古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第6論 迷信・迷信に對する幼時の余(1)

故に平生自分には迷信が無いと同時に、迷信は人を惑はせるものだから善くないことだと言つて居る。從つて世人から迷信的の談話なぞ聞かされることがあつても、極端にそれに反對し、又其の說を打破して居るのである。此の思想は余が少年時代より今日に至るまで一貫して變らない。今も尙よく記憶して居るが、余が十四歲のとき迷信を打破してやつたことがあつた。其頃姊が發狂して、十九歲といふ妙齡の婦人でありながら暴言を吐き暴行を敢てするといふ風に狂態が强かつたから、兩親は云ふに及ばず自分も少年ではあるが非常にこれを心配し、常に狂人の姊に惡口されながらその後に附隨して步いた程であつた。所が親戚の人々も亦同樣に心配して吳れた中にも、伯母(父の生家の細君)は大の迷信家であつたから時々來ては修驗者を招いて祈禱をして貰つてはどうかと勸めた。けれども父は左樣いふことが嫌ひであつたから、それよりも病人に瀧を浴びさせた方がよいと云つて、姊を連れて上州の室田といふ處へ行かれた。すると其の留守中に母はとうとう伯母に勸められて、それでは祈禱をして貰つて見ようかといふことになつた。其時余は少年ながらも此の擧に贊成することが出來なかつたから、反對の意を漏らしたけれども、勿論用ひらるゝ程の資格はまだ無かつた。

新字:故に平生自分には迷信が無いと同時に、迷信は人を惑はせるものだから善くないことだと言つて居る。従つて世人から迷信的の談話なぞ聞かされることがあつても、極端にそれに反対し、又其の説を打破して居るのである。此の思想は余が少年時代より今日に至るまで一貫して変らない。今も尚よく記憶して居るが、余が十四歳のとき迷信を打破してやつたことがあつた。其頃姊が発狂して、十九歳といふ妙齢の婦人でありながら暴言を吐き暴行を敢てするといふ風に狂態が強かつたから、両親は云ふに及ばず自分も少年ではあるが非常にこれを心配し、常に狂人の姊に悪口されながらその後に附随して歩いた程であつた。所が親戚の人々も亦同様に心配して呉れた中にも、伯母(父の生家の細君)は大の迷信家であつたから時々来ては修験者を招いて祈祷をして貰つてはどうかと勧めた。けれども父は左様いふことが嫌ひであつたから、それよりも病人に滝を浴びさせた方がよいと云つて、姊を連れて上州の室田といふ処へ行かれた。すると其の留守中に母はとうとう伯母に勧められて、それでは祈祷をして貰つて見ようかといふことになつた。其時余は少年ながらも此の挙に賛成することが出来なかつたから、反対の意を漏らしたけれども、勿論用ひらるゝ程の資格はまだ無かつた。

書き下し

故に平生自分には迷信が無いと同時に、迷信は人を惑はせるものだから善くないことだと言つて居る。從つて世人から迷信的の談話なぞ聞かされることがあつても、極端にそれに反對し、又其の說を打破して居るのである。此の思想は余が少年時代より今日に至るまで一貫して變らない。今も尙よく記憶して居るが、余が十四歲のとき迷信を打破してやつたことがあつた。其頃姊が發狂して、十九歲といふ妙齡の婦人でありながら暴言を吐き暴行を敢てするといふ風に狂態が强かつたから、兩親は云ふに及ばず自分も少年ではあるが非常にこれを心配し、常に狂人の姊に惡口されながらその後に附隨して步いた程であつた。所が親戚の人々も亦同樣に心配して吳れた中にも、伯母(父の生家の細君)は大の迷信家であつたから時々來ては修驗者を招いて祈禱をして貰つてはどうかと勸めた。けれども父は左樣いふことが嫌ひであつたから、それよりも病人に瀧を浴びさせた方がよいと云つて、姊を連れて上州の室田といふ處へ行かれた。すると其の留守中に母はとうとう伯母に勸められて、それでは祈禱をして貰つて見ようかといふことになつた。其時余は少年ながらも此の擧に贊成することが出來なかつたから、反對の意を漏らしたけれども、勿論用ひらるゝ程の資格はまだ無かつた。

現代語訳

ですから私は、平生、自分には迷信がないと同時に、迷信は人を惑わせるものだから良くないと言っています。したがって、世の人から迷信めいた話を聞かされることがあっても、極端にそれに反対し、その説を打ち破っています。この考えは、私が少年時代から今日まで、一貫して変わりません。今もよく覚えていますが、私が十四歳のとき、迷信を打ち破ってやったことがありました。そのころ姉が発狂し、十九歳という妙齢の婦人でありながら暴言を吐き、暴行まで働くというふうに狂態が強かったので、両親はいうまでもなく、私も少年ながら非常に心配し、いつも狂った姉に悪口を言われながら、その後ろについて歩いたほどでした。ところが親戚の人々も同様に心配してくれた中で、伯母(父の生家の妻)は大の迷信家でしたので、時々来ては、修験者を招いて祈禱をしてもらってはどうかと勧めました。けれども父はそういうことが嫌いでしたから、それよりも病人に滝を浴びさせたほうがよいと言って、姉を連れて上州の室田というところへ行かれました。すると、その留守中に母は、とうとう伯母に勧められて、それでは祈禱をしてもらってみようかということになりました。そのとき私は少年ながら、この挙に賛成することができなかったので、反対の意を漏らしましたが、もちろん聞き入れられるほどの資格はまだありませんでした。

解説

渋沢は、十四歳のとき、発狂した姉のために親戚が祈禱を勧め、母がそれに従った出来事を語ります。父は祈禱を嫌い、滝に打たせる療法を選んで留守にしていました。幼い渋沢は反対しますが、聞き入れられる立場ではありませんでした。病や不幸に直面した家族が、藁にもすがる思いで祈りに頼る様子が、率直に描かれます。当時の医療や家族のあり方を背景にした逸話ですが、不安が大きいときほど、根拠の薄い手段に流れやすいという人の弱さは、いまも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

迷信祈祷修験者家族少年時代反対

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る