青淵百話 / 第2論 人生觀・孔子の說
孔子はまた『克己復禮』といふことを說いた。自己の我儘な心に打勝つて、禮に從つてゆきさへすれば世の中に間違はない譯で、詮ずれば此の旨意も余がいふ所の客觀に當るのである。此處で一寸一言して置かねばならぬことは、『復禮』の禮は今日に所謂禮儀作法といふ樣な狹い意味の文字ではない。孔子時代の禮字はもつと廣い意義が含蓄されて居たので、精神的のこと以外は總て此の文字中に含まれたものだ。例へば刑法とか裁判とかいふことから、一身上の制裁に關する事柄が皆それで、彼の『禮記』といふ書物を見れば如何に禮の意義の廣かつたかゞ解ることである。それは兎に角、孔子は自己の存在は社會の爲に圖る所あらんとするものだといふ客觀論者で『己に克ちて禮に復れば天下仁に歸す』と迄いうて居る。又門人の曾子は孔子の道を解釋して『夫子の道は忠恕のみ』といつた。云ふまでも無く『忠』とは君に對し或は他人に對して忠實にするの謂で、『恕』とは思遺り厚く、人の爲、社會の爲になれかしと考へて居ることである。して見れば曾子の所謂『忠恕』も亦余が說く所の客觀說と合致するわけで、自己を犧牲に供して迄も他人の爲を計ることになるのである。人生の目的は社會の爲。他人の爲を策るにありと、明かに論語に記してあるわけではないけれども、『仁』と『不仁』とを論ずる言葉より察するに、一般を目的として多數人に利ある樣にと說いて居る。之を要するに自己の爲ばかりを思ふ者が仁者でないことは知れ切つて居るから、結局客觀的に人生を見るといふ方が道理正しいことになると思ふ。而して孔子も亦斯の如く客觀論者であつたのだ。
新字:孔子はまた『克己復礼』といふことを説いた。自己の我儘な心に打勝つて、礼に従つてゆきさへすれば世の中に間違はない訳で、詮ずれば此の旨意も余がいふ所の客観に当るのである。此処で一寸一言して置かねばならぬことは、『復礼』の礼は今日に所謂礼儀作法といふ様な狭い意味の文字ではない。孔子時代の礼字はもつと広い意義が含蓄されて居たので、精神的のこと以外は総て此の文字中に含まれたものだ。例へば刑法とか裁判とかいふことから、一身上の制裁に関する事柄が皆それで、彼の『礼記』といふ書物を見れば如何に礼の意義の広かつたかゞ解ることである。それは兎に角、孔子は自己の存在は社会の為に図る所あらんとするものだといふ客観論者で『己に克ちて礼に復れば天下仁に帰す』と迄いうて居る。又門人の曽子は孔子の道を解釈して『夫子の道は忠恕のみ』といつた。云ふまでも無く『忠』とは君に対し或は他人に対して忠実にするの謂で、『恕』とは思遺り厚く、人の為、社会の為になれかしと考へて居ることである。して見れば曽子の所謂『忠恕』も亦余が説く所の客観説と合致するわけで、自己を犠牲に供して迄も他人の為を計ることになるのである。人生の目的は社会の為。他人の為を策るにありと、明かに論語に記してあるわけではないけれども、『仁』と『不仁』とを論ずる言葉より察するに、一般を目的として多数人に利ある様にと説いて居る。之を要するに自己の為ばかりを思ふ者が仁者でないことは知れ切つて居るから、結局客観的に人生を見るといふ方が道理正しいことになると思ふ。而して孔子も亦斯の如く客観論者であつたのだ。
書き下し
孔子はまた『克己復禮』といふことを說いた。自己の我儘な心に打勝つて、禮に從つてゆきさへすれば世の中に間違はない譯で、詮ずれば此の旨意も余がいふ所の客觀に當るのである。此處で一寸一言して置かねばならぬことは、『復禮』の禮は今日に所謂禮儀作法といふ樣な狹い意味の文字ではない。孔子時代の禮字はもつと廣い意義が含蓄されて居たので、精神的のこと以外は總て此の文字中に含まれたものだ。例へば刑法とか裁判とかいふことから、一身上の制裁に關する事柄が皆それで、彼の『禮記』といふ書物を見れば如何に禮の意義の廣かつたかゞ解ることである。それは兎に角、孔子は自己の存在は社會の爲に圖る所あらんとするものだといふ客觀論者で『己に克ちて禮に復れば天下仁に歸す』と迄いうて居る。又門人の曾子は孔子の道を解釋して『夫子の道は忠恕のみ』といつた。云ふまでも無く『忠』とは君に對し或は他人に對して忠實にするの謂で、『恕』とは思遺り厚く、人の爲、社會の爲になれかしと考へて居ることである。して見れば曾子の所謂『忠恕』も亦余が說く所の客觀說と合致するわけで、自己を犧牲に供して迄も他人の爲を計ることになるのである。人生の目的は社會の爲。他人の爲を策るにありと、明かに論語に記してあるわけではないけれども、『仁』と『不仁』とを論ずる言葉より察するに、一般を目的として多數人に利ある樣にと說いて居る。之を要するに自己の爲ばかりを思ふ者が仁者でないことは知れ切つて居るから、結局客觀的に人生を見るといふ方が道理正しいことになると思ふ。而して孔子も亦斯の如く客觀論者であつたのだ。
現代語訳
孔子はまた『己に克ち礼に復る』ということを説きました。自分のわがままな心に打ち勝って、礼に従っていきさえすれば世の中に間違いはないわけで、突き詰めればこの趣旨も私のいう客観に当たるのです。ここで一言しておかなければならないのは、『復礼』の礼は、今日のいわゆる礼儀作法というような狭い意味の文字ではないということです。孔子の時代の礼の字はもっと広い意味を含んでいて、精神的なこと以外はすべてこの文字の中に含まれたものです。たとえば刑法とか裁判とかから、一身上の制裁に関する事柄まで皆そうで、あの『礼記』という書物を見れば、礼の意義がどれほど広かったかが分かります。それはともかく、孔子は、自己の存在は社会のために図るところがあるべきだとする客観論者で、『己に克って礼に復れば天下は仁に帰する』とまで言っています。また門人の曾子は孔子の道を解釈して『先生の道は忠恕のみ』と言いました。言うまでもなく『忠』とは君に対して、あるいは他人に対して誠実にすることで、『恕』とは思いやりが厚く、人のため、社会のためになってほしいと考えていることです。してみると、曾子のいう『忠恕』もまた私の説く客観説と合致するわけで、自分を犠牲にしてまでも他人のためを図ることになるのです。人生の目的は社会のため、他人のために計ることにあると、はっきり論語に記してあるわけではありませんが、『仁』と『不仁』を論ずる言葉から察するに、一般を目的として多数の人に利があるようにと説いています。要するに自分のためばかりを思う者が仁者でないことは分かりきっていますから、結局、客観的に人生を見るという方が道理にかなっていることになると思います。そして孔子もまたこのような客観論者だったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。