古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第2論 人生觀・余は其の孰に就くか

余は今これ等二者の中事實に於て如何と考ふるに、若し後者の如き主義を以て押し通すときは、國家社會は自ら粗野となり、鄙陋となり、終には救ふ可らざる衰頽になりはすまいか。それに反し前者の如き主義を擴充してゆけば、國家社會は必ず理想的のものとなつてゆくに相違ない。故に余は客觀派に與して主觀派をば排斥するものである。孔子の敎に『仁者は己立たんと欲して先づ人を立て、己達せと欲しては先づ人を達す』というてあるが、社會のこと人生のことはすべて斯う無くてはならぬことゝ思ふ。己立たんと欲して先づ人を立てといひ、己達せんと欲して先づ人を達すといへば、如何にも交換的の言葉の樣に聞えて自慾を充たさう爲に、先づ自ら忍んで人に讓るのだといふ樣な意にも取れるが、孔子の眞意は決してそんな卑近なもので無かつたに違ひない。人を立て達せしめて然る後に自己が立ち達せんとするは其の働を示したもので、君子人の行の順序は斯くあるべきものだと敎へられたに過ぎぬのである。換言すればそれが孔子の處世上の覺悟であるが、余も亦人生の意義は斯く有る可き筈だと思ふ。

新字:余は今これ等二者の中事実に於て如何と考ふるに、若し後者の如き主義を以て押し通すときは、国家社会は自ら粗野となり、鄙陋となり、終には救ふ可らざる衰頽になりはすまいか。それに反し前者の如き主義を擴充してゆけば、国家社会は必ず理想的のものとなつてゆくに相違ない。故に余は客観派に与して主観派をば排斥するものである。孔子の教に『仁者は己立たんと欲して先づ人を立て、己達せと欲しては先づ人を達す』というてあるが、社会のこと人生のことはすべて斯う無くてはならぬことゝ思ふ。己立たんと欲して先づ人を立てといひ、己達せんと欲して先づ人を達すといへば、如何にも交換的の言葉の様に聞えて自慾を充たさう為に、先づ自ら忍んで人に譲るのだといふ様な意にも取れるが、孔子の真意は決してそんな卑近なもので無かつたに違ひない。人を立て達せしめて然る後に自己が立ち達せんとするは其の働を示したもので、君子人の行の順序は斯くあるべきものだと教へられたに過ぎぬのである。換言すればそれが孔子の処世上の覚悟であるが、余も亦人生の意義は斯く有る可き筈だと思ふ。

書き下し

余は今これ等二者の中事實に於て如何と考ふるに、若し後者の如き主義を以て押し通すときは、國家社會は自ら粗野となり、鄙陋となり、終には救ふ可らざる衰頽になりはすまいか。それに反し前者の如き主義を擴充してゆけば、國家社會は必ず理想的のものとなつてゆくに相違ない。故に余は客觀派に與して主觀派をば排斥するものである。孔子の敎に『仁者は己立たんと欲して先づ人を立て、己達せと欲しては先づ人を達す』というてあるが、社會のこと人生のことはすべて斯う無くてはならぬことゝ思ふ。己立たんと欲して先づ人を立てといひ、己達せんと欲して先づ人を達すといへば、如何にも交換的の言葉の樣に聞えて自慾を充たさう爲に、先づ自ら忍んで人に讓るのだといふ樣な意にも取れるが、孔子の眞意は決してそんな卑近なもので無かつたに違ひない。人を立て達せしめて然る後に自己が立ち達せんとするは其の働を示したもので、君子人の行の順序は斯くあるべきものだと敎へられたに過ぎぬのである。換言すればそれが孔子の處世上の覺悟であるが、余も亦人生の意義は斯く有る可き筈だと思ふ。

現代語訳

私は、これら二つのうちどちらに就くかを、事実に照らしてどうかと考えますと、もし後者のような主義で押し通すときは、国家社会はおのずと粗野になり、卑しくなり、ついには救いようのない衰えに至りはしないでしょうか。これに対して前者のような主義を広げていけば、国家社会は必ず理想的なものになっていくに違いありません。ですから私は、客観派に味方して、主観派を退けるものです。孔子の教えに『仁者は、自分が立ちたいと思えばまず人を立て、自分が達したいと思えばまず人を達する』とありますが、社会のこと、人生のことはすべてこうでなくてはならないと思います。自分が立ちたいと思えばまず人を立て、自分が達したいと思えばまず人を達するといえば、いかにも交換のための言葉のように聞こえて、自分の欲を満たそうとして、まず自分が耐えて人に譲るのだというような意味にも取れますが、孔子の真意は決してそんな卑近なものではなかったに違いありません。人を立て達しさせて、その後に自分が立ち達しようとするのは、その働きを示したもので、君子の行いの順序はこうあるべきだと教えられたにすぎないのです。言い換えればそれが孔子の処世上の覚悟であり、私もまた人生の意義はこうあるべきだと思います。

解説

渋沢は二つの人生観を比べ、主観一辺倒なら国は粗野に衰え、客観を広げれば理想に近づくとして客観派に立ちます。根拠は論語の、自分が立ちたければまず人を立てよ、という教えです。損得の交換ではなく、君子の行いの順序を示したものだと解釈するのが渋沢の読みで、見返りを前提にしない姿勢を強調します。人を先に立たせる順序は、部下の育成やチームづくりにも通じます。自分の成果を待たず、先に相手の成長に力を注げるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

客観派仁者己立達人君子処世理想

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る