古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第7論 統一的大宗教・人心を維持する宗教

と語つた。某氏更に問うて曰く、「維新の事實は貴說に依つて明瞭に知ることを得たが、然らば日本國民が協心一致天子に奉ずるの心を維持することは如何なる宗敎心に因るか。政治上の氣運として天子を尊崇することはあらうけれども、一般の人民が家庭にも社交にも常に忠君愛國を主とするは、何等か宗敎的信仰に依らなければならぬ筈である。願くは之に對する解釋を聞き度い』と切り込んで來た。 余答へて曰く『それは天子尊崇の主義に起因するは勿論であるが、一般には神、儒、佛三敎の感化が其の多きに居ると思ふ。余は其の道の學者でないから王朝時代の敎育を詳細に說くことを得ぬのを遺憾とするが、德川幕府時代に入りては、孔子の學、即ち儒敎なるものが盛んに日本に行はれ、武士は專ら之に據つて身を立て、百姓町人も武士と交り得る程度の人は、同じく儒敎を以て一身の指針とした。而して其の敎ふる所は孝弟忠信とか、仁義道德とかいふものであつた。けれども此の敎は多く士大夫以上の者を敎育するに止り、廣い社會を指導した所のものは寧ろ佛敎であつた。併し佛敎もそれ等の社會に行はれた所は極めて抽象的のもので、決して詳細に說いたのではない。例へば寺院へ參詣し、叩頭して賴めば幸福が來るといふ樣に淺薄に敎へたものだが、これが存外廣く人を指導した樣に見受けられる。又神道は日本の皇祖を尊奉する敎だが、これも廣く一般國民の頭腦に宿つた所であつた。而して更に此等の敎を事實に示して人を敎化誘導したものは、娛樂の方面の芝居、講談等であつた。それ等のものゝ作意には必ず勸善懲惡の意を加へ神や佛が示現して惡人亡び善人榮ゆるの意を具體的に示したものであるが、敎育の卑い人々には亦これが少からず感化力を持つて居たものである。要するに孔子の直なる敎と、神佛の指導的の敎とに依りて人心を維持して來たものである」と語つた。

新字:と語つた。某氏更に問うて曰く、「維新の事実は貴説に依つて明瞭に知ることを得たが、然らば日本国民が協心一致天子に奉ずるの心を維持することは如何なる宗教心に因るか。政治上の気運として天子を尊崇することはあらうけれども、一般の人民が家庭にも社交にも常に忠君愛国を主とするは、何等か宗教的信仰に依らなければならぬ筈である。願くは之に対する解釈を聞き度い』と切り込んで来た。 余答へて曰く『それは天子尊崇の主義に起因するは勿論であるが、一般には神、儒、仏三教の感化が其の多きに居ると思ふ。余は其の道の学者でないから王朝時代の教育を詳細に説くことを得ぬのを遺憾とするが、徳川幕府時代に入りては、孔子の学、即ち儒教なるものが盛んに日本に行はれ、武士は専ら之に拠つて身を立て、百姓町人も武士と交り得る程度の人は、同じく儒教を以て一身の指針とした。而して其の教ふる所は孝弟忠信とか、仁義道徳とかいふものであつた。けれども此の教は多く士大夫以上の者を教育するに止り、広い社会を指導した所のものは寧ろ仏教であつた。併し仏教もそれ等の社会に行はれた所は極めて抽象的のもので、決して詳細に説いたのではない。例へば寺院へ参詣し、叩頭して頼めば幸福が来るといふ様に浅薄に教へたものだが、これが存外広く人を指導した様に見受けられる。又神道は日本の皇祖を尊奉する教だが、これも広く一般国民の頭脳に宿つた所であつた。而して更に此等の教を事実に示して人を教化誘導したものは、娯楽の方面の芝居、講談等であつた。それ等のものゝ作意には必ず勧善懲悪の意を加へ神や仏が示現して悪人亡び善人栄ゆるの意を具体的に示したものであるが、教育の卑い人々には亦これが少からず感化力を持つて居たものである。要するに孔子の直なる教と、神仏の指導的の教とに依りて人心を維持して来たものである」と語つた。

書き下し

と語つた。某氏更に問うて曰く、「維新の事實は貴說に依つて明瞭に知ることを得たが、然らば日本國民が協心一致天子に奉ずるの心を維持することは如何なる宗敎心に因るか。政治上の氣運として天子を尊崇することはあらうけれども、一般の人民が家庭にも社交にも常に忠君愛國を主とするは、何等か宗敎的信仰に依らなければならぬ筈である。願くは之に對する解釋を聞き度い』と切り込んで來た。 余答へて曰く『それは天子尊崇の主義に起因するは勿論であるが、一般には神、儒、佛三敎の感化が其の多きに居ると思ふ。余は其の道の學者でないから王朝時代の敎育を詳細に說くことを得ぬのを遺憾とするが、德川幕府時代に入りては、孔子の學、即ち儒敎なるものが盛んに日本に行はれ、武士は專ら之に據つて身を立て、百姓町人も武士と交り得る程度の人は、同じく儒敎を以て一身の指針とした。而して其の敎ふる所は孝弟忠信とか、仁義道德とかいふものであつた。けれども此の敎は多く士大夫以上の者を敎育するに止り、廣い社會を指導した所のものは寧ろ佛敎であつた。併し佛敎もそれ等の社會に行はれた所は極めて抽象的のもので、決して詳細に說いたのではない。例へば寺院へ參詣し、叩頭して賴めば幸福が來るといふ樣に淺薄に敎へたものだが、これが存外廣く人を指導した樣に見受けられる。又神道は日本の皇祖を尊奉する敎だが、これも廣く一般國民の頭腦に宿つた所であつた。而して更に此等の敎を事實に示して人を敎化誘導したものは、娛樂の方面の芝居、講談等であつた。それ等のものゝ作意には必ず勸善懲惡の意を加へ神や佛が示現して惡人亡び善人榮ゆるの意を具體的に示したものであるが、敎育の卑い人々には亦これが少からず感化力を持つて居たものである。要するに孔子の直なる敎と、神佛の指導的の敎とに依りて人心を維持して來たものである」と語つた。

現代語訳

そのドイツ人はさらに問うて言いました。「維新の事実はあなたの説明でよくわかりました。それでは、日本国民が心を一つにして天子に仕える心を保っているのは、どのような宗教心によるのですか。政治上の気運として天子を尊崇することはあるでしょうが、一般の人民が家庭でも社交でも常に忠君愛国を第一とするのは、何らかの宗教的信仰によるはずです。これについての解釈を聞かせていただきたい」と切り込んできました。 私は答えて言いました。「それは天子尊崇の主義に起因するのはもちろんですが、一般には神・儒・仏の三教の感化によるところが多いと思います。私はその道の学者ではないので、王朝時代の教育を詳しく説けないのが残念ですが、徳川幕府時代に入ると、孔子の学、つまり儒教が盛んに日本で行われ、武士はもっぱらこれによって身を立て、百姓・町人でも武士と交わることのできる程度の人は、同じく儒教を一身の指針としました。その教えるところは孝悌忠信とか、仁義道徳とかいうものでした。けれどもこの教えは、多くは士大夫以上の者を教育するにとどまり、広い社会を指導したのは、むしろ仏教でした。ただし仏教も、そうした社会に行われたのは極めて抽象的なもので、決して詳しく説いたわけではありません。たとえば、寺院に参詣し、頭を下げて頼めば幸福が来るというように、浅薄に教えたものですが、これが思いのほか広く人を導いたように見受けられます。また神道は日本の皇祖を尊び奉る教えですが、これも広く一般国民の頭に宿っていました。そしてさらに、これらの教えを事実で示して人を教化し導いたのは、娯楽の方面の芝居や講談などでした。それらの作意には必ず勧善懲悪の意が加えられ、神や仏が現れて悪人は滅び善人は栄えるという意味を具体的に示したもので、教育の低い人々にも、これは少なからぬ感化力を持っていました。要するに、孔子の直接の教えと、神仏の指導的な教えとによって、人心を保ってきたのです」と語りました。

解説

ドイツ人は、国民が忠君愛国を保つのは何らかの宗教的信仰によるはずだと重ねて問います。渋沢は、儒教が士大夫以上を、仏教が庶民を、神道が皇祖への尊崇を、さらに芝居や講談の勧善懲悪が教育の低い人々を導いたと答えます。階層ごとに別の経路で価値観が伝わっていたという整理です。語りには当時の身分の見方が表れています。今の職場でも、理念は一つでも、役職や世代ごとに届く言葉と場は違います。誰にどの経路で伝えているかを点検する視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠君愛国儒教仏教神道勧善懲悪感化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る