするを得た。然れども更に疑問とする所は、左ばかり人心を左右せる儒敎は今日猶盛んに擴張せられつゝありや。神道佛敎は政治上或は學者社會に攻究せられつゝありや。聞く所に由れば近時クリスト敎も傳來して、日本の宗敎界は錯雜して居るらしく、而して從前の敎は今や衰運の兆があるとのことであるが、若し從來の敎が衰頽して仕舞うても日本人は何等痛痒を感ぜざるか。其の時に到らば、如何なるものをか必要とするであらうが、舊來の敎に代るべき何物か他にこれありや。神佛儒の力が次第に減退するとせば、別に之に代るものを需めざれば將來の人心を繫ぐことが出來ないであらう。それ等に對する高說を請ふ』と押詰められた。 然るに余は此の質問に對して、明確なる答を與へるだけの考案を持つて居らなかつた。故に已むを得ず『此處に到ると宗敎家、道德家、哲學者などに請うて、其の最善最良の手段と方法とを攻究して貰ひ度いと思ふ。而して自分一人の理想としては神、佛、儒の別なく、それ等を統一した所の大宗敎が出ればよいと希望して居る。 言ふまでもなく宗敎と謂はれる位のものなら、其の窮極の道理は一つであるから、此等を統一した宗敎の出來ぬといふこともあるまい。よしそれ迄に至らずとも、道理は決して磨滅するものでないから、假令、神佛、儒の諸敎が衰へたる如く見えても、此の中孰かゞ興りて人心を繫ぐやうになるであらう』と答へたが、結局此の間には明解を與へることが出來

現代語訳

そのドイツ人は三度目の質問をしました。「あなたの説明で、日本に各階級に応じた教育のしかたがあることはよくわかりました。しかし、さらに疑問に思うことがあります。それほど人心を左右してきた儒教は、今日なお盛んに広まりつつあるのでしょうか。神道や仏教は、政治上あるいは学者の世界で研究されているのでしょうか。聞くところによれば、近ごろキリスト教も伝わって、日本の宗教界は入り組んでいるようで、従来の教えは今や衰える兆しがあるとのことですが、もし従来の教えが衰えてしまっても、日本人は何の痛みも感じないのでしょうか。そのときになれば、何かを必要とするでしょうが、旧来の教えに代わる何か別のものがあるのでしょうか。神・仏・儒の力が次第に衰えるとすれば、別にそれに代わるものを求めなければ、将来の人心をつなぎとめることはできないでしょう。それについてのご高説を伺いたい」と、問い詰められました。 ところが私は、この質問に対して明確な答えを与えるだけの考えを持っていませんでした。そこでやむを得ず、こう答えました。「ここに至っては、宗教家・道徳家・哲学者などに頼んで、その最善最良の手段と方法を研究してもらいたいと思います。そして私一人の理想としては、神・仏・儒の別なく、それらを統一した大宗教が出ればよいと願っています。言うまでもなく、宗教といわれるほどのものなら、その窮極の道理は一つですから、これらを統一した宗教ができないということもないでしょう。たとえそこまでいかなくても、道理は決してすり減るものではありませんから、神・仏・儒の諸教が衰えたように見えても、このうちのどれかが興って人心をつなぐようになるでしょう」と答えましたが、結局この問いには、はっきりした解答を与えることができませんでした。

解説

ドイツ人は三度目の問いとして、儒教や仏教が衰えたら日本人は何を拠りどころにするのかと迫ります。渋沢はその場で明確な答えを持たず、宗教家・道徳家・哲学者に研究を頼みたい、自分の理想は神仏儒を統一した大宗教だと述べ、道理は磨滅しないから何かが興るだろうと答えました。答えられなかったことを隠さず書く率直さが印象的です。分からない問いに無理に答えず、持ち帰って考え続ける姿勢は、仕事の場でも信頼につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宗教の衰退人心道理統一率直研究

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る