古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第2論 人生觀・カーネギーの主義

凡そ人は國家の爲、はた君主の爲にその力を盡すべく生れた者であるが、其間に餘裕があるならば家庭の爲、朋友故舊の爲に盡す、即ち客觀的見地に立つて人生を過すことが人間としての本分であるとは、以上に說ける所に依つて解る所であらうと思ふ。·余は近頃米國の大富豪カーネギー翁の著書を讀んで、斯くの如き思想は獨り東洋人たる吾々の間にのみ存在する者でなく、歐米人の主義も矢張此處に近いものがあることを知つた。今其の言葉の大意を摘んで見れば『人の一身の幸福が世に處する間に自己一人にて發達すると思ふは大なる誤解である。社會の力の功德が之に與つて重きを爲すもので、獨り自己一人の智惠ばかりに依るものではない。故に人は社會の恩惠を忘れてはならぬではないか。この故に如何に自己一人で蓄積した資產だとはいへ、これを其の血統の者にばかり讓り渡すのは甚だ不當で、社會の恩惠を思へば之を一般社會にも分けるのが當然である。此の意味から打算して相續稅は取れるだけ高く徴收するがよい。而して其の資產を一人に私せしめず、汎く社會にも分配せしむる樣にしなくてはならぬ』との意見である。是は相續稅に關せし所論の一端であるが、兎に角余の人生觀と一致するものだと思ふ。

新字:凡そ人は国家の為、はた君主の為にその力を尽すべく生れた者であるが、其間に余裕があるならば家庭の為、朋友故旧の為に尽す、即ち客観的見地に立つて人生を過すことが人間としての本分であるとは、以上に説ける所に依つて解る所であらうと思ふ。·余は近頃米国の大富豪カーネギー翁の著書を読んで、斯くの如き思想は独り東洋人たる吾々の間にのみ存在する者でなく、欧米人の主義も矢張此処に近いものがあることを知つた。今其の言葉の大意を摘んで見れば『人の一身の幸福が世に処する間に自己一人にて発達すると思ふは大なる誤解である。社会の力の功徳が之に与つて重きを為すもので、独り自己一人の智恵ばかりに依るものではない。故に人は社会の恩恵を忘れてはならぬではないか。この故に如何に自己一人で蓄積した資産だとはいへ、これを其の血統の者にばかり譲り渡すのは甚だ不当で、社会の恩恵を思へば之を一般社会にも分けるのが当然である。此の意味から打算して相続税は取れるだけ高く徴収するがよい。而して其の資産を一人に私せしめず、汎く社会にも分配せしむる様にしなくてはならぬ』との意見である。是は相続税に関せし所論の一端であるが、兎に角余の人生観と一致するものだと思ふ。

書き下し

凡そ人は國家の爲、はた君主の爲にその力を盡すべく生れた者であるが、其間に餘裕があるならば家庭の爲、朋友故舊の爲に盡す、即ち客觀的見地に立つて人生を過すことが人間としての本分であるとは、以上に說ける所に依つて解る所であらうと思ふ。·余は近頃米國の大富豪カーネギー翁の著書を讀んで、斯くの如き思想は獨り東洋人たる吾々の間にのみ存在する者でなく、歐米人の主義も矢張此處に近いものがあることを知つた。今其の言葉の大意を摘んで見れば『人の一身の幸福が世に處する間に自己一人にて發達すると思ふは大なる誤解である。社會の力の功德が之に與つて重きを爲すもので、獨り自己一人の智惠ばかりに依るものではない。故に人は社會の恩惠を忘れてはならぬではないか。この故に如何に自己一人で蓄積した資產だとはいへ、これを其の血統の者にばかり讓り渡すのは甚だ不當で、社會の恩惠を思へば之を一般社會にも分けるのが當然である。此の意味から打算して相續稅は取れるだけ高く徴收するがよい。而して其の資產を一人に私せしめず、汎く社會にも分配せしむる樣にしなくてはならぬ』との意見である。是は相續稅に關せし所論の一端であるが、兎に角余の人生觀と一致するものだと思ふ。

現代語訳

そもそも人は、国家のため、また君主のために力を尽くすべく生まれた者ですが、その間に余裕があるならば、家庭のため、友人や旧知のために尽くす。つまり客観的な立場に立って人生を過ごすことが、人間としての本分であるということは、以上に説いたところで分かっていただけるだろうと思います。私は近ごろ、アメリカの大富豪カーネギー翁の著書を読んで、このような考えはひとり東洋人である私たちの間にだけあるものではなく、欧米人の主義もやはりこれに近いものがあることを知りました。今その言葉の大意をかいつまんでみますと、『人の一身の幸福が、世に処する間に自分一人で成し遂げられると思うのは大きな誤解である。社会の力の功徳がこれに与って大きいのであり、自分一人の知恵だけによるものではない。だから人は社会の恩恵を忘れてはならないではないか。そのため、どれほど自分一人で蓄えた資産だとはいえ、これを血筋の者にばかり譲り渡すのははなはだ不当で、社会の恩恵を思えば、これを一般の社会にも分けるのが当然である。この意味から考えて、相続税は取れるだけ高く徴収するのがよい。そしてその資産を一人に私させず、広く社会にも分配させるようにしなくてはならない』という意見です。これは相続税に関する議論の一端ですが、とにかく私の人生観と一致するものだと思います。

解説

渋沢は、国や君主のため、余力があれば家庭や友人のために尽くすという順序を、客観的な人生の本分とします。さらに、近ごろ読んだ鉄鋼王カーネギーの著書を引き、自分の富は社会の恩恵のおかげであり、相続税を高くして社会に分けるべきだとする意見を自分の考えと重ねています。東洋の教えと欧米の実業家の考えが一致するという発見が、論の説得力を支えます。成功を自分の力だけの結果とせず、周囲や社会に支えられたものと見る視点は、利益の還元を考えるうえで参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

カーネギー相続税社会の恩恵資産本分欧米人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る