古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第35論 國家的觀念の權化カーネギー氏・國家的觀念の權化カーネギー氏(2)

實に感歎すべき高潔の心事ではあるまいか。氏の著書に論じたる所に依りて見れば、氏は彼の如き十幾億の富を蓄積し得たるは、我が智惠我が勞力のみに因るに非ず、社會も亦與つて力ある者であると謂うて、殆ど其の富を我が專有物とせず、其の大部分は國家のものと思惟して居る。其の崇高淸潔なる心事は誠に欽慕に堪へぬのである。斯の如き人が多數あつたなら、其の國は必ず黃金國となるであらう。由來拜金宗の國民と稱せられたる米國に於て、斯の如き人を見ることを得るは實に余が痛快に感ずる所である。此等の人こそ眞に渾身國家的觀念の權化として稱揚すべきであらうと思ふ。 余は平素東洋の哲理を以て事を律するの癖が有るが、顏淵が孔子の問に對して『善に伐ること無く、勞に施すこと無けん』と答へた言葉や、又子貢が『如し博く民に施して能く衆を濟ふことあらば如何、仁と謂ふべきか』との問に對し、孔子は『何ぞ仁を事とせん、必ずや聖か、堯舜も其れ猶諸を病めり」と答へられた如きは、彼のカーネギー氏の心事に相添ふものであらう。氏が少時より巨億の資產を蓄積する程に苦心慘憺し、事業に勉强したるに拘らず、今日に及んで聊かも善に伐らず、博く民に施し衆を濟ふといふ其の殊勝にして高潔なる心事は、所謂聖賢の域に達したる人と謂ふも決して過賞ではあるまい。氏は眞に世界的偉人たるを失はぬのである。

新字:実に感嘆すべき高潔の心事ではあるまいか。氏の著書に論じたる所に依りて見れば、氏は彼の如き十幾億の富を蓄積し得たるは、我が智恵我が労力のみに因るに非ず、社会も亦与つて力ある者であると謂うて、殆ど其の富を我が専有物とせず、其の大部分は国家のものと思惟して居る。其の崇高清潔なる心事は誠に欽慕に堪へぬのである。斯の如き人が多数あつたなら、其の国は必ず黄金国となるであらう。由来拝金宗の国民と称せられたる米国に於て、斯の如き人を見ることを得るは実に余が痛快に感ずる所である。此等の人こそ真に渾身国家的観念の権化として称揚すべきであらうと思ふ。 余は平素東洋の哲理を以て事を律するの癖が有るが、顔淵が孔子の問に対して『善に伐ること無く、労に施すこと無けん』と答へた言葉や、又子貢が『如し博く民に施して能く衆を済ふことあらば如何、仁と謂ふべきか』との問に対し、孔子は『何ぞ仁を事とせん、必ずや聖か、堯舜も其れ猶諸を病めり」と答へられた如きは、彼のカーネギー氏の心事に相添ふものであらう。氏が少時より巨億の資産を蓄積する程に苦心惨憺し、事業に勉強したるに拘らず、今日に及んで聊かも善に伐らず、博く民に施し衆を済ふといふ其の殊勝にして高潔なる心事は、所謂聖賢の域に達したる人と謂ふも決して過賞ではあるまい。氏は真に世界的偉人たるを失はぬのである。

書き下し

實に感歎すべき高潔の心事ではあるまいか。氏の著書に論じたる所に依りて見れば、氏は彼の如き十幾億の富を蓄積し得たるは、我が智惠我が勞力のみに因るに非ず、社會も亦與つて力ある者であると謂うて、殆ど其の富を我が專有物とせず、其の大部分は國家のものと思惟して居る。其の崇高淸潔なる心事は誠に欽慕に堪へぬのである。斯の如き人が多數あつたなら、其の國は必ず黃金國となるであらう。由來拜金宗の國民と稱せられたる米國に於て、斯の如き人を見ることを得るは實に余が痛快に感ずる所である。此等の人こそ眞に渾身國家的觀念の權化として稱揚すべきであらうと思ふ。 余は平素東洋の哲理を以て事を律するの癖が有るが、顏淵が孔子の問に對して『善に伐ること無く、勞に施すこと無けん』と答へた言葉や、又子貢が『如し博く民に施して能く衆を濟ふことあらば如何、仁と謂ふべきか』との問に對し、孔子は『何ぞ仁を事とせん、必ずや聖か、堯舜も其れ猶諸を病めり」と答へられた如きは、彼のカーネギー氏の心事に相添ふものであらう。氏が少時より巨億の資產を蓄積する程に苦心慘憺し、事業に勉强したるに拘らず、今日に及んで聊かも善に伐らず、博く民に施し衆を濟ふといふ其の殊勝にして高潔なる心事は、所謂聖賢の域に達したる人と謂ふも決して過賞ではあるまい。氏は眞に世界的偉人たるを失はぬのである。

現代語訳

まことに感嘆すべき、高潔な心事ではないでしょうか。氏の著書に論じられているところによって見れば、氏があのような十数億ドルの富を蓄積し得たのは、自分の知恵と自分の労力だけによるのではなく、社会もまた力を与えたものだと言って、ほとんどその富を自分の専有物とせず、その大部分は国家のものと考えています。その崇高で高潔な心事は、まことに敬慕に堪えません。このような人が多数あったなら、その国は必ず黄金の国となるでしょう。従来、拝金宗の国民と言われてきた米国で、このような人を見ることができるのは、実に私が痛快に感ずるところです。こうした人々こそ、まさに全身が国家的観念の権化として称揚すべきものだと思います。 私は平素、東洋の哲理で物事を律する癖がありますが、顔淵が孔子の問いに対して『善を誇ることなく、労をひけらかすことなく』と答えた言葉や、また子貢が『もし広く民に施して、よく大衆を救うことができたなら、いかがでしょう。仁と言えるでしょうか』と問うたのに対し、孔子が『どうして仁どころか、それは必ずや聖の域であろう。堯・舜でさえそれを病みとした』と答えられたことなどは、あのカーネギー氏の心事に通ずるものでしょう。氏は若い時から、巨億の資産を蓄えるほどに苦心惨憺し、事業に励んだにもかかわらず、今日に至って少しも善を誇らず、広く民に施し大衆を救おうとする、その立派で高潔な心事は、いわゆる聖賢の域に達した人と言っても、決して褒めすぎではないでしょう。氏は、まことに世界的な偉人であることを失わないのです。

解説

渋沢は、カーネギー氏が自分の富を自分の知恵と労力だけの成果とは考えず、その大部分を国家社会のものと見ている点を高く評価します。論語の顔淵と子貢の問答、つまり善を誇らず広く民に施す姿を、氏の心事に重ねます。拝金宗と呼ばれた米国にこうした人がいることを、渋沢は痛快と感じています。成果を誇らず周囲に分け与える姿勢は、人望が数字を超えて組織を支えるという、現代のリーダー像にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国家的観念顔淵子貢聖賢拝金宗博施

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る