古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第4論 社會・貧富懸隔問題

更に一の注意を要すべきことは社會に於ける貧富の懸隔である。此の貧富隔絶の結果は、經世家が最も憂慮すべき惡い意義の社會主義を勃發させることになり行くのである。如何となれば社會の全部が貧民ばかりで貧々相依るとか、或はそれと反對に富豪ばかりで富々相交るならば、人々の思想は平均されて居るから、別に不平も起らぬのであるが、社會が進步するに從つて此間の隔絕が次第に甚しくなつてゆくことは、歐米諸國の先例がこれを語つて居る。即ち社會が進步するといふ利益ある他の一面に於ては、貧富懸隔といふ禍害が生じて來るのである。此の事實は文明國に於て等しく味ひつゝある苦楚で、之を甘く調和してゆくが爲に、社會政策なるものが唱道せられて居る。併し乍ら余は斯くの如き問題も、亦前述の眞摯敦厚の風に據りて之を防ぐとが出來ると思ふ。富豪は自ら富豪たるの本分を守り、社會に向うて其の責任を明かにし貧者も貧者としての分を守つて努力勉勵し、上下の間に相憐相讓の風があるならば、此の間一波の動くなく、社會は極めて靜平なることを得るであらう。然らば眞摯敦厚の風は何を以て之を指導すべきかといふに、仁義道德孝悌忠信の道を行ふより外に策はない。故に憂國の士は宜しく此の明瞭なる救濟策に意を用ひ大に社會をして善風美俗に誘導せられんことを希望する次第である。 社會問題と國家問題とは恰も連鎖の如きものである。社會の風をして眞摯敦厚ならしむることが出來るならば、國家も亦自ら理想的の國家に立ち至るは、火を觀るよりも明かなる事實である。

新字:更に一の注意を要すべきことは社会に於ける貧富の懸隔である。此の貧富隔絶の結果は、経世家が最も憂慮すべき悪い意義の社会主義を勃発させることになり行くのである。如何となれば社会の全部が貧民ばかりで貧々相依るとか、或はそれと反対に富豪ばかりで富々相交るならば、人々の思想は平均されて居るから、別に不平も起らぬのであるが、社会が進歩するに従つて此間の隔絶が次第に甚しくなつてゆくことは、欧米諸国の先例がこれを語つて居る。即ち社会が進歩するといふ利益ある他の一面に於ては、貧富懸隔といふ禍害が生じて来るのである。此の事実は文明国に於て等しく味ひつゝある苦楚で、之を甘く調和してゆくが為に、社会政策なるものが唱道せられて居る。併し乍ら余は斯くの如き問題も、亦前述の真摯敦厚の風に拠りて之を防ぐとが出来ると思ふ。富豪は自ら富豪たるの本分を守り、社会に向うて其の責任を明かにし貧者も貧者としての分を守つて努力勉励し、上下の間に相憐相譲の風があるならば、此の間一波の動くなく、社会は極めて静平なることを得るであらう。然らば真摯敦厚の風は何を以て之を指導すべきかといふに、仁義道徳孝悌忠信の道を行ふより外に策はない。故に憂国の士は宜しく此の明瞭なる救済策に意を用ひ大に社会をして善風美俗に誘導せられんことを希望する次第である。 社会問題と国家問題とは恰も連鎖の如きものである。社会の風をして真摯敦厚ならしむることが出来るならば、国家も亦自ら理想的の国家に立ち至るは、火を観るよりも明かなる事実である。

書き下し

更に一の注意を要すべきことは社會に於ける貧富の懸隔である。此の貧富隔絶の結果は、經世家が最も憂慮すべき惡い意義の社會主義を勃發させることになり行くのである。如何となれば社會の全部が貧民ばかりで貧々相依るとか、或はそれと反對に富豪ばかりで富々相交るならば、人々の思想は平均されて居るから、別に不平も起らぬのであるが、社會が進步するに從つて此間の隔絕が次第に甚しくなつてゆくことは、歐米諸國の先例がこれを語つて居る。即ち社會が進步するといふ利益ある他の一面に於ては、貧富懸隔といふ禍害が生じて來るのである。此の事實は文明國に於て等しく味ひつゝある苦楚で、之を甘く調和してゆくが爲に、社會政策なるものが唱道せられて居る。併し乍ら余は斯くの如き問題も、亦前述の眞摯敦厚の風に據りて之を防ぐとが出來ると思ふ。富豪は自ら富豪たるの本分を守り、社會に向うて其の責任を明かにし貧者も貧者としての分を守つて努力勉勵し、上下の間に相憐相讓の風があるならば、此の間一波の動くなく、社會は極めて靜平なることを得るであらう。然らば眞摯敦厚の風は何を以て之を指導すべきかといふに、仁義道德孝悌忠信の道を行ふより外に策はない。故に憂國の士は宜しく此の明瞭なる救濟策に意を用ひ大に社會をして善風美俗に誘導せられんことを希望する次第である。 社會問題と國家問題とは恰も連鎖の如きものである。社會の風をして眞摯敦厚ならしむることが出來るならば、國家も亦自ら理想的の國家に立ち至るは、火を觀るよりも明かなる事實である。

現代語訳

さらに一つ注意すべきことは、社会における貧富の隔たりです。この貧富隔絶の結果は、経世家が最も憂慮すべき、悪い意味での社会主義を勃発させることになってゆきます。なぜなら、社会の全部が貧民ばかりで貧しい者どうし寄り添うか、あるいはそれと反対に富豪ばかりで富める者どうし交わるのであれば、人々の思想は均されているので、別に不平も起こらないのですが、社会が進歩するにつれて、この間の隔たりが次第に甚だしくなってゆくことは、欧米諸国の先例が語っています。つまり、社会が進歩するという利益のある一面では、貧富の懸隔という災いが生じてくるのです。この事実は文明国がひとしく味わっている苦しみで、これをうまく調和させるために、社会政策というものが唱えられています。しかし私は、このような問題も、先に述べた真摯敦厚の風によって防ぐことができると思います。富豪は自ら富豪としての本分を守り、社会に対してその責任を明らかにし、貧者も貧者としての分を守って努力し励み、上下の間に互いにあわれみ譲り合う風があるならば、その間に波一つ立たず、社会はきわめて穏やかであることができるでしょう。では、真摯敦厚の風は何によって導けばよいのかといえば、仁義道徳・孝悌忠信の道を行うほかに策はありません。ですから憂国の士は、この明瞭な救済策に意を用い、大いに社会を善い風、美しい習俗へと導くことを希望する次第です。 社会問題と国家問題とは、ちょうど鎖の輪のようなものです。社会の風を真摯敦厚にすることができるなら、国家もおのずから理想的な国家に至ることは、火を見るよりも明らかな事実です。

解説

渋沢は、社会が進むほど貧富の差が開くことを、欧米の例から避けがたい課題と見ます。その解決を、社会政策に加えて、富める者は本分と社会への責任を守り、貧しい者は分を守って努力し、上下が互いにあわれみ譲り合う風にあると説きます。身分や貧富を「分」で捉える語りには当時の見方が出ますが、富を持つ側の責任を明言する点は、いまの経営者の社会的責任にも通じます。格差や分断を、職場の内部ではどう扱っているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧富懸隔社会政策社会主義責任国家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る